Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En dit het gebeur dat ‘n lang tyd verbygegaan het, en die Heer van die wingerd het aan sy adienskneg gesê: Kom, laat ons afgaan in die wingerd, dat ons weer mag arbei in die wingerd.
Bulgarian[bg]
29 И стана така, че беше минало много време и Господарят на лозето каза на аслугата си: Ела, нека слезем в лозето, за да поработим отново в него.
Bislama[bi]
29 Mo i bin hapen se wan longfala taem i bin pas i gowe, mo Lod blong plantesen i bin talem long wokman blong hem se: Kam, bae yumitu go daon long plantesen, blong yumitu save wok bakegen long plantesen.
Cebuano[ceb]
29 Ug nahinabo nga dugay nga panahon ang milabay , ug ang Ginoo sa ubasan miingon ngadto sa iyang asulugoon: Dali, manganaog kita ngadto sa ubasan, nga kita mahimo nga mag-ugmad pag-usab sa ubasan.
Chuukese[chk]
29 Iwe non ewe fansoun a fansoun nangatam a fen wesino, iwe ewe Samonun ewe atake a apasa ngeni noun we chon angang: Feito, sipwene feitiw ngeni ewe atake, pwe sipwene tongeni angang sefan non ewe atake.
Czech[cs]
29 A stalo se, že uplynul dlouhý čas a pán vinice pravil svému aslužebníkovi: Pojď, sejděme do vinice, abychom mohli opět pracovati na vinici.
Danish[da]
29 Og det skete, at der var gået en lang tid, og vingårdens Herre sagde til sin atjener: Kom, lad os gå ned i vingården, så vi igen kan arbejde i vingården.
German[de]
29 Und es begab sich: Eine lange Zeit war vergangen, und der Herr des Weingartens sprach zu seinem aKnecht: Komm, laß uns in den Weingarten hinabgehen, auf daß wir wieder im Weingarten arbeiten.
English[en]
29 And it came to pass that a along time had passed away, and the Lord of the vineyard said unto his bservant: Come, let us go down into the vineyard, that we may labor again in the vineyard.
Spanish[es]
29 Y aconteció que había pasado mucho tiempo, y el Señor de la viña dijo a su asiervo: Ven, descendamos a la viña para que trabajemos de nuevo en ella.
Estonian[et]
29 Ja sündis, et hulk aega oli möödunud ja viinamäe isand ütles oma ateenijale: Tule, lähme viinamäele, et võiksime taas viinamäel tööd teha!
Persian[fa]
۲۹ و چنین گذشت که مدّت طولانی گذشته بود، و ارباب تاکستان به خدمتگزارش گفت: بیا، بگذار تا پایین به تاکستان رویم، که بتوانیم دوباره در تاکستان کارکنیم.
Fanti[fat]
29 Na ɔbaa dɛ mber pii botwaa mu no, wenyin ture Wura no see an’akowaa no dɛ: Bra, ma yɛnkɔ wenyin ture no mu, nkɛyɛ wenyin ture no mu edwuma bio.
Finnish[fi]
29 Ja tapahtui, että oli kulunut pitkä aika, ja viinitarhan herra sanoi apalvelijalleen: Tule, menkäämme alas viinitarhaan tehdäksemme taas työtä viinitarhassa.
Fijian[fj]
29 Ka sa yaco ni sa oti e dua na gauna balavu, sa qai kaya na Turaga ni were ni vaini vua na nona atamata: Lako mai, me daru mai lako sobu ki na were ni vaini, me daru laki cakacaka tale mada ena were ni vaini.
French[fr]
29 Et il arriva que beaucoup de temps s’était passé, et le Seigneur de la vigne dit à son aserviteur : Viens, descendons dans la vigne, afin de travailler encore dans la vigne.
Gilbertese[gil]
29 Ao e koro bukina bwa e maan i mwin aio ao e taku Uean te nne ni kurebe nakon ana atia mwakuri: Nakomai, bwa ti na nako ni mwakuri i nanon te nne ni kurebe.
Guarani[gn]
29 Ha ojehu ohasa heta ára, ha pe víña jára heʼi hembiguáipe: Eju, jaguejy pe víñape, ikatu hag̃uáicha ñambaʼapo jey upe víñape.
