Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Toe die Getuies hulle tot die howe in Duitsland wend om vir hulle regte te veg, het die Duitse Departement van Justisie uitvoerige regsadvies voorberei om te verseker dat hulle nie sukses sou behaal nie.
Arabic[ar]
* وعندما ذهب الشهود الى المحاكم في المانيا للدفاع عن حقوقهم، اعدَّت وزارة العدل للرايخ بيانا مطوَّلا للتأكد انهم لن ينجحوا.
Central Bikol[bcl]
* Kan an mga Saksi magduman sa mga korte sa Alemania tanganing ipakilaban an saindang mga diretso, an Ministri nin Hustisya kan Imperyo nag-andam nin halawig na opinyon tanganing seguradohon na dai sinda manggagana.
Bemba[bem]
* Ilyo Inte sha kwa Yehova shaile ku filye mu Germany ku kulwila insambu shabo, Icipani ca Filye ica Buteko bwa Germany capekenye ifya kulandapo ifingi ku kushininkisha ukuti Inte sha kwa Yehova tashilubwilwe.
Bulgarian[bg]
* Когато Свидетелите отиваха в съдилищата, за да се борят за правата си, Министерството на правосъдието в Германия подготви едно разширено становище, за да бъде сигурно, че те няма да имат успех.
Bislama[bi]
* Taem ol Witnes oli go long ol kot long Jemani blong faet from raet blong olgeta, Ministri blong Jastis aninit long rul blong ol Nasi, i rerem wan longfala tok blong meksua se bambae ol Witnes ya oli no win.
Bangla[bn]
* সাক্ষিরা যখন তাদের অধিকার আদায়ের জন্য জার্মানির আদালতে যান, তখন জার্মানির বিচার মন্ত্রণালয় সাক্ষিদের বিরুদ্ধে এক লম্বা প্রমাণপত্র তৈরি করে।
Cebuano[ceb]
* Sa dihang ang mga Saksi midangop sa mga korte sa Alemanya aron depensahan ang ilang mga katungod, ang Ministry of Justice sa Reich nag-andam ug taas nga hukom sa pagtino nga sila dili molampos.
Chuukese[chk]
* Lupwen ekkewe Chon Pwarata ra sotun le kutta tumun fan allukun Muun Tois, ewe Reich’s Ministry of Justice a ammonlata echo taropwe mi affata ngeni ekkewe sou kapwung pwe Chon Pwarata Jiowa repwe sopwongau lon ar kapwung.
Czech[cs]
* Když chtěli svědkové v Německu bojovat za svá práva a obrátili se na soudy, říšské ministerstvo spravedlnosti připravilo rozsáhlý posudek, jehož cílem bylo zajistit, aby svědkové Jehovovi nedosáhli úspěchu.
Danish[da]
* Da Jehovas Vidner i Tyskland blev stillet for retten og kæmpede for deres rettigheder, udarbejdede det tyske justitsministerium en lang betænkning der skulle sikre at Jehovas Vidner ikke kunne frikendes.
German[de]
* Als sich die Zeugen in Deutschland an die Gerichte wandten, um für ihre Rechte zu kämpfen, setzte das Reichsjustizministerium eine ausführliche Urteilsbegründung auf, um sicherzustellen, daß sie kein Recht erhielten.
Ewe[ee]
* Esi Ðasefoawo tsɔ nyaa yi ʋɔnui le Germany be yewoaʋli yewoƒe gomenɔamesiwo ta la, Germany Ʋɔnudrɔ̃nyawo Dzikpɔƒea ŋlɔ nya legbee aɖewo be wòatsɔ akpɔ egbɔ be womaɖu dzi o.
Efik[efi]
* Ke ini Mme Ntiense ẹkekade mme esopikpe ke Germany ndin̄wana mban̄a mme unen mmọ, Ufọkutom Ukpeikpe Ukara ama ewet ata ediwak n̄kpọ mbak mmọ ẹdikụt unen.
Greek[el]
* Όταν οι Μάρτυρες προσέφυγαν στα δικαστήρια της Γερμανίας μαχόμενοι για τα δικαιώματά τους, το Υπουργείο Δικαιοσύνης του Ράιχ ετοίμασε μια μακροσκελή γνωμοδότηση για να διασφαλίσει την αποτυχία τους.
English[en]
* When the Witnesses went to the courts in Germany to fight for their rights, the Reich’s Ministry of Justice prepared a lengthy opinion to ensure that they would not succeed.
Spanish[es]
* Cuando los Testigos acudieron a los tribunales de Alemania para luchar por sus derechos, el Ministro de Justicia del Reich preparó un largo dictamen para asegurarse de que no tuvieran éxito.
