Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men hvis de nuværende procedurer, der - som Kommissionen selv erkender - er alt for komplicerede, opretholdes, vil forsøgene på decentralisering være dømt til fiasko.
German[de]
Wenn jedoch die bisherigen Verfahren beibehalten werden, die nach eigenen Aussagen der Kommission viel zu kompliziert sind, werden die Dezentralisierungsversuche zum Scheitern verurteilt sein.
Greek[el]
Εντούτοις, στην περίπτωση που διατηρηθούν οι υπερβολικά πολύπλοκες, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, υφιστάμενες διαδικασίες, οι προσπάθειες αποκέντρωσης θα οδηγηθούν σε αδιέξοδο.
English[en]
However, if the present procedures - which the Commission itself admits are 'overly complex` - are retained, efforts to decentralize will be doomed to failure.
Spanish[es]
No obstante, si se mantuvieran los actuales procedimientos («excesivamente complejos», como la propia Comisión reconoce), los intentos de descentralización estarán condenados al fracaso.
Finnish[fi]
Komissio myöntääkin, että mikäli nykyinen, "liian monimutkainen" menettely säilytettäisiin, hajauttamispyrkimykset epäonnistuisivat.
French[fr]
Toutefois, si sont maintenues les procédures «excessivement complexes», comme le reconnaît la Commission, les tentatives de décentralisation sont vouées à l'échec.
Italian[it]
Tuttavia, se si mantengono le attuali procedure, eccessivamente complesse (come ammette la stessa Commissione), i tentativi di decentramento saranno condannati all'insuccesso.
Dutch[nl]
Houdt men echter vast aan de huidige procedures, die zoals de Commissie zelf erkent buitengewoon complex zijn, dan is de poging tot decentralisatie tot mislukken gedoemd.
Portuguese[pt]
Porém, se se mantiverem os actuais procedimentos «excessivamente complexos», como reconhece a Comissão, as tentativas de descentralização estarão condenadas ao fracasso.
Swedish[sv]
Om de aktuella förfarandena - som kommissionen själv erkänner är "överdrivet komplicerade" - bibehålls, kommer emellertid decentraliseringsförsöken att bli dömda att misslyckas.