Hindi[hi]
29 और ऐसा हुआ कि लंबा समय बीत चुका था, और बगीचे के स्वामी ने अपने नौकर से कहा: आओ, हम नीचे बगीचे में चलते हैं, कि हम बगीचे में फिर से काम करें ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag natabo ini nga isa ka malawig nga panahon ang naglabay, kag ang Ginuo sang kaolivohan nagsiling sa iya suloguon: Kari ka, madulhog kita sa kaolivohan, agud nga magpangabudlay kita liwat sa kaolivohan.
Hmong[hmn]
29 Thiab tau muaj tias ib lub sij hawm ntev tau dhau mus lawm, thiab tus Tswv vaj txiv hmab tau hais rau nws tus tub qhe hais tias: Los, cia wb nqis mus rau hauv lub vaj txiv hmab, xwv kom wb thiaj tau ua hauj lwm hauv lub vaj txiv hmab dua.
Croatian[hr]
29 I dogodi se da mnogo vremena bijaše prošlo, i Gospodar vinograda reče asluzi svome: Dođi, siđimo u vinograd, da možemo raditi ponovno u vinogradu.
Haitian[ht]
29 Epi, se te konsa, apre anpil tan te fin pase, mèt jaden an di asèvitè li a: Vini, an nou ale nan jaden an, pou nou kapab travay nan jaden an ankò.
Hungarian[hu]
29 És lőn, hogy hosszú idő telt el, és a kert Ura így szólt a aszolgájához: Gyere, menjünk le a kertbe, hogy ismét dolgozhassunk a kertben.
Armenian[hy]
29 Եվ եղավ այնպես, որ մի երկար ժամանակ էր անցել, եւ այգու Տերն ասաց իր ածառային.
Indonesian[id]
29 Dan terjadilah bahwa suatu masa yang lama telah berlalu, dan Tuan kebun anggur itu berkata kepada ahambanya: Marilah, biarlah kita pergi ke kebun anggur, agar kita boleh bekerja lagi di kebun anggur itu.
Igbo[ig]
29 Ma o wee ruo na ogologo oge agafewọrịị, ma Onye-nwe ubi-vine ahụ sịrị anwa-oru ya: Bịa, ka anyị gbadaa n’ime ubi-vine ahụ, ka anyị wee rụọ ọrụ ọzọ n’ime ubi-vine ahụ.
Iloko[ilo]
29 Ket napasamak a napalabas ti naunday a panawen, ket kinuna ti Apo ti bangkag iti akatulonganna: Umayka, mapanta iti bangkag, tapno agtrabahota manen iti bangkag.
Italian[it]
29 E avvenne che trascorse lungo tempo, e il Signore della vigna disse al suo aservo: Vieni, scendiamo nella vigna, per poter lavorare di nuovo nella vigna.
Japanese[ja]
29 さて、 久 ひさ しく 時 とき が たって、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 1 僕 しもべ に 言 い った。「 さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん に 行 い って、また 果 か 樹 じゅ 園 えん で 働 はたら こう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut kikʼulman naq kinumeʼ kʼiila kutan, ut li Qaawaʼ re li awimq kixye re lix amoos: Kim, yoʼo saʼ li awimq, re tookʼanjelaq wiʼchik saʼ li awimq.
Korean[ko]
29 그리고 이렇게 되었나니 오랜 세월이 지나고 나서, 포도원의 주가 그 ᄀ종에게 이르되, 오라, 우리가 포도원으로 내려가 다시 포도원에서 일하도록 하자.
Kosraean[kos]
29 Ac tukun ma inge na lusen pacl na loeloes se somlah, ac Leum luhn imac in grape sac fahk nuh sin mwet kuhlwacnsap se Lal ah: Fahsruh, lwelah kuht in som nuh ke imac in grape, tuh kuht in sifil orekma ke imac in grape sac.
Lingala[ln]
29 Mpe esalemaki ete ntango elai elekaka, mpe Nkolo wa elanga ya vino alobaki epai ya mosali wa ye: Yaka, tika tokita o kati ya elanga ya vino, ete tokoka kosala lisusu o elanga ya vino.
