Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Nie almal vir wie Jeremia raad gegee het, het natuurlik na hom geluister nie.
Arabic[ar]
١٨ بالطبع، لم يصغِ الجميع الى مشورة ارميا.
Central Bikol[bcl]
18 Siempre, bako gabos na hinatolan ni Jeremias naghinanyog sa saiya.
Bemba[bem]
18 Kwena te bonse abo Yeremia alungike abaumfwile ifyo abebele.
Bulgarian[bg]
18 Разбира се, не всички, които Йеремия съветвал, го послушали.
Catalan[ca]
18 Per suposat, no tothom va escoltar el consell de Jeremies.
Cebuano[ceb]
18 Siyempre, dili ang tanang gitambagan ni Jeremias nagpatalinghog kaniya.
Danish[da]
18 Det var naturligvis ikke alle dem Jeremias vejledte, der lyttede til ham.
Ewe[ee]
18 Ame siwo Yeremiya xlɔ̃ nui dometɔ geɖe meɖo toe o.
Efik[efi]
18 Nte ededi, idịghe kpukpru mbon oro Jeremiah ọkọnọde item ẹkekpan̄ utọn̄ ẹnọ enye.
Greek[el]
18 Φυσικά, δεν έδωσαν προσοχή στον Ιερεμία όλοι όσοι έλαβαν συμβουλή από αυτόν.
English[en]
18 Of course, not all those whom Jeremiah counseled listened to him.
Spanish[es]
18 Desde luego, no todos aquellos a quienes Jeremías aconsejó lo escucharon; pero hubo algunos que sí.
Finnish[fi]
18 Kaikki, joita Jeremia neuvoi, eivät tietenkään kuunnelleet häntä.
Fijian[fj]
18 Eso ga era rogoca na ivakasala i Jeremaia.
French[fr]
18 Bien entendu, ceux à qui Jérémie a donné des conseils ne l’ont pas tous écouté.
Ga[gaa]
18 Kɛlɛ, jeee mɛi fɛɛ ni Yeremia wo amɛ ŋaa lɛ kɛ eŋaawoo lɛ tsu nii.
Hiligaynon[hil]
18 Indi tanan namati sa laygay ni Jeremias.
Croatian[hr]
18 Naravno, nisu svi koje je Jeremija savjetovao poslušali njegov savjet.
Hungarian[hu]
18 Természetesen nem mindenki fogadta meg Jeremiás tanácsát.
Armenian[hy]
18 Ինչ խոսք, բոլորը չէին, որ լսում էին Երեմիայի խորհուրդները։
Indonesian[id]
18 Tentu saja, tidak semua orang yang diberi nasihat oleh Yeremia mau mengindahkannya.
Igbo[ig]
18 O doro anya na ọ bụghị ndị niile Jeremaya nyere ndụmọdụ gere ya ntị.
Iloko[ilo]
18 Saan nga amin ket dimngeg iti balakad ni Jeremias, ngem adda latta dagiti nangipangag.
Italian[it]
18 Naturalmente non tutti quelli a cui Geremia diede consigli prestarono ascolto.
Japanese[ja]
18 エレミヤが助言を与えた人すべてが耳を傾けたわけではありません。
Georgian[ka]
18 ყველა როდი ითვალისწინებდა იერემიას რჩევებს.
Kongo[kg]
18 Yo ke kyeleka nde, bantu yonso ve yina Yeremia kupesaka ndongisila kuwilaka yandi.
Korean[ko]
18 물론 모든 사람이 예레미야가 베푼 교훈에 귀를 기울인 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
18 Ya solo, bato nyonso te nde balandaki toli ya Yirimia.
Luba-Katanga[lu]
18 Na bubine, ke bonsopo bādingilwe na Yelemia bāmwivwene.
Luba-Lulua[lua]
18 Ki mbantu bonso bavua Yelemiya mubele bavua bamuteleje to.
Luo[luo]
18 En adier ni ok ji duto ma Jeremia nowuoyogo ne owinjo wachne.
Macedonian[mk]
18 За жал, Еремија не го слушале сите оние што ги советувал.
Maltese[mt]
18 Ovvjament, mhux kulħadd semaʼ mill- parir li Ġeremija ta.
Burmese[my]
၁၈ ယေရမိဆုံးမတဲ့စကားကို လူတိုင်းနားထောင်တာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
18 Det var selvfølgelig ikke alle de Jeremia gav råd til, som hørte på ham.
Dutch[nl]
18 Natuurlijk luisterde niet iedereen aan wie Jeremia raad gaf.
Northern Sotho[nso]
18 Ke therešo gore ga se batho ka moka bao Jeremia a ilego a ba nea keletšo bao ba ilego ba mo theetša.
Nyanja[ny]
18 N’zoona kuti si anthu onse amene Yeremiya ankawapatsa malangizo amene anamumvera.
Nzima[nzi]
18 Nɔhalɛ nu, tɛ menli kɔsɔɔti mɔɔ Gyɛlɛmaya dule bɛ folɛ la a diele ye a.
Ossetic[os]
18 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йереми-иу уынаффӕ кӕмӕн радта, уыдонӕй-иу ӕм алчи нӕ байхъуыста.
