Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “seën” neem groter betekenis aan wanneer ’n mens stilstaan en dink aan wat gebeur op plekke waar lente tot gematigde temperature, langer dae, meer sonskyn en goeie reëns lei.
Amharic[am]
የጸደይ ወቅት በሚጀምርባቸው ቦታዎች የሚኖረውን ተስማሚ የሙቀት መጠን፣ ቀኑ ረጅም መሆኑ፣ ከበፊቱ የበለጠ የፀሐይ ብርሃን መገኘቱና ጥሩ ዝናብ መዝነቡን ቆም ብላችሁ ካሰባችሁ ‘በረከት’ የሚለው ቃል ልዩ ትርጉም ይይዛል።
Arabic[ar]
ان الكلمة «بركة» تكتسب معنى جديدا اذا توقفتَ وفكرتَ بما يحدث في الاماكن حيث تعتدل الحرارة في فصل الربيع، تطول ساعات النهار، تبقى الشمس مشرقة فترة اطول، وينزل المطر المُنعش.
Central Bikol[bcl]
An terminong “bendisyon” nagkakaigwa nin bagong kahulogan kun kamo mapondo nguna asin hohorophoropon an nangyayari sa mga lugar na kun saen an tigsoli nagtatao nin tama sanang temperatura, mas halawig na liwanag nin aldaw, mas dakol na sirang nin saldang, asin paborableng mga pag-oran.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “ipaalo” lilaba no bupilibulo ubupya nga mwatontonkanya sana pa cicitika muli isho ncende mu nshita ya shinde ilyo imiceele iba fye bwino, inshiku shilalepa, akasuba kalabalika sana, ne mfula ilaloka mu kulinga.
Bulgarian[bg]
Думата „благословение“ ще придобие ново значение, ако просто спреш и се замислиш какво става в онези страни, където през пролетта има по–умерени температури, по–дълги дни, повече слънчева светлина и благоприятни дъждове.
Bislama[bi]
Tok ya “mekem i gud” i gat bigfala mining sipos yumi tingting smoltaem long samting we i stap hapen afta we koltaem i finis, ale ples i kam womgud, ol dei oli kam longfala moa, san i kam strong lelebet, mo i ren plante.
Bangla[bn]
“আশীর্বাদ” শব্দটা নতুন অর্থ ধারণ করে যদি আপনি কেবল একটু থেমে চিন্তা করেন যে, সেইসব জায়গায় কী ঘটে, যেখানে বসন্তকাল নাতিশীতোষ্ণ তাপমাত্রা, দীর্ঘ দিন, প্রখর সূর্যতাপ এবং হালকা বৃষ্টি নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “panalangin” makabatog bag-ong kahulogan kon ikaw mamalandong lamang kon unsay mahitabo diha sa mga lugar nga ang tingpamulak magpahinabog kasarangang mga temperatura, mas taas nga oras sa maadlaw, dugay nga pagsalop sa adlaw, ug igong mga pag-ulan.
Czech[cs]
Slovo „požehnání“ nabývá nového významu, pokud se na chvíli zastavíte a zamyslíte se nad tím, co se děje tam, kde se s nástupem jara otepluje, prodlužují se dny, je více slunečního světla a zemi zavlažují blahodárné deště.
Danish[da]
Ordet „velsignelse“ får ny betydning når man tænker på hvad der sker når foråret giver mildere vejr, længere dage, mere sol og forfriskende regn.
German[de]
Das Wort „Segen“ bekommt eine neue Bedeutung, wenn du einfach einmal innehältst und darüber nachdenkst, was in Gegenden vor sich geht, wo der Frühling angenehmere Temperaturen mit sich bringt und die Tage länger werden, die Sonne öfter scheint und genügend Regen fällt.
Ewe[ee]
Àse nya “yayra” gɔme bubui ne ètɔ hede ŋugble le nusi dzɔna le teƒe siwo dzoxɔxɔa sɔna le, ŋkekea didina wu zã, ŋdɔ ʋuna wu, eye tsi hã dzana nyuie wu le adame la ŋu.
