Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ينبغي عليّ القول أن زوجي في الحقيقة من الدنمارك... فقط في حالة عدم تعرضي لصدمات ثقافية كافية في حياتي، قررتُ الزواج من رجل دنماركي.
Czech[cs]
Teď je asi dobrý moment zmínit, že můj manžel je ve skutečnosti z Dánska. Jen tak pro případ, že bych už neměla dost kulturních šoků, jsem se rozhodla vzít si kluka z Dánska.
Greek[el]
Πρέπει να αναφέρω τώρα ότι ο άντρας μου είναι από τη Δανία, σε περίπτωση που δεν έχω αρκετά πολιτισμικά σοκ στη ζωή μου, αποφάσισα να παντρευτώ έναν Δανό.
English[en]
I should mention now that my husband is actually from Denmark -- just in case I don't have enough culture shocks in my life, I decided to marry a Danish guy.
French[fr]
Je dois mentionner que mon mari est danois. Comme si je n'avais pas assez de chocs culturels, j'ai décidé d'épouser un Danois.
Hungarian[hu]
Hozzá kell tennem, hogy férjem dán; mintha még nem ért volna elég kultúrsokk. Úgy döntöttem, hogy dánhoz megyek feleségül.
Armenian[hy]
Պիտի նշեմ, որ ամուսինս Դանիայից է, կարծես թե քիչ մշակութային շոկ էի ապրել, որոշեցի ամուսնանալ դանիացու հետ:
Italian[it]
Dovrei ora menzionare che mio marito è in realtà Danese -- nel caso non abbia abbastanza shock culturali nella mia vita, ho deciso di sposare un ragazzo Danese.
Burmese[my]
အခု ကျွန်မထည့်ပြောသင့်တာက ကျွန်မခင်ပွန်းက တကယ်တော့ ဒိန်းမတ်ကဆိုတာပါ၊ လိုရမည်ရကျွန်မဘဝမှာ ယဉ်ကျေးမှု နေသားမကျမှုတွေ သိပ်မရှိအောင် ဒိန်းမတ်သားကို လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Nu moet ik jullie vertellen dat mijn man oorspronkelijk uit Denemarken komt. Alsof ik nog niet genoeg cultuurschokken had meegemaakt, besloot ik met een Deense man te trouwen.
Portuguese[pt]
Eu devia mencionar que o meu marido é da Dinamarca — como se eu já não tivesse choques culturais suficientes, decidi casar com um dinamarquês.
Romanian[ro]
Acum ar trebui să menționez că soțul meu e din Danemarca, în cazul în care nu am suficiente șocuri culturale în viața mea, am decis să mă căsătoresc cu un danez.
Russian[ru]
Следует сказать, что мой муж из Дании, на случай, если мне не хватит культурного шока, я решила выйти замуж за датчанина.
Slovenian[sl]
Omeniti moram, da je moj mož iz Danske - da ne bi slučajno imela v življenju premalo kulturnih šokov, sem se odločila poročiti z Dancem.
Albanian[sq]
Duhet të përmend se im shoq është në fakt nga Danimarka sikur nuk kisha mjaftueshëm shok kulturor në jetë, vendosa të martohesha me një danez.
Serbian[sr]
Trebalo bi da vam napomenem da je moj muž zapravo iz Danske - za slučaj da nema dovoljno kulturnih šokova u mom životu, odlučila sam da se udam za Danca.
Thai[th]
ฉันควรบอกว่าสามีของฉัน จริง ๆ แล้วมาจากเดนมาร์ก เหมือนฉันยังช็อกกับ วัฒนธรรมในชีวิตไม่พอ ฉันตัดสินใจแต่งกับคนเดนมาร์ก
Vietnamese[vi]
Chồng tôi đến từ Đan Mạch -- như thể tôi chưa đủ sốc văn hóa trong đời mình vậy, nên tôi quyết định cưới một anh chàng Đan Mạch.