Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat jou betref, jy is weggewerp sonder ’n graf vir jou, soos ’n verfoeide spruit, beklee met dié wat doodgemaak is, wat met die swaard deurboor is, wat na die klippe van ’n kuil afdaal, soos ’n vertrapte karkas.
Arabic[ar]
وأما انت فقد طُرحت من قبرك كغصن اشنع كلباس القتلى المضروبين بالسيف الهابطين الى حجارة الجب كجثة مدوسة.
Cebuano[ceb]
Apan kon bahin kanimo, ikaw gisalibay nga walay lubnganang dapit alang kanimo, sama sa usa ka turok nga gikasilagan, nga gibestihan sa pinatay nga mga tawo nga gidunggab sa espada nga nanganaog ngadto sa mga bato sa usa ka gahong, sama sa usa ka patayng lawas nga gitamaktamakan.
Czech[cs]
Ale pokud jde o tebe, ty jsi byl odhozen bez svého pohřebního místa jako výhonek vzbuzující odpor, oděný zabitými muži pobodanými mečem, kteří sestupují ke kamenům jámy, jako pošlapaná mrtvola.
Danish[da]
Men du, derimod, er kastet bort uden at der er et gravsted til dig, som et afskyet skud, dækket af dræbte mænd der, gennemstukket med sværd, stiger ned til gravdybets sten som et nedtrådt ådsel.
German[de]
Aber was dich betrifft, du bist weggeworfen worden ohne Grabstätte für dich wie ein verabscheuter Spross, bekleidet mit Getöteten, vom Schwert Durchstochenen, die zu den Steinen einer Grube hinabsinken, wie ein zertretener Leichnam.
Ewe[ee]
Ke wotsɔ wò ya ƒu gbe tso wò yɔdo gbɔ, abe atilɔ, si wotsɔ ƒu gbe, kple lã kuku, si wofanya kple afɔ la ene, eye ame tsiaʋa, siwo woda yii, eye woyi agu me kpewo gbɔ la, tsyɔ dziwò.
Greek[el]
Αλλά εσένα σε πέταξαν αφήνοντάς σε άταφο, σαν απεχθή βλαστό, ντυμένο με άντρες σκοτωμένους οι οποίοι χτυπήθηκαν από σπαθί και κατεβαίνουν στις πέτρες του λάκκου, σαν πτώμα ποδοπατημένο.
English[en]
But as for you, you have been thrown away without a burial place for you, like a detested sprout, clothed with killed men stabbed with the sword that are going down to the stones of a pit, like a carcass trodden down.
Spanish[es]
Pero en cuanto a ti, tú has sido arrojado sin sepultura para ti, como un brote detestado, vestido de muertos atravesados por la espada que bajan a las piedras de un hoyo, como un cadáver pisoteado.
Persian[fa]
امّا تو از قبر خود بیرون افکنده میشوی و مثل شاخهٔ مکروه و مانند لباس کشتگانی که با شمشیر زده شده باشند، که به سنگهای حفره فرو میروند و مثل لاشهٔ پایمال شده.
Finnish[fi]
Mutta sinut itsesi on viskattu pois vailla omaa hautapaikkaa kuin inhottu vesa, joka on peitetty tapetuilla miehillä, miekalla lävistetyillä, alas hautakuopan kiville menevillä, kuin tallattu raato.
French[fr]
Mais toi, on t’a jeté — pas de tombe pour toi — comme un rejeton détesté, revêtu d’hommes tués, transpercés par l’épée, qui descendent jusqu’aux pierres d’une fosse, comme un cadavre foulé aux pieds.
Gujarati[gu]
પરંતુ જેઓને તરવારથી વીંધીને મારી નાખવામાં આવ્યા છે, ને જેઓ ઘોરના પથ્થરોમાં ઊતરી જનારા છે, તેઓથી વેષ્ટિત થઈને તુચ્છ ડાળીની પેઠે તને તો તારી પોતાની કબરથી દૂર ફેંકી દેવામાં આવ્યો છે; તું ખુંદાએલા મુડદા જેવો જ છે.
