Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разширяване на действието на режима, с който се определят задължителни цени на книгите, и спрямо различни от немскоезичните книги би довело до допълнително възпрепятстване на движението на стоки.
Czech[cs]
Rozšíření regulace cen knih na knihy v jiném než německém jazyce by vedlo k dalekosáhlému omezení volného pohybu zboží.
Danish[da]
En udvidelse af prisbindingen for bøger til tillige at omfatte ikke-tysksprogede bøger ville medføre en mere omfattende begrænsning af den frie bevægelighed for varer.
German[de]
Eine Ausweitung der Buchpreisbindung auf nicht deutschsprachige Bücher würde zu einer weiter gehenden Einschränkung des Warenverkehrs führen.
Greek[el]
Επέκταση των επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία σε βιβλία όχι της γερμανικής γλώσσας θα είχε ως συνέπεια ευρύτερο περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
English[en]
Extending the price-fixing agreement to non-German-language books would lead to a further restriction of trade in goods.
Spanish[es]
Una extensión del sistema de precios fijos de los libros a libros en lenguas distintas de la alemana conduciría a una restricción adicional a la libre circulación de mercancías.
Estonian[et]
Fikseeritud raamatuhindade laiendamine muukeelsetele raamatutele tooks kaasa kaupade vaba liikumise ulatuslikumad piirangud.
Finnish[fi]
Määrähintavelvollisuuden ulottaminen myös muihin kuin saksankielisiin kirjoihin rajoittaisi niiden mukaan merkittävästi tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
L’extension du prix imposé aux livres édités dans des langues autres que l’allemand conduirait à une restriction plus étendue de la circulation des marchandises.
Hungarian[hu]
A könyvárrögzítés kiterjesztése a nem német nyelvű könyvek körére az áruk mozgásának messzemenő korlátozásához vezetne.
Italian[it]
Un’estensione del prezzo imposto a libri non in lingua tedesca condurrebbe ad un’ampia restrizione della circolazione delle merci.
Latvian[lv]
Saistošu grāmatu cenu piemērošana arī grāmatām citās valodās būtiski ierobežotu preču apriti.
Maltese[mt]
L-estensjoni tal-prezz stabbilit għal kotba ppubblikati b’lingwi oħra minbarra l-Ġermaniż twassal għal restrizzjoni iktar estiża tal-moviment tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Een uitbreiding van de vaste boekenprijzen tot niet-Duitstalige boeken zou tot een verdergaande belemmering van het goederenverkeer leiden.
Polish[pl]
Rozszerzenie związania ceną książek na książki wydane w innym języku niż język niemiecki prowadziłoby do dalej idącego ograniczenia przepływu towarów.
Portuguese[pt]
O alargamento do sistema de preços vinculativos a livros em línguas diferentes da alemã implicaria um entrave adicional à circulação de mercadorias.
Romanian[ro]
O extindere a prețurilor impuse pentru cărți la cărțile în alte limbi decât limba germană ar duce la o restrângere considerabilă a circulației mărfurilor.
Slovak[sk]
Rozšírenie cenovej regulácie na knihy vydané v iných jazykoch by viedlo k rozsiahlejšiemu obmedzeniu voľného pohybu tovaru.
Slovenian[sl]
10) Uvoznikom naj bi omogočal, da pri določanju avstrijskih maloprodajnih cen upoštevajo poslovne ugodnosti.
Swedish[sv]
En utvidgning av systemet med fasta bokpriser till att gälla även icke tyskspråkiga böcker skulle medföra en mer långtgående inskränkning av den fria rörligheten för varor.