Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die dassie sal die arend raaksien selfs al is hy teen die son.
Arabic[ar]
وحتى اذا كان العُقاب قبالة الشمس مباشرة يكتشفه الداسي.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag salipdan sa agila ang adlaw, siya hikit-an sa dassie.
Danish[da]
Selv hvis ørnen flyver lige mod solen kan klippegrævlingen få øje på den.
German[de]
Und selbst wenn der Adler genau vor der Sonne fliegt, erspäht ihn der Dassie.
Greek[el]
Μάλιστα, ακόμα κι αν ο αετός είναι ακριβώς πάνω στον ήλιο, ο ύρακας τον εντοπίζει.
English[en]
And even if the eagle is right against the sun, the dassie will spot him.
Spanish[es]
Y aun en el caso de que el águila se encuentre alineada con el Sol, el damán la divisará.
Finnish[fi]
Vaikka kotka olisi vasten aurinkoa, kalliotamaanin silmät voivat tavoittaa sen.
French[fr]
En outre, même si l’aigle est totalement à contre-jour, le daman le repérera.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa ang agila batok sa direksion sang adlaw, makita gihapon sia sang dassie.
Iloko[ilo]
Ket uray pay no maraniagan ti agila iti init, makita ti dassie.
Italian[it]
E anche se l’aquila è proprio contro sole, la procavia l’avvisterà.
Japanese[ja]
また,ワシが太陽を背にしている場合でも,岩だぬきはワシを見つけます。
Korean[ko]
심지어 독수리가 태양을 등지고 있어도, 다시는 흔히 독수리를 발견한다.
Malayalam[ml]
പരുന്തു സൂര്യനു നേരെയാണെങ്കിൽപോലും കുഴിമുയൽ അവയെ കണ്ടുപിടിക്കും.
Norwegian[nb]
Og selv om ørnen befinner seg rett mot solen, kan fjellgrevlingen oppdage den.
Dutch[nl]
En zelfs als de arend zich voor hem recht tegen de zon in bevindt, zal de klipdas hem opmerken.
Portuguese[pt]
E, mesmo que a águia esteja bem contra o sol, o daimão-das-rochas a nota.
Swedish[sv]
Även om örnen befinner sig rätt mot solen upptäcker klippgrävlingen den.
Swahili[sw]
Na hata kikiwa tai anaruka jua likiwa nyuma yake, dassie atamwona.
Tamil[ta]
மேலும் அந்தக் கழுகு சூரியனுக்கு நேர் எதிரே இருந்தாலும், டாசி அதைக் கண்டுகொள்ளும்.
Telugu[te]
డేగ సూర్యునివైపు వున్నప్పటికి, డస్సీ దాన్ని గుర్తుపడుతుంది.
Tagalog[tl]
At kahit na kung ang agila ay nasa tapat ng araw, makikita pa rin siya ng dassie.
Chinese[zh]
尽管黑雕背着烈日飞来,石獾也能发现。
Zulu[zu]
Ngisho noma ngabe ukhozi luqondene ngqó nelanga, imbila iyalubona.