Lao[lo]
29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ດົນ ນານ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມາ ນີ້, ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນນໍາ ກັນ ເທາະ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນອີກ.
Lithuanian[lt]
29 Ir buvo taip, kad praėjo ilgas laikotarpis ir vynuogyno Viešpats tarė savo atarnui: Eikš, vėl eime į vynuogyną darbuotis jame.
Latvian[lv]
29 Un notika, ka pagāja ilgs laiks, un vīna dārza kungs sacīja savam akalpam: Nāc, iesim lejā vīna dārzā, lai mēs atkal varētu strādāt vīna dārzā.
Malagasy[mg]
29 Ary ny zava-nitranga dia fotoana maharitra no efa lasana ary ny Tompon’ ny tanimboly dia niteny tamin’ ny ampanompony hoe: Avia, andeha isika hidina any an-tanimboly, hahazoantsika miasa indray ao amin’ ny tanimboly.
Marshallese[mh]
29 Im ālikin men kein, eaar aetok iien eaar eļļā, im Irooj in jikin kallib eo eaar ba n̄an eo riakarejeran: Itok, jen wanlaļļo̧k n̄an jikin kallib eo, bwe jān maron̄ bar jerbal ilo jikin kallib eo.
Mongolian[mn]
29Мөнхүү улиран тохиох дор урт хугацаа улиран одов, мөн талбайн Эзэн зарцдаа: Ирэгтүн, бид талбайд дахин хөдөлмөрлөж болохын тулд талбай уруу очицгооё.
Malay[ms]
29 Dan terjadilah bahawa suatu masa yang lama telah berlalu, dan Tuan ladang anggur itu berkata kepada orang suruhannya: Marilah, biarlah kita pergi ke ladang anggur, agar kita boleh bekerja lagi di ladang anggur itu.
Norwegian[nb]
29 Og det skjedde at en lang tid hadde gått, og olivenhagens Herre sa til sin atjener: Kom, la oss gå ned og arbeide i olivenhagen igjen.
Nepali[ne]
२९ अनि यस्तो हुन गयो कि एउटा लामो समय बितेको थियो, अनि बाटिकाको मालिकले उसको सेवकलाई भन्यो: आइज बाटिकासम्म जाऔँ, कि हामी बाटिकामा फेरि परिश्रम गर्न सकौँ।
Dutch[nl]
29 En het geschiedde dat er een lange tijd verstreek, en de heer van de wijngaard tot zijn aknecht zei: Kom, laten wij afdalen naar de wijngaard om weer in de wijngaard te arbeiden.
Pangasinan[pag]
29 Tan agawa a linmabas so andukey a panaon, tan say Katawan na kaolivaan inkuan to ed igagangan: Gala, onlasur ta ed kaolivaan, pian mankimey ta lamet ed kaolivaan.
Portuguese[pt]
29 E aconteceu que se passou muito tempo e o Senhor da vinha disse a seu aservo: Vem, desçamos à vinha para tornarmos a trabalhar na vinha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Yalishca jipa tauca punllacuna yalishca carca, uvas chagrapaj Apunchij paipaj sirvij runata nirca: Shamui, uvas chagraman urai jacu, ñucanchi uvas chagrata cutin trabajai ushangapa.
Romanian[ro]
29 Şi s-a întâmplat că a trecut un timp îndelungat şi domnul viei i-a spus aslujitorului său: Vino, hai să mergem jos la vie ca să lucrăm din nou.
Russian[ru]
29 И было так, что прошло много времени, и сказал Господин виноградника своему аслуге: Итак, пойдём же в виноградник, чтобы потрудиться нам снова в винограднике.
Slovak[sk]
29 A stalo sa, že uplynul dlhý čas a Pán vinice povedal služobníkovi svojmu: Poď, zíďme dole do vinice, aby sme znovu mohli pracovať na vinici.
Samoan[sm]
29 Ma sa oo ina mavae atu se taimi umi lava, ona fetalai atu lea o le Alii o le togaolive i lana aauauna: Sau ia, ta o i lalō i le togaolive, ina ia mafai ona ta toe galulue i le togaolive.