Efik[efi]
Ikọ oro “edidiọn̄” enen̄ede enyene se ọwọrọde edieke afo atuakde ada ekere aban̄a se isitịbede ke mme ebiet oro ini utọ esinamde idaha eyo edi ukeuke, uwemeyo ọniọn̄ akan okoneyo, eyo enen̄ede ada, ẹnyụn̄ ẹnyene ukeuke edịm.
Greek[el]
Η λέξη «ευλογία» αποκτάει καινούριο νόημα αν σταθείτε απλώς και σκεφτείτε τι συμβαίνει στα μέρη όπου η άνοιξη φέρνει ήπιες θερμοκρασίες, μεγαλύτερες ημέρες, περισσότερη ηλιοφάνεια και ευεργετικές βροχές.
English[en]
The word “blessing” takes on new meaning if you just stop and think about what happens in those places where spring brings moderate temperatures, longer days, more sunshine, and favorable rains.
Spanish[es]
La palabra “bendición” adquiere un nuevo sentido si uno se detiene a pensar en lo que ocurre en las zonas donde la primavera es sinónimo de temperaturas moderadas, días más largos, más rayos de sol y lluvias favorables.
Estonian[et]
Sõna „õnnistus” saab uue tähenduse, kui mõelda sellele, mis toimub nendes paikades, kus kevad toob kaasa soojuse, pikemad päevad, rohkem päikesepaistet ja vihma, mis kastab maad.
Finnish[fi]
Sana ”siunaus” saa lisää merkitystä, jos pysähdyt hetkeksi miettimään, mitä tapahtuu niillä seuduilla, joilla kevät tuo tullessaan lämpimämmät ilmat, pitemmät päivät, enemmän auringonpaistetta ja suotuisia sateita.
French[fr]
Le mot “ bénédiction ” prend une autre dimension quand on réfléchit un instant à ce qui se passe dans les régions où le printemps apporte des températures clémentes, des journées plus longues, un soleil plus généreux, ainsi que des pluies favorables.
Ga[gaa]
Kɛ́ osusu nɔ ni baa yɛ je lɛŋ hei ni agbiɛnaa be kɛ kɔɔyɔŋ dɔlɛ ni sa, gbii ni jetsɛremɔ sɛɛ kɛɔ fe jenamɔ, hulutsoo babaoo, kɛ nugbɔnɛmɔ ni sa baa lɛ he lɛ, obaaná shishinumɔ heei yɛ wiemɔ ni ji “jɔɔmɔ” lɛ he.
Gun[guw]
Hogbe lọ “dona” nọ gọ́ na zẹẹmẹ dogọ eyin hiẹ whesọ do lẹnnupọn dogbọn nuhe nọ jọ to fie osaa amakikọ tọn nọ hẹn yozò he to jlẹkaji, okle he dite hú ozán, owhè sinsinyẹn, po jikun susu po wá te dali.
Hebrew[he]
המילה ”ברכה” תעטה משמעות חדשה אם תעצור לרגע ותחשוב על המתרחש במקומות שבהם האביב מביא עימו טמפרטורות מתונות, ימים ארוכים יותר, אור שמש רב יותר וממטרים נעימים.
Hindi[hi]
अगर आप ज़रा रुककर सोचें, तो ऐसी जगहों के लिए “आशीष” शब्द के मायने और गहरे हो जाते हैं, जहाँ बहार आने से मौसम सुहावना होता है, दिन लंबे होते हैं, अच्छी धूप निकलती है और बारिश भी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “pagpakamaayo” may bag-o nga kahulugan kon hunahunaon mo ang nagakatabo sa mga lugar diin bangod sang tigpamulak may haganhagan nga mga temperatura, malawig nga kaadlawon, malawig nga pagsilak sang adlaw, kag hustuhan nga pag-ulan.
Croatian[hr]
Riječ “blagoslov” poprima novo značenje ako samo zastaneš i razmisliš o tome što se događa tamo gdje proljeće donese umjerene temperature, duže dane, više sunca i pravovremene kiše.
Hungarian[hu]
Sokkal többet fog jelenteni neked az ’áldás’ szó, ha megállsz egy kicsit, és eltűnődsz azon, hogy mi minden történik az olyan vidékeken, ahol a tavasz enyhébb időt, hosszabb nappalokat, több napsütést és kincset érő esőt hoz.