Gun[guw]
Ṣigba hiẹ wẹ yè ze yìngbe sọn oyọwhé towe kọ̀n di alà osùnú de, di avọ̀ yé he yè hù tọn, yé he yè sọhi lùntọ́n, he to tejẹ jei odò osé tọn mẹ; di oṣiọ he yè zíndai to afọ glọ.
Hebrew[he]
ואתה, הושלכת מקברך, כנצר נתעב, לבוש הרוגים מטוֹעני חרב, יורדי אל אבני בור, כפגר מובס.
Hindi[hi]
परन्तु तू निकम्मी शाख के समान अपनी क़ब्र में से निकाल फेंका गया [“बिना दफनाए ही फेंक दिया गया,” नयी हिन्दी बाइबिल] है। तू तलवार से बेधे हुओं की उन लाशों से लिपटा है जो उस गड्ढे के पत्थरों में लताड़ी हुई लोथ के समान फेंक दिए गए हों।
Hiligaynon[hil]
Apang ikaw naman, ginhaboy ka nga wala sing duog nga lulubngan para sa imo, subong sang ginakangil-aran nga tugdo, nga napanaptan sang pinatay nga mga tawo nga ginbuno sang espada nga nagapanaug padulong sa mga bato sang isa ka buho, subong sang bangkay nga gintapak.
Croatian[hr]
A ti se izbaci iz groba svojega, kao gadna grana, kao haljina pobijenih, mačem probodenih, koji silaze u jamu kamenu, kao pogaženi strv.
Indonesian[id]
Tetapi mengenai engkau, engkau dibuang tanpa ada kuburan bagimu, seperti tunas yang sangat dibenci, ditutupi dengan orang-orang yang dibunuh dengan tikaman pedang, yang jatuh ke batu-batu dalam sebuah lubang kubur, seperti bangkai yang diinjak-injak.
Igbo[ig]
Ma gị onwe gị, e siwo n’ili gị tụpụ gị dị ka alaka nke bụ́ ihe arụ, yiri ndị e gburu egbu dị ka uwe, bụ́ ndị e jiworo mma agha dụpuo, ndị na-arịdaru nkume nke olulu; dị ka ozu a zọrọ ụkwụ.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan kenka, naipalladawka nga awan lugar a pagitabonan nga agpaay kenka, kas iti karimon a tarubong, a nakawesan kadagiti napapatay a lallaki a nasugat iti kampilan isuda a bumabbaba kadagiti bato ti maysa nga abut, kas iti bangkay a naibaddebaddek.
Icelandic[is]
Þú ert þakinn dauðra manna búkum, þeirra er lagðir voru sverði, eins og fótum troðið hræ.
Italian[it]
Ma in quanto a te, sei stato gettato via senza luogo di sepoltura per te, come un germoglio detestato, vestito degli uccisi trafitti con la spada che scendono alle pietre della fossa, come un cadavere calpestato.
Georgian[ka]
შენ კი უსაფლავოდ გდიხარ, როგორც საძულველი, უდროული ნაშობი [„როგორც საძულველი ყლორტი“, აქ], როგორც დახოცილთა, მახვილით განგმირულთა სამოსელი, ქვიან ორმოში ჩაგდებული, როგორც გათელილი გვამი.
Lingala[ln]
Kasi yo obwakami longwa na nkunda na yo, lokola etape eboyami; olatisami na babomami, baoyo batɔbɔlami na mopanga, baoyo bakokita kino mabanga na bozindo, lokola ebembe oyo enyatami na nse na makolo.
Lozi[loz]
Kono wena, u latezwi kwahule ni libita la hao, sina mutai o’ nyaziwa, ni sina kubo ya ba ba bulailwe ka lilumo, ba ba nepelwa mwa sikoti sa macwe, ni sina situpu se si hatikelwa ka mautu.
Lithuanian[lt]
Bet tu neturi kapo; tavo lavonas išmestas pūti, užverstas kūnais karių, kritusių mūšyje, įmestas su jais į uolėtą duobę ir sutryptas.
Macedonian[mk]
А ти си исфрлен и од гробот, како одвратен смет, покриен со заклани, со прободени од меч, што се расфрлени по гробните плочи како згазен труп!
