Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на тях се вземат предвид разходите на семейството, разходите за осигуряване и други елементи, които по принцип дават право на приспадания и данъчни облекчения.
Czech[cs]
U těchto osob se přihlíží k rodinným výdajům, výdajům na péči a jiným faktorům, které obecně zakládají nárok na odpočty a snížení základu daně.
Danish[da]
For deres vedkommende blev familiemæssige byrder, deres udgifter til forsørgelse og andre udgifter, der generelt giver ret til skattemæssige fradrag og nedslag i skatten, taget i betragtning.
German[de]
Bei ihnen werden Familienlasten, Ausgaben für Vorsorgeleistungen und andere Faktoren berücksichtigt, die allgemein einen Anspruch auf Steuerabzüge und Freibeträge begründen.
Greek[el]
Ως προς αυτούς, λαμβάνονται υπόψη οικογενειακά βάρη, δαπάνες προνοίας και άλλα στοιχεία που παρέχουν δικαίωμα, γενικώς, για φορολογικές εκπτώσεις και απαλλαγές.
English[en]
Account is taken of family expenses, welfare expenses and other outgoings which in general give rise to tax reliefs and rebates.
Spanish[es]
Para ellos, se tomaban en consideración sus cargas familiares, gastos sanitarios y otros elementos que, por lo general, daban derecho a deducciones y bonificaciones fiscales.
Estonian[et]
Nende puhul võetakse arvesse perekonna kulutusi, pensionikindlustusmakseid ja muid asjaolusid, mis annavad tavaliselt õiguse mahaarvamistele ja maksuvähendustele.
Finnish[fi]
Heidän osaltaan otetaan huomioon huoltovelvollisuus, vakuutusmaksut ja muut verovähennyksiin ja veron alennuksiin yleensä oikeuttavat seikat.
French[fr]
À leur égard, il est tenu compte des charges de famille, dépenses de prévoyance et autres éléments ouvrant droit, en général, à des déductions et des abattements fiscaux.
Hungarian[hu]
Az ő tekintetükben figyelembe veszik a családi kiadásokat, jóléti kiadásokat és egyéb olyan költségeket, amelyek általában adólevonások és adókedvezmények alapjául szolgálnak.
Italian[it]
Nei loro confronti si tiene conto dei carichi di famiglia, delle spese di previdenza e di altri elementi che danno diritto, in generale, a detrazioni e a sgravi fiscali.
Lithuanian[lt]
Jų atveju atsižvelgiama į šeimos išlaidas, išlaidas socialiniam draudimui ir kitus aspektus, dėl kurių paprastai atsiranda teisė atskaityti išlaidas ar taikyti mokesčių lengvatas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz viņiem tiek ņemti vērā ģimenes izdevumi, sociālā nodrošinājuma iemaksas un citi elementi, kas parasti sniedz tiesības saņemt nodokļu atlaides un atskaitījumus.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, jittieħdu inkunsiderazzjoni l-ispejjeż tal-familja, l-ispejjeż tal-assigurazzjoni u elementi oħra li ġeneralment għandhom dritt għal tnaqqis u allowances fiskali.
Dutch[nl]
Er wordt rekening gehouden met gezinslasten, uitgaven voor zorgvoorzieningen en andere lasten, waarvoor in beginsel recht bestaat op belastingaftrek en ‐vermindering.
Polish[pl]
W ich przypadku brane pod uwagę są koszty utrzymywania rodziny, wydatki na zabezpieczenie starości i inne elementy, uprawniające co do zasady, do odliczeń i ulg podatkowych.
Portuguese[pt]
A esse respeito, são tidos em conta os encargos familiares, despesas de previdência e outros elementos que, em geral, dão direito a deduções e benefícios fiscais.
Romanian[ro]
În privința acestora, se ține seama de cheltuielile familiale, de cheltuielile legate de asigurări și de alte elemente care dau dreptul, în general, la deduceri și la avantaje fiscale.
Slovak[sk]
V súvislosti s nimi sa zohľadňujú rodinné výdavky, poistné príspevky a iné prvky zakladajúce vo všeobecnosti právo na odpočty a zrážky daní.
Slovenian[sl]
V zvezi z njimi se upoštevajo družinske obveznosti, prispevki za pokojninsko zavarovanje in drugi dejavniki, ki na splošno dajejo pravico do davčnih odbitkov in olajšav.
Swedish[sv]
Därvid beaktas försörjningsbörda, personförsäkringar och andra utgifter som, i allmänhet, ger rätt till kostnads- och grundavdrag.