Armenian[hy]
«Օրհնութիւն» բառը նոր իմաստ կստանա քեզ համար, եթե մի պահ կանգ առնես ու մտածես, թե ինչ է տեղի ունենում այն վայրերում, որտեղ գարունը բերում է մեղմ եղանակ, երկար օրեր, ավելի շատ արեւ ու բարեբեր անձրեւներ։
Indonesian[id]
Kata ”berkat” memiliki arti baru jika Saudara berhenti sejenak dan merenungkan apa yang terjadi di tempat-tempat yang mempunyai suhu yang sedang, hari-hari yang lebih panjang, sinar matahari yang lebih banyak, dan hujan yang menyenangkan pada musim semi.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “ngọzi” na-enwe ihe ọhụrụ ọ pụtara ma ọ bụrụ nnọọ na ị kwụsị ma chee echiche banyere ihe ndị na-eme n’ebe ndị oge opupu ihe ubi na-eme ka e nwee ọ̀tụ̀tụ̀ okpomọkụ ndị na-adị mma n’ahụ́, ehihie ndị na-adị ogologo karị, mee ka e nwekwuo anwụ, na mmiri ozuzo ndị na-ajụ ahụ́ oyi.
Iloko[ilo]
Addaan iti baro a kaipapanan ti sao a “bendision” no mennamennaenyo ti maipapan kadagiti pasamak kadagiti lugar a ti primavera mangyeg iti kalalainganna a temperatura, napapaut nga aldaw, ad-adu a lawag, ken paborable a tudo.
Italian[it]
La parola “benedizione” assume un nuovo significato se ci si sofferma a pensare a ciò che accade nei luoghi in cui la primavera porta temperature miti, giornate più lunghe, più sole e piogge ristoratrici.
Georgian[ka]
სიტყვა „კურთხევას“ სრულიად სხვაგვარად აღვიქვამთ, თუ დავფიქრდებით, რა ხდება იმ მხარეებში, სადაც გაზაფხულს ტემპერატურის დარეგულირება, დღეების საგრძნობლად გაზრდა, მზიანი ამინდები და სასიამოვნო წვიმები მოჰყვება.
Korean[ko]
봄에 기온이 온화해지고 날이 길어지며 햇빛이 더 많이 비치고 단비가 내리는 지역들에서 일어나는 일들을 잠시 멈추어 생각해 보기만 해도, 위의 성구에 나오는 “축복”이라는 말은 새로운 의미를 띠게 됩니다.
Lingala[ln]
Liloba “lipamboli” ekokóma na ndimbola mosusu soki otɛlɛmi mwa moke mpe okanisi na makambo oyo esalemaka na bisika oyo prɛnta eyaka na mopɛpɛ moko kitoko, na pole ya moi oyo eumelaka ntango mingi, na moi oyo engɛngaka makasi mpe na mbula ya ntina mingi mpo na bilanga.
Lozi[loz]
Linzwi la “mbuyoti” li ba ni taluso ye nca haiba mu nahanisisa fela ze ezahalanga mwa libaka zeo ili m’o matabula a tahisanga mufutumala o likani, musihali o mutelele, mbalala ye ñata, ni pula ye nela hande.
Lithuanian[lt]
Žodis „palaimos“ įgis naują prasmę, jeigu valandėlei susimąstysi, kas nutinka tada, kai pavasarėjant kyla temperatūra, ilgėja ir šviesėja dienos, sulaukiama lietaus.
Luba-Lulua[lua]
Muaku “dibenesha” udi upeta diumvuija dikuabu wewe muanji kuimana kakese ne muele meji bua tshitu tshienzeka miaba itu muvu wa printemps ulua ne kapepe kimpe, mêba a munya male kupita a butuku, munya utema bikole ne mvula mimpe.
Luvale[lue]
Lizu “kuwahisa” linahase kupwa naulumbunwiso wauhya kachi nge namulihulika nakushinganyeka havyuma vyeji kusolokanga kuvihela kuze kweji kupwanga peho yamwaza, kusuhwa chalwola lwamusana, namusana chikuma, kaha navula yakutamo.
Latvian[lv]
Vārds ”svētība” iegūst vēl lielāku nozīmi, ja dziļāk padomā, kas notiek, kad pavasaris atnes siltāku un saulaināku laiku, garākas dienas un veldzējošus lietus.