Malayalam[ml]
നിന്നെയോ നിന്ദ്യമായോരു ചുള്ളിയെപ്പോലെയും വാൾകൊണ്ടു കുത്തേററു മരിച്ചു കുഴിയിലെ കല്ലുകളോളം ഇറങ്ങിയവരെക്കാണ്ടു പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനായി ചവിട്ടിമെതിച്ച ശവംപോലെയും നിന്റെ കല്ലറയിൽനിന്നും എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဓားဖြင့်ထိုးသောသူ၊ သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ကျောက်စုသို့ဆင်းသောသူများနှင့် ဖုံးအုပ်လျက် ခြေဖြင့်ကျော်နင်းခံရသောအလောင်းကဲ့သို့ ဖြစ်လေ၏။ သင်သည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုမခံရ။
Norwegian[nb]
Men du — du er blitt kastet bort uten at det er noe gravsted til deg, lik et avskydd skudd, dekket av drepte menn som er gjennomboret med sverd og farer ned til steinene i gravens dyp, lik et nedtrådd kadaver.
Dutch[nl]
Maar wat u betreft, gij zijt weggeworpen zonder een grafstede voor u, als een verfoeide spruit, bekleed met gedoden die met het zwaard zijn doorboord, die neerdalen tot de stenen van een kuil, als een vertreden kadaver.
Nyanja[ny]
Koma iwe watayidwa kunja kwa manda ako, ngati nthambi yonyansa, ngati chovala cha ophedwa, opyozedwa ndi lupanga, otsikira ku miyala ya dzenje, monga ngati mtembo wopondedwa ndi phazi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੂੰ ਘਿਣਾਉਣੀ ਟਹਿਣੀ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਤੈਂ ਵੱਢਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ, ਜਿਹੜੇ ਟੋਏ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਕੋਲ ਹੇਠਾਂ ਲਾਹੇ ਗਏ, ਉਸ ਲੋਥ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜੀ ਮਿੱਧੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Pero pa loke ta abo, bo a ser tirá afó sin un lugá di entiero pa bo, manera un spruit odiá, bistí cu mortonan cu a ser hincá cu spada cu ta baha n’e piedranan di un buracu, manera un cadaver trapá.
Polish[pl]
Ale tyś wyrzucony i nie masz dla siebie grobowca, jak obrzydła latorośl, odziany zabitymi, których przebito mieczem i którzy zstępują do kamieni dołu, jak stratowany trup.
Portuguese[pt]
Mas, no que se refere a ti, foste lançado fora sem sepultura para ti, qual rebentão detestado, revestido de homens mortos, traspassados com a espada, que descem às pedras de um poço, como um cadáver calcado.
Romanian[ro]
Dar tu ai fost aruncat departe de mormântul tău, ca o ramură dispreţuită, ca o pradă luată de la nişte oameni ucişi de sabie şi aruncată pe pietrele unei gropi, ca un cadavru călcat în picioare.
Sango[sg]
Me a bi mo na gigi yongoro na tele ti dukua ti mo, legeoko tongana kete keke so ayeke sioni mingi, tongana zo so ayü bongo ti azo so a fâ ala, so a kpo ala na épée, si ala tï na ndo tênë na yâ dû ni, tongana kuâ so azo adoro na gbe ti gere ti ala.
Slovak[sk]
Ale ty, ty si bol odhodený bez svojho pohrebiska ako výhonok vzbudzujúci odpor, odiaty zabitými mužmi prebodnutými mečmi, ktorí zostupujú ku kameňom jamy, ako pošliapaná mŕtvola.
Slovenian[sl]
Pokrit si z ubitimi, s prebodenimi z mečem, ki so jih vrgli v jamo in zasuli s kamenjem, si kakor razteptano truplo.
Albanian[sq]
Por sa për ty, t’i je flakur tutje pa pasur një vend për t’u varrosur, si një filiz i urryer, i veshur me njerëz të vrarë të shpuar me shpatë që zbresin në gurët e gropës, si një kufomë e shkelur.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu yu sei, den trowe yu gowe sondro wan presi fu beri yu, leki wan sproiti di sma e tegu gi en, èn den weri sma di den sutu kiri nanga a feti-owru, leki krosi gi yu, sma di e saka go na den ston fu wan olo, leki wan dedeskin di den trapu masi.