Estonian[et]
* Kui Saksamaa Jehoova tunnistajad kohtute poole pöördusid, et oma õiguste eest võidelda, koostas Reich’i justiitsministeerium paljusõnalise arvamusavalduse, tagamaks seda, et Jehoova tunnistajaid ei vabastataks.
Finnish[fi]
* Kun todistajat menivät Saksan tuomioistuimiin taistelemaan oikeuksiensa puolesta, valtakunnan oikeusministeriö valmisti pitkän lausunnon sen varmistamiseksi, että he eivät voittaisi juttujaan.
Fijian[fj]
* Nira rairai ina mataveilewai e Jamani na iVakadinadina mera valataka nodra dodonu, sa qai tabaka na Tabacakacaka ni Lawa nei Itala e dua na ivolatukutuku balavu era vakaroti kina na veimataveilewai ena lawa me muri, mera kakua kina ni qaqa na iVakadinadina.
French[fr]
Quand les premiers Témoins ont comparu devant les tribunaux allemands pour faire valoir leurs droits, le ministère de la Justice du Reich est intervenu directement pour qu’ils n’obtiennent pas gain de cause.
Ga[gaa]
* Beni Odasefoi lɛ tee saneyeli klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Germany koni amɛwuu kɛha hegbɛi ni amɛyɔɔ lɛ, Reich’s Ministry of Justice (Nɔyeli lɛ Maŋsɔɔmɔ ni Kwɛɔ Kojomɔ Saji Anɔ) lɛ ŋma amɛsusumɔ kakadaŋŋ koni amɛkɛkwɛ koni akaŋmɛɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ngke a tangitang nakon te kaboowi i Tiaman ibukin inaaomataia taani Kakoaua aikai, te Botaki ni Mwakuri ae Tabe ma te Kaetitaeka i Tiaman n te tai anne, e katauraoa ana taeka ae abwabwaki n tuka aron reken te tokanikai irouia taani Kakoaua aikai.
Gujarati[gu]
* યહોવાહના સાક્ષીઓ પોતાના હક્ક માટે જર્મનીની અદાલતમાં ગયા ત્યારે, તેઓએ યહોવાહના સાક્ષીઓને કોઈ દાદ ન આપે, એ માટે લાંબી લાંબી દલીલો તૈયાર કરી.
Gun[guw]
* To whenuena Kunnudetọ lọ lẹ yì whẹ̀dọhọsa he tin to Allemagne lẹ nado hoavùn na jlọjẹ yetọn lẹ, Wekantẹn Whẹdida Dodo Reich tọn wleawuna hodidọ gaa de nado hẹn ẹn diun dọ yé ma na tindo kọdetọn dagbe gba.
Hausa[ha]
Lokacin da Shaidun suka je kotu a Jamus da farko don su nemi ’yancinsu, Hukumar Shari’a ta Reich ta shirya dogon ra’ayi don ta tabbatar da cewa ba su yi nasara ba.
Hebrew[he]
* כאשר פנו העדים אל בתי המשפט בגרמניה כדי להיאבק על זכויותיהם, פירסם משרד המשפטים של הרייך חוות דעת מפורטת שנועדה להכשיל את מאבקם של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
* उस समय जर्मनी के साक्षियों ने अदालत से यह अपील की कि उन्हें अपना धर्म मानने की आज़ादी दी जाए। मगर हिटलर की सरकार उन्हें किसी भी हाल में आज़ादी नहीं देना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
* Sang ang mga Saksi nagdangop sa mga korte sa Alemanya agod ipakig-away ang ila mga kinamatarong, ang Ministri sang Katarungan sang Reich naghanda sing malaba nga desisyon agod pat-uron nga indi sila magdaug.
Hiri Motu[ho]
* Germany dekenai Witnes taudia be edia maoro gwauraia totona kota dekenai idia lao neganai, Reich ena Ministry of Justice be hereva latana ta ia hegaegaelaia Iehova ena Witnes taudia do idia kwalimu lasi totona.
Croatian[hr]
* Kad su se Svjedoci u Njemačkoj obratili sudu kako bi se borili za svoja prava, Ministarstvo pravosuđa Reicha pripremilo je dugačku izjavu kako bi bilo sigurno da Jehovini svjedoci neće uspjeti.
Hungarian[hu]
* Amikor Jehova Tanúi Németországban a bírósághoz fordultak, hogy harcoljanak a jogaikért, a Birodalmi Igazságügyi Minisztérium hosszú véleményezést készített, hogy biztosítsa a Tanúk sikertelenségét.