Malagasy[mg]
Hisy heviny kokoa aminao ilay teny hoe “fitahiana”, raha miato kely ianao, ary misaintsaina izay mitranga amin’ny lohataona, any amin’ireo toerana hisehoan’ireto zavatra ireto: Antonona ny mari-pana, lava kokoa ny andro, mibaliaka ny masoandro, ary mirotsaka araka ny tokony ho izy ny orana.
Macedonian[mk]
Зборот „благослов“ добива ново значење ако застанеш и размислиш што се случува на оние места каде што пролетта донесува умерени температури, подолги денови, повеќе сонце и поволни дождови.
Malayalam[ml]
വസന്തകാലത്ത് മിതമായ ചൂടും നീണ്ട പകലുകളും കൂടുതൽ വെയിലും അനുകൂലമായ മഴയും ലഭിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളൊന്നു ചിന്തിച്ചാൽ, “അനുഗ്രഹം” എന്ന പദം പുതിയ അർഥതലങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നതു കാണാം.
Marathi[mr]
ज्या ठिकाणी वसंतऋतुमुळे तापमान साधारण होते, दिवसमान मोठा होतो, अधिक सूर्यप्रकाश पडतो आणि अनुकूल पाऊस पडतो तेव्हा काय होते यांवर तुम्ही जरा थांबून विचार केलात, तर तुम्हाला “आशीर्वाद” या शब्दाचा वेगळा अर्थ मिळेल.
Maltese[mt]
Il-kelma “barka” tieħu tifsira ġdida jekk int sempliċement tieqaf ftit u taħseb dwar dak li jiġri f’dawk il- postijiet li fihom ir- rebbiegħa ġġib magħha temperaturi moderati, ġranet itwal, iktar xemx, u xita f’waqtha.
Norwegian[nb]
Ordet «velsignelse» får en ny betydning hvis du stopper opp og tenker litt over hva som skjer på de stedene hvor våren kommer med mildere temperaturer, lengre dager, mer solskinn og lett regn.
Nepali[ne]
वसन्तऋतुको आगमनसँगै ठिक्कको तापक्रम, लामो दिन, घमाइलोपन अनि अनुकूल वर्षा हुने ठाउँहरूमा वातावरण कस्तो हुन्छ होला भनेर एकैछिन रोकिएर मनन गर्नुभयो भने “आशिष” शब्दले नयाँ अर्थ लिन्छ।
Dutch[nl]
Het woord „zegen” krijgt een nieuwe betekenis als we stilstaan bij wat er gebeurt op plaatsen waar de lente zachte temperaturen, langere dagen, meer zon en nuttige regens met zich meebrengt.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “šexofatšwa” le ba le kwešišo e mpsha ge e ba o naganišiša ka seo se diregago mafelong ao go ona seruthwane se dirago gore go be le dithempheretšha tše di leka-lekanego, dinako tša mosegare tše ditelele, mahlasedi a letšatši a oketšegilego le dipula tšeo di nago ka lebaka la gona.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “dalitso” tanthauzo lake limamveka bwino kwambiri mukaganizira mozama zimene zimachitika m’madera a padziko lino amene panyengo ya dzinja kunja kumakhala kotenthera bwino, kunja sikuda msanga, dzuŵa limaŵala bwino, ndiponso kumagwa mvula bwino.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੀਏ ਜਿੱਥੇ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਢੁਕਵਾਂ ਤਾਪਮਾਨ, ਵੱਡੇ ਦਿਨ, ਚੰਗੀ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਬਦ “ਵਰ” ਇਕ ਨਵਾਂ ਅਰਥ ਰੱਖਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niwala so balon kabaliksan na salitan “bendisyon” no dalepdepen mo iray nagagawa ed saray lugar a say primabera so mamapawala na kabkaabigan iran temperatura, mas andukey a kaagwan, mas masinag ya agew, tan maabig iran uran.
Papiamento[pap]
Si bo djis para i pensa riba kiko ta sosodé den e lugánan kaminda lènte ta trese temperaturanan agradabel, dianan riba kua klaridat ta dura mas largu, mas solo i bon áwaseru, e palabra “bendishon” ta haña un nifikashon nobo.