Shona[sn]
29 Uye zvakaitika kuti mushure menguva huru, Ishe vemunda wemizambiringa vakati akumuranda wavo: Uya, tidzike mumunda wemizambiringa, kuti tinoshanda zvakare mumunda wemizambiringa.
Serbian[sr]
29 И догоди се да прође много времена, и Господ винограда рече слузи своме: Дођи, сиђимо до винограда да опет радимо у винограду.
Swedish[sv]
29 Och det hände sig att lång tid hade förflutit, och vingårdens Herre sade till sin atjänare: Kom, låt oss gå ned i vingården, så att vi än en gång kan arbeta i vingården.
Swahili[sw]
29 Na ikawa kwamba muda mrefu ulipita, na Bwana wa shamba akamwambia amtumishi wake: Njoo, twende kule shambani, ili tufanye kazi tena.
Thai[th]
๒๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเวลาผ่านไปนาน, และพระเจ้าแห่งสวนองุ่นตรัสกับคนใช้กของพระองค์ : มาเถิด, ให้เราลงไปในสวนองุ่น, เพื่อเราจะทํางานในสวนองุ่นกันอีก.
Tagalog[tl]
29 At ito ay nangyari na, na lumipas ang mahabang panahon, at sinabi ng Panginoon ng olibohan sa kanyang atagapagsilbi: Halina, bumaba tayo sa olibohan, upang muli tayong makagawa sa olibohan.
Tswana[tn]
29 Mme go ne ga diragala gore nako e telele e ne e fetile, Mme Morena wa tshimo ya mofine a raya motlhanka wa gagwe a re: Tla, a re ye tlase kwa tshimong ya mofine, gore re tle re dire gape mo tshimong ya mofine.
Tongan[to]
29 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻosi atu ʻa e taimi fuoloa, pea naʻe pehē ange ʻe he ʻEiki ʻo e ngoue vainé ki heʻene atamaioʻeikí: Haʻu, ta ō hifo ki he ngoue vainé, koeʻuhi ke ta toe ngāue ʻi he ngoue vainé.
Tok Pisin[tpi]
29 Na em i kamap we bihain long longpela taim i bin go pas, na Bikpela long gaden bilong ropwain em i tokim wokman bilong em: Kam, yumi go daun long gaden bilong ropwain, olsem mipela bai wok gen long gaden bilong ropwain.
Turkish[tr]
29 Ve öyle oldu ki aradan uzun bir zaman geçti ve bağ sahibi hizmetkârına şöyle dedi: Gel, haydi bağa inip bağda tekrar çalışalım.
Twi[tw]
29 Na ɛbaa sɛ mmerɛ tentene twaa mu kɔɔe na bobeturo Wura no see n’akoa no sɛ: Bra, ma yɛnkɔ bobeturo no mu, nkɔyɛ bobeturo no mu adwuma bio.
Ukrainian[uk]
29 І сталося, що тривалий час пройшов, і Господар виноградника сказав своєму аслужителеві: Ходімо, давай підемо до виноградника, щоб ми могли знову попрацювати на винограднику.
Vietnamese[vi]
29 Và chuyện rằng, một thời gian lâu qua đi, Chúa vườn bèn bảo atôi tớ của ông rằng: Nào, chúng ta hãy đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc lại trong vườn.
Yapese[yap]
29 Me yibi buch ni nʼuw napʼan ni ke yaen, ma fare Somoel ko farengi mileayʼ e gaʼar ngakʼ fare tapigpig rokʼ: Moy, nga darow nga lan farengi mileayʼ, ni gomanga yog ni kud muruwel gow bayay u lan farengi mileayʼ.
Chinese[zh]
29事情是这样的,过了一段很长的时间,果园主人对a仆人说:来,我们下到果园里去,再次到园里工作。
Zulu[zu]
29 Futhi kwenzeka ukuthi isikhathi eside sase sidlulile, futhi iNkosi yesivini yathi aencekwini yayo: Woza, masihambe sehlele kuso isivini, ukuze sisebenze futhi esivinini.