Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„като сравни съпоставими услуги, като приложенията за съобщения в реално време (IM),“
Czech[cs]
„a porovnávala srovnatelné služby, například aplikace pro výměnu rychlých zpráv,“
Danish[da]
»hvor sammenlignelige tjenester som instant messaging sidestilles med«
German[de]
„indem vergleichbare Dienste, wie ‚Instant Messaging‘ gleichgestellt werden“
Greek[el]
«εξισορροπώντας συγκρίσιμες υπηρεσίες, όπως οι εφαρμογές άμεσης ανταλλαγής μηνυμάτων (IM)»
English[en]
‘by comparing comparable services, such as instant messaging (IM) applications,’
Spanish[es]
«equiparando servicios comparables como la mensajería instantánea»
Estonian[et]
“võrreldes võrreldavaid teenuseid, näiteks kiirsõnumirakendusi”
Finnish[fi]
”esimerkiksi vertaamalla pikaviestintäsovellusten kaltaisia palveluja”
French[fr]
«qui place au même niveau des services comparables, tels que les applications de messagerie instantanée»
Croatian[hr]
„tako da izjednači usporedive usluge poput trenutačne razmjene poruka (instant messaging)”
Hungarian[hu]
„azzal, hogy összeveti a hasonló szolgáltatásokat, például az azonnali üzenetküldési (IM) alkalmazásokat”
Italian[it]
«che mette a confronto prestazioni simili, come la messaggistica istantanea»
Lithuanian[lt]
„lyginant palyginamas paslaugas, kaip antai tikralaikių pokalbių programėles,“.
Latvian[lv]
“tādus salīdzināmus pakalpojumus kā tūlītēja ziņapmaiņa (IM) pielīdzinot”
Maltese[mt]
“billi tqabbel servizzi simili, bħall-applikazzjonijiet tal-messaġġi istantanji (IM),”
Dutch[nl]
„door vergelijkbare diensten, zoals „instant messaging”-apps, te vergelijken”
Polish[pl]
„zrównując porównywalne usługi, takie jak komunikatory internetowe,”
Portuguese[pt]
«comparando os serviços comparáveis, como as aplicações de mensagens instantâneas, com»
Romanian[ro]
„prin compararea serviciilor similare, cum ar fi aplicațiile de mesagerie instantanee“
Slovak[sk]
„porovnávaním porovnateľných služieb, ako napríklad služieb na zasielanie rýchlych správ“
Slovenian[sl]
„tako da primerja primerljive storitve, kot so aplikacije za takojšnje sporočanje,“
Swedish[sv]
”som gör att jämförbara tjänster såsom snabbmeddelandetillämpningar”