Pijin[pis]
Iumi minim why nao scripture hem sei “blessing” taem iumi tingim hao long spring season, weather hem no cold tumas, hem daylaet longtaem, and garem gudfala rain.
Polish[pl]
Słowo „błogosławieństwo” nabiera nowego znaczenia, jeśli się zastanowisz, co się dzieje w rejonach, gdzie wiosna przynosi cieplejsze i dłuższe dni, więcej światła słonecznego i pożytecznych deszczów.
Portuguese[pt]
A palavra “bênção” assume um significado diferente quando se pára para refletir no que acontece em lugares onde a primavera vem acompanhada de temperaturas mais agradáveis, dias mais longos e ensolarados, bem como chuvas favoráveis.
Rundi[rn]
Ijambo “umugisha” rirafata insobanuro nshasha igihe ufashe akanya ko kuzirikana ku bintu bishika mu mihingo aho usanga impeshi ituma haba ubushuhe n’ubukanye biri ku burimbane, umurango ukaba muremure gusumba, izuba rikabandanya kwaka, hakongera hakagwa n’akavura kari ku burimbane.
Romanian[ro]
Cuvântul „binecuvântare“ capătă noi sensuri dacă ne gândim o clipă la ceea ce se întâmplă în zonele unde venirea primăverii înseamnă temperaturi blânde, zile mai lungi, mai mult soare şi ploi binefăcătoare.
Russian[ru]
Слово «благословение» приобретает новое значение, если остановиться и задуматься над тем, что происходит, когда весной воздух становится теплее, а дни длиннее, ярче светит солнце и чаще идет приятный дождик.
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo “umugisha” rirushaho kugira ireme iyo witonze ugatekereza ku birebana n’uko biba bimeze mu turere tumwe tw’isi, aho mu rugaryi haba hari ubushyuhe buringaniye, amasaha y’amanywa akaba menshi, hakabaho imicyo n’akavura keza.
Sinhala[si]
“ආශීර්වාද” යන වචනයට අලුත් අරුතක් ගැබ් වී ඇති බව පහත සඳහන් කරුණු සලකා බැලීමෙන් වැටහේවි. වසන්ත සමය ගෙනෙන්නාවූ සාමාන්ය උණුසුම, දීර්ඝ දවල් කාලය, වැඩිපුර හිරුඑළිය හා සුවදායක වැස්ස ගැන මදකට කල්පනා කර බලන්න.
Slovak[sk]
Keď trochu pouvažujeme nad tým, čo sa stane na miestach, kam jar prinesie mierne teploty, dlhšie dni, viac slnečného svetla a blahodarný dážď, slovo ‚požehnanie‘ nadobúda nový význam.
Slovenian[sl]
Beseda »blagoslov« dobi povsem nov pomen, če se za trenutek ustavimo in razmislimo o tem, kaj se dogaja tam, kjer pomlad prinese s seboj zmerne temperature, daljše dneve, več sončne svetlobe in blagodejno deževje.
Samoan[sm]
E telē se uiga o le upu ‘faamanuia’ pe afai e te mafaufau i mea o loo tutupu i nofoaga i le tau e totoga ai mea, ua māfanafana ai le tau, uumi aso, susulu ai le lā ma e timu ai foʻi.
Shona[sn]
Shoko rokuti “chikomborero” rinova nezvarinoreva zvitsva kana ukambomira ndokufunga pamusoro pezvinoitika munzvimbo idzodzo umo matsutso anounza tembiricha dzakanaka, masikati akareba, kudziya kwezuva kwakati wandei, uye kunaya kwemvura kwakanaka.
Albanian[sq]
Fjala «bekim» merr një kuptim të ri po të ndalesh e të mendosh se çfarë ndodh në vendet ku pranvera sjell ditë më të ngrohta e më të gjata, më shumë diell dhe shira të dobishme.
Serbian[sr]
Reč „blagoslov“ poprima novo značenje kada zastaneš i razmisliš o tome šta se dešava na mestima gde proleće donosi umerenu temperaturu, duže dane, više sunca i blage kiše.