Pangasinan[pag]
18 Siempre, aliwan amin a sinimbawa nen Jeremias et dinmengel ed sikato.
Portuguese[pt]
18 É verdade que nem todos os que Jeremias aconselhava acatavam o que ele dizia.
Quechua[qu]
18 Yachanchikjina, Jeremiaspa yuyaychasqantaqa, wakillan japʼikurqanku.
Rundi[rn]
18 Ego ni ko, abo Yeremiya yahanuye ntibavyakiriye neza bose.
Romanian[ro]
18 Desigur, nu toţi cei pe care i-a sfătuit Ieremia au ascultat de îndrumările lui.
Russian[ru]
18 Конечно, не все принимали советы Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
18 Birumvikana ko abantu bose Yeremiya yagiriye inama atari ko bazumviye.
Sinhala[si]
18 දෙවි යෙරෙමියා මාර්ගයෙන් එලෙස ලබා දුන් මඟ පෙන්වීම් සෑම කෙනෙක්ම පිළි නොගත්තත් සමහරදෙනෙක් ඒවා පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
18 Pravdaže, nie všetci, ktorým Jeremiáš radil, boli ochotní počúvať.
Slovenian[sl]
18 Seveda vsi niso poslušali Jeremija, ko jim je svetoval.
Shona[sn]
18 Kutaura zvazviri, havasi vose vakateerera zano ravakapiwa naJeremiya.
Albanian[sq]
18 Sigurisht, jo të gjithë ata që Jeremia këshilloi, e dëgjuan.
Serbian[sr]
18 Ruku na srce, nisu svi poslušali Jeremiju.
Sranan Tongo[srn]
18 A no de fu taki dati a no ala den sma di kisi rai fu Yeremia ben arki en.
Southern Sotho[st]
18 Ke ’nete hore hase bohle ba ileng ba mamela Jeremia ha a ne a ba eletsa.
Swedish[sv]
18 Det var naturligtvis inte alla som lyssnade till Jeremia när han gav dem råd.
Swahili[sw]
18 Ni kweli kwamba baadhi ya watu ambao Yeremia aliwashauri hawakumsikiliza.
Congo Swahili[swc]
18 Ni kweli kwamba baadhi ya watu ambao Yeremia aliwashauri hawakumsikiliza.
Thai[th]
18 แน่นอน ใช่ ว่า ทุก คน ที่ ยิระมะยาห์ แนะ นํา ยอม ฟัง ท่าน.
Tigrinya[ti]
18 ነቲ ኤርምያስ ዝሃቦ ምኽሪ ዝሰምዑ፡ ኵሎም ከም ዘይኰኑ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
18 Sabihin pa, hindi lahat ng pinayuhan ni Jeremias ay nakinig.
Tetela[tll]
18 Ekɔ mɛtɛ diaha wanɛ tshɛ wakalakema oma le Jeremiya mbakohokamɛ.
Tswana[tn]
18 Gone ke boammaaruri gore ga se batho botlhe ba ba ileng ba reetsa Jeremia fa a ba gakolola.
Turkish[tr]
18 Elbette Yeremya’nın öğüt verdiği herkes onu dinlemedi.
Tsonga[ts]
18 I ntiyiso leswaku a hi vanhu hinkwavo lava yingiseke Yeremiya loko a va tsundzuxa.
Twi[tw]
18 Nokwarem no, ɛnyɛ wɔn a Yeremia tuu wɔn fo no nyinaa na wotiee no.
Ukrainian[uk]
18 Звичайно, не всі, кому Єремія давав поради, відгукувались на них.
Venda[ve]
18 Ndi ngoho uri a si vhoṱhe vhe vha thetshelesa musi Yeremia a tshi vha ṋea nyeletshedzo.
Waray (Philippines)[war]
18 Syempre, an iba nga ginsagdonan ni Jeremias waray mamati.
Xhosa[xh]
18 Kakade ke, asingabo bonke abantu abamphulaphulayo uYeremiya xa wayebaluleka.
Yoruba[yo]
18 Gbogbo àwọn tí Jeremáyà gbà nímọ̀ràn kọ́ ló gba ìmọ̀ràn rẹ̀.
Zulu[zu]
18 Yiqiniso, akubona bonke labo uJeremiya abeluleka abamlalela.