Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че секторът на извънпътната техника е много по-малък, отколкото другите посочени по-горе източници, а последователните етапи до етап IV дадоха възможност да се намалят драстично емисиите, приносът му може да бъде обезсмислен, освен ако не се предприеме сравнима стъпка напред, за да се допринесе за подобряване на качеството на въздуха.
Czech[cs]
Ač je odvětví nesilničních pojízdných strojů (NRMM) mnohem menší než ostatní výše uvedené zdroje a postupné etapy až po etapu IV umožnily dramaticky emise snížit, je zde riziko, že jeho příspěvek převáží, pokud v jeho případě nebudou podniknuty srovnatelné kroky, které by přispěly ke zlepšení kvality ovzduší.
Danish[da]
Selv om sektoren for mobile ikke-vejgående maskiner er meget mindre end de andre kilder, der er nævnt ovenfor, og de forskellige trin op til trin IV gav mulighed for at reducere emissionerne drastisk, risikerer dens bidrag at blive opvejet, medmindre der tages et tilsvarende skridt fremad for at bidrage til at forbedre luftkvaliteten.
German[de]
Obwohl der Bereich der nicht für den Straßenverkehr bestimmten mobilen Maschinen und Geräte wesentlich kleiner ist als die anderen oben genannten Quellen und die aufeinander folgenden Stufen bis Stufe IV eine drastische Reduzierung der Emissionen ermöglicht haben, könnte ihr Beitrag deutlich ansteigen, es sei denn, es werden vergleichbare Fortschritte zur Verbesserung der Luftqualität erzielt.
Greek[el]
Παρότι ο κλάδος των ΜΟΚΜ είναι πολύ μικρότερος από ότι οι λοιπές πηγές που αναφέρονται παραπάνω, και τα διαδοχικά στάδια έως το στάδιο IV κατέστησαν δυνατή τη δραματική μείωση των εκπομπών, υπάρχει κίνδυνος να ακυρωθεί η συμβολή που έχει επιτευχθεί, αν δεν πραγματοποιηθεί ένα παρόμοιο βήμα όσον αφορά τη συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
English[en]
Although the NRMM sector is much smaller than the other sources mentioned above and the successive stages up to Stage IV allowed to reduce emissions dramatically, its contribution risks to be out weighted unless a comparable step forward is made to contribute to improving air quality.
Spanish[es]
Aunque el sector de las MMNC es de un tamaño mucho menor que las otras fuentes mencionadas y las sucesivas fases, hasta la IV, han logrado una reducción espectacular en las emisiones, existe el riesgo de que estas no se vean compensadas a no ser que se adopten medidas de similar enjundia que ayuden a mejorar la calidad del aire.
French[fr]
S'il est vrai que le secteur des engins mobiles non routiers est beaucoup plus restreint que les autres sources susmentionnées et que les phases qui se sont succédé jusqu'à la phase IV ont permis une nette réduction des émissions, sa contribution risque de devenir trop importante si aucun effort comparable n'est réalisé pour améliorer la qualité de l'air.
Hungarian[hu]
Bár a nem közúti mozgó gépek és berendezések ágazata sokkal kisebb, mint a fent említett, egyéb források, és a IV. szakaszig egymást követő szakaszok lehetővé tették a kibocsátások drasztikus csökkentését, ezek az eredmények elégtelennek bizonyulhatnak, ha nem kerül sor hasonló előrelépésre a levegőminőség javítása terén.
Italian[it]
Benché il settore delle macchine mobili non stradali sia di dimensioni molto più ridotte rispetto alle altre fonti summenzionate e le fasi successive (fino alla fase IV) abbiano consentito una notevole riduzione delle emissioni, il contributo del settore in parola rischia di essere sproporzionato a meno che non vengano fatti notevoli passi avanti per aiutare a migliorare la qualità dell'aria.
Lithuanian[lt]
Nors NKJM sektorius yra gerokai mažesnis nei kiti minėtieji šaltiniai ir iki IV etapo einantis vienas po kito etapai sudarė galimybę smarkiai sumažinti išmetamų teršalų kiekius, jo prisidėjimas prie taršos gali būti viršytas, jei nebus imtasi panašių veiksmų siekiant prisidėti prie oro kokybės gerinimo.
Latvian[lv]
ANMT nozare ir krietni mazāka par citiem iepriekšminētajiem avotiem un ar secīgu attiecīgo emisijas robežvērtību posmu īstenošanu līdz IV posmam emisiju apjomu ir izdevies kardināli samazināt, tādēļ pastāv risks, ka ANMT nozares ieguldījums tiks uzskatīts par mazsvarīgu, ja vien netiks sperts līdzvērtīgs solis gaisa kvalitātes uzlabošanas nolūkā.
Dutch[nl]
Hoewel de sector niet voor de weg bestemde mobiele machines veel kleiner is dan de andere hierboven genoemde bronnen en de opeenvolgende fasen tot aan fase IV de emissies aanzienlijk hebben verminderd, bestaat het risico dat de bijdrage van deze sector wordt onderschat, tenzij een vergelijkbare stap voorwaarts wordt gezet om bij te dragen tot het verbeteren van de luchtkwaliteit.
Polish[pl]
Choć sektor maszyn jezdnych nieporuszających się po drogach jest znacznie mniejszy niż inne źródła wymienione powyżej, a kolejne etapy działań (ostatni z nich to etap IV) pozwoliły na radykalne ograniczenie emisji, jednak udział emisji z tego sektora może wzrosnąć, jeśli nie zostaną podjęte porównywalne działania na rzecz poprawy jakości powietrza.
Portuguese[pt]
Embora o setor NRMM seja muito menor que outras fontes anteriormente referidas e de as sucessivas fases até à Fase IV terem permitido reduzir acentuadamente as emissões, a sua contribuição poderá vir a ser descompensada, a menos que um avanço comparável seja feito para contribuir para a melhoria da qualidade do ar.
Romanian[ro]
Cu toate că sectorul NRMM este mult mai mic decât celelalte surse menționate mai sus, iar etapele succesive până la etapa IV au permis reducerea drastică a emisiilor, contribuția acestuia riscă să capete amploare dacă nu se iau măsuri comparabile pentru a contribui la îmbunătățirea calității aerului.
Slovenian[sl]
Čeprav je sektor necestne mobilne mehanizacije precej manjši od drugih, zgoraj navedenih virov, in so zaporedne stopnje do stopnje IV omogočile znatno zmanjšanje emisij, je njegov prispevek lahko premajhen, razen če bomo storili primerljiv korak naprej, da bi prispevali k izboljšanju kakovosti zraka.
Swedish[sv]
Även om sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg är mycket mindre än de andra källor som nämns ovan och de olika stegen upp till steg IV möjliggjort en kraftig minskning av utsläppen, riskerar detta bidrag att uppvägas om inte ett jämförbart framsteg görs för att bidra till bättre luftkvalitet.