Sranan Tongo[srn]
Yu o kisi wan heri tra denki fu a wortu „blesi” te yu e sidon denki dipi fu san e pasa na den presi pe lente e tyari wan moi pisi ten kon pe a no waran noso kowru tumusi, den dei de moro langa, moro son e skèin, èn switi alen e fadon.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “tlhohonolofatso” le sebetsa ka tsela e ncha haeba u ka ipha nako ea ho nahana ka se etsahalang libakeng tseo ho tsona nako ea selemo e tlisang mofuthu, lihora tse telele tsa motšehare, khanya e eketsehileng ea letsatsi le lipula tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Ordet ”välsignelse” får en ny innebörd om man bara stannar upp ett ögonblick och tänker på det som händer på de platser där våren medför behaglig temperatur, längre dagar, mer solsken och gynnsamt regn.
Swahili[sw]
Neno “baraka” huwa na maana nyingine unapofikiria mambo yanayotukia katika sehemu ambazo masika hutokeza halijoto la kadiri, siku ndefu zaidi, mwanga zaidi wa jua, na mvua za kutosha.
Congo Swahili[swc]
Neno “baraka” huwa na maana nyingine unapofikiria mambo yanayotukia katika sehemu ambazo masika hutokeza halijoto la kadiri, siku ndefu zaidi, mwanga zaidi wa jua, na mvua za kutosha.
Tamil[ta]
வசந்த காலம் மிதமான தட்பவெப்பத்தையும், நீண்ட பகல் பொழுதையும், அதிக சூரிய வெளிச்சத்தையும், சாதகமான மழையையும் தரும்போது சம்பவிப்பதை சற்று யோசித்துப் பார்த்தீர்கள் என்றால், “ஆசீர்வாதம்” என்ற வார்த்தை புதிய பரிமாணத்தை ஏற்பதை காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు కాస్త ఆగి, వసంతకాలం సామరస్యమైన ఉష్ణోగ్రతలను, నిడివైన పగటిసమయాలను, అధికమైన సూర్యకాంతిని, ఆహ్లాదకరమైన వానజల్లులను తీసుకువచ్చే ప్రాంతాల్లో ఏమి జరుగుతుందో ఆలోచించినట్లయితే “ఆశీర్వచనము” అనే పదం నూతన భావాన్ని సంతరించుకుంటుంది.
Thai[th]
คํา ว่า “พระ พร” มี ความหมาย ใหม่ หาก คุณ เพียง แค่ หยุด คิด เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน สถาน ที่ เหล่า นั้น ซึ่ง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ทํา ให้ เกิด อุณหภูมิ ที่ อบอุ่น, กลางวัน ยาว ขึ้น, แสง แดด เจิดจ้า มาก ขึ้น, และ สาย ฝน ที่ ทํา ให้ เบิกบาน ยินดี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ እዋን ጽድያ ባህ ዜብል እተመጣጠነ ሙቐት: ዝነውሐ መዓልትታት: ዝያዳ ብርሃን ጸሓይ: ከምኡውን መንፈስካ ዜሐድስ ዝናም ዘለዎ ኸባቢ እንታይ ከም ዚኸውን ሓንሳእ ደው ኢልና እንተ ሓሲብናሉ: እታ “በረኸት” እትብል ቃል ዝሰፍሐ ትርጕም እዩ ዚህልዋ።
Tagalog[tl]
Nagkakaroon ng bagong kahulugan ang salitang “pagpapala” kung pag-iisipan mo ang nangyayari sa mga lugar kung saan ang tagsibol ay nagdudulot ng katamtamang mga temperatura, mas mahahabang araw, mas maraming sikat ng araw, at kaayaayang mga ulan.
Tswana[tn]
Lefoko leno “tshegofatso” le nna le bokao jo bongwe fa o akanya fela ka se se diragalang kwa mafelong a mo go one dikgakologo di dirang gore themperetšha e lekalekane, malatsi a nne maleele, phatsimo ya letsatsi e nne kgolwane le gore go nne le dipula tse di itumedisang.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “tapuekina” ‘okú ne ma‘u ‘a e ‘uhinga fo‘ou kapau te ke ki‘i tu‘u hifo ‘o fakakaukau fekau‘aki mo e me‘a ‘oku hoko ‘i he ngaahi feitu‘u ‘a ia ‘oku ‘omai ai ‘i he taimi failaú ‘a e māfana lelei ‘a e ‘eá, ngaahi ‘aho lōloa ange, ulo lahi ange ‘a e la‘aá pea mo e ‘uho‘uha lelei.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu pilim tru dispela tok “mekim gut” sapos yu tingim ol hap i gat taim bilong kol i pinis na ples i kamap hat liklik, na san i no go daun hariap, na san i lait gut, na gutpela ren i kam daun.
Turkish[tr]
Ilık bahar günlerinde, uzayan günler sayesinde daha fazla güneş ışığından faydalanma olanağı sağlayan ve doğayı canlandıran yağmurları düşünün. Sadece bunu düşünmeniz bile, sizin için “bereket” sözcüğüne yeni bir anlam kazandıracaktır.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “nkateko” ri va ni nhlamuselo yin’wana loko u anakanya hi leswi humelelaka etindhawini leti ximun’wana xi vaka ni mahiselo ya le xikarhi, masiku yo leha, masana lama engetelekeke ni timpfula leti naka kahle.
Twi[tw]
Asɛmfua “nhyira” no nya nkyerɛase foforo bere a wugyina susuw nea esi wɔ mmeae a sɛ edu osutɔbere a, wim hyew yɛ hɔ ne hɔ, wonya nna tenten, owia bɔ kɛse, na osu tɔ sɛnea ɛfata, ho no.
Ukrainian[uk]
Слово «благословення» набуває нового значення, якщо задуматись, які саме зміни приносить у багато країв весна. З приходом весни теплішає, довшають дні, більше світить сонце і випадають живодайні дощі.
Venda[ve]
Ipfi “phaṱhutshedzo” ḽi nga dovha ḽa amba zwiṅwe arali na imanyana nahone na elekanya nga ha zwine zwa bvelela fhethu hune tshimedzi tsha ita uri hu vhe na thempheretsha dzo linganelaho, hune ḓuvha ḽa lenga u kovhela, hune ha vha na masana manzhi, na mvula yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ “phước lành” sẽ mang thêm ý nghĩa mới nếu bạn suy ngẫm về những điều diễn ra ở các nơi khi mùa xuân đến đem lại nhiệt độ ôn hòa, ngày dài hơn, thêm ánh nắng, và mưa thuận gió hòa.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “bendisyon” nagkakaada bag-o nga kahulogan kon imo gud la pamaladungon an mahitungod han nahitatabo dida hito nga mga lugar diin an katsaringsing nagriresulta hin kasadangan nga mga temperatura, mas hilawig nga mga adlaw, mas duro nga sirak, ngan igo nga mga uran.
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼu anai he manatu foʼou ʼo ʼuhiga mo te kupu “tapuaki” mo kapau ʼe koutou fakakaukauʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe mokomoko lelei ai, mo loaloaga age te ʼu ʼaho, mo te laʼā, pea mo feʼauga te ʼua.
Xhosa[xh]
Igama elithi “uyasikelelwa” liba nentsingiselo entsha xa unqumama uze ucinge ngoko kwenzeka kwiindawo apho intwasahlobo ebangela ukuba kubekho ubushushu ngomlinganiselo ofanelekileyo, iintsuku ezinde, kubekho ilanga neemvula.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà, “ìbùkún,” yóò túbọ̀ lágbára lọ́kàn rẹ bó o bá dúró tó o sì ronú lórí ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ láwọn àgbègbè tí ooru kò mú jù tí òtútù kò sì mú jù nígbà ìrúwé, tí ọ̀sán gùn ju òru lọ, tí oòrùn ràn dáadáa tí òjò sì rọ̀ bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
只要你停下来想一想,春回大地对万物所发挥的作用,就会对“赐福”一词的含意有更深的领会。 春天气候暖和,白昼变长,阳光明媚,雨水调和。
Zulu[zu]
Igama elithi “isibusiso” liba nencazelo entsha uma uthi ukuzindla ngalokho okwenzeka ezindaweni lapho intwasahlobo iletha khona amazinga akahle okushisa, izinsuku ezinde, ukukhanya kwelanga okwengeziwe nezimvula ezinhle.