Southern Sotho[st]
Empa ha e le uena, u lahliloe ho se sebaka sa lepato bakeng sa hao, joaloka lehlōmela le hloiloeng, u apesitsoe banna ba bolailoeng ba hlabiloeng ka sabole ba theohelang majoeng a sekoti, joaloka setopo se hataketsoeng.
Swedish[sv]
Men du för din del har blivit bortkastad utan någon gravplats för dig, lik ett avskytt skott, täckt av dräpta män som är genomborrade med svärd och som far ner till stenarna i gravens djup, lik ett nertrampat kadaver.
Telugu[te]
నీవు సమాధి పొందక పారవేయబడిన కొమ్మవలె నున్నావు. ఖడ్గముచేత పొడువబడి చచ్చినవారి శవములతో కప్పబడినవాడవైతివి త్రొక్కబడిన పీనుగువలెనైతివి బిలముయొక్క రాళ్లయొద్దకు దిగుచున్నవానివలె నున్నావు.
Tagalog[tl]
Ngunit ikaw naman, itinapon ka na walang dakong libingan para sa iyo, gaya ng isang kinasusuklamang sibol, nadaramtan ng mga taong pinatay na sinaksak ng tabak na bumababang patungo sa mga bato ng isang hukay, gaya ng bangkay na niyurakan.
Tswana[tn]
Mme fa e le wena, o latlhilwe o se na lefelo la go fitlhela, jaaka letlhogela le le tlhoilweng, o apere banna ba ba bolailweng ba ba tlhabilweng ka tšhaka ba ba fologelang kwa majeng a kgatampi, jaaka setoto se se gatakilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele uwe wasoowegwa kuzwa kukabanda kako mbuli mutabi uusesemya, ulisamide bajayidwe bayasidwe apanga, baseluka kumabwe aamucilindi, mbuli mutunta uulyatwiidwe.
Turkish[tr]
Fakat sen mekruh bir dal gibi, kabrinden dışarı, uzağa atıldın, çukurun taşlarına inen gövdesi kılıçla delinmiş ölülerle örtülmüşsün; ayak altında çiğnenen leş gibisin.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ri wena, u cukumetiwile, a wu na xilahlo, ku fana ni hluke leri nyenyiwaka, u ambexiwe vanhu lava dlayiweke hi ku tlhaviwa hi banga lava rhelelaka eribyeni ra mugodi, ku fana ni ntsumbu lowu kandziyeriwaka.
Venda[ve]
Iwe-ha wo kudzwa kule na tshalo, U nga davhi ḽe ḽa laṱwa; wo khokhelwa vhe vha vhulahwa, vhe vha rungwa nga pfumo, vhe vha kudzwa mulindini wa matombo, vhé zwitumbu zwo kandekanywaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngươi thì bị ném xa khỏi mồ-mả, như nhánh cây thúi, như áo người bị giết, bị gươm đâm, bị xô xuống trong những đá nơi hố, khác nào thây chết bị giày-đạp dưới chân!
Waray (Philippines)[war]
Kondi ikaw ilalabog tikang ha imo lubnganan pariho hin mangil-ad nga sanga, pinanaptonan han pinamatay nga pinamuno han kampilan, nga malusad ngadto ha mga bato ha uhang; sugad hin lawas nga patay nga pagtatamakan han tiil.
Xhosa[xh]
Kodwa wena ke, ulahlwe kude ungenandawo ungcwatyelwa kuyo, njengehlumelo elicekisekayo, wambeswe ngabantu ababuleweyo abaxhokrozwe ngekrele abehla baye ematyeni omhadi, njengesidumbu esinyathelweyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní tìrẹ, a ti gbé ọ sọnù láìsí ibi ìsìnkú fún ọ, gẹ́gẹ́ bí èéhù tí a ṣe họ́ọ̀ sí, tí a fi àwọn ènìyàn tí a pa bò bí aṣọ, àwọn tí a fi idà gún, tí ń sọ̀ kalẹ̀ lọ bá àwọn òkúta inú kòtò, bí òkú tí a tẹ̀ mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa wena, untshingiwe kwangaba bikho ndawo yokukungcwaba, njengehlumela elinengekayo, wembeswe amadoda abulewe agwazwe ngenkemba ehlela ematsheni egodi, njengesidumbu esinyatheliwe.