Western Armenian[hyw]
* Երբ Վկաները Գերմանիոյ մէջ իրենց իրաւունքները պաշտպանելու համար ատեաններու դիմեցին, Ռայխի Արդարադատութեան Նախարարութիւնը երկար տեղեկագրութիւն մը պատրաստեց, վստահ ըլլալու համար որ անոնք չյաջողին։
Indonesian[id]
* Sewaktu Saksi-Saksi menghadap ke pengadilan di Jerman untuk memperjuangkan hak-haknya, Departemen Kehakiman Reich menyiapkan argumen panjang lebar untuk memastikan agar mereka tidak berhasil.
Igbo[ig]
* Mgbe Ndịàmà gara n’ụlọikpe dị na Germany ịgba mgba maka ihe ndị ruuru ha, Ministri Okwu Ikpe nke Ọchịchị Alaeze Ukwu ahụ depụtara nkwupụta dị ogologo nke echiche ha iji jide n’aka na ha agaghị enwe ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
* Idi dimmatag dagiti Saksi kadagiti korte idiay Alemania tapno ilabanda dagiti kalinteganda, nangisagana ti Ministry of Justice ti Reich iti atiddog a palawag tapno sigurado a di mangabak dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
* Þegar vottarnir leituðu til þýskra dómstóla til að berjast fyrir réttindum sínum sendi dómsmálaráðuneyti Þriðja ríkisins frá sér ítarlega álitsgerð til að tryggja að þeim yrði ekki ágengt.
Isoko[iso]
Okenọ Isẹri na a kpohọ okọto evaọ Germany re a họre kẹ ẹkẹ-uvẹ rai, Ogbẹgwae Ẹdhoguo-Okiẹrẹe Reich o tẹ wọ eme buobu fihọ otọ re ọ ruẹ nnọ a kparobọ họ.
Italian[it]
* Quando i Testimoni in Germania ricorsero ai tribunali per far valere i propri diritti, il Ministero della Giustizia del Reich formulò un parere molto lungo per bloccare la loro iniziativa.
Japanese[ja]
* エホバの証人がドイツで自分たちの権利を守る闘いを法廷に持ち込んだ時,ドイツ法務省は,証人たちが勝訴しないように長文の意見書を準備しました。
Georgian[ka]
როდესაც თავიანთი უფლებების დასაცავად იეჰოვას მოწმეები გერმანიის სასამართლოებში წარსდგნენ, რაიხის იუსტიციის სამინისტრომ საკმაოდ ვრცელი დადგენილება მოამზადა, რომელიც გარანტიას იძლეოდა, რომ მოწმეები წარმატებას ვერ მიაღწევდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu Bambangi vandaka kukwenda na batribinale sambu na kunwanina banswa na bo, Ministère ya Justice ya Reich (Allemagne) kusonikaka mukanda mosi ya nda sambu na kumonisa nde Bambangi lenda nunga ve na kubaka kimpwanza.
Kazakh[kk]
Германиядағы Ехоба Куәгерлері сот арқылы өз құқықтарын қорғамақшы болғанда, Үшінші рейхтің Заң министрлігі олардың мақсаттарына жетуіне мүмкіндік бермеу үшін көлемді құжат жасады.
Kannada[kn]
* ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಜರ್ಮನಿಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಮೊರೆಹೋದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಜಯ ದೊರಕದಂತೆ ಮಾಡಲು ಜರ್ಮನ್ ಶಾಸನ ಸಭೆಯ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಖಾತೆಯು ಒಂದು ಉದ್ದವಾದ ವಿದ್ಯುಕ್ತ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү өз укугун сот аркылуу коргоого аракет кылышканда, рейхтин Юстиция министерствосу көлөмдүү иш кагаз жыйнап, кедерги кылган.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bwe baagenda mu kkooti mu Bugirimaani okulwanirira eddembe lyabwe, Ekitongole ky’Obulamuzi mu ggwanga eryo kyategeka ekiwandiiko ekiwanvu okukakasa nti Abajulirwa ba Yakuwa tebasumululwa.
Lingala[ln]
* Ntango Batatoli bakendaki na batribinale mpo na kosamba, ministre ya justice ya Allemagne akomaki mokanda moko molai mpo Batatoli ya Yehova bálonga te.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ha ne ba lwanela litukelo za bona mwa likuta kwa Germany, likolo la mulonga le li talima za likuta la lukisa taba ye telele ye n’e lukiselizwe ku palelwisa Lipaki za Jehova ku atulelwa hande.
Lithuanian[lt]
* Kad Liudytojai, bandę ginti savo teises Vokietijos teismuose, negalėtų laimėti, Reicho teisingumo ministerija parašė ilgą direktyvą.
Luba-Katanga[lu]
Pāendele Batumoni ba Yehova ku bidye mu Alemanye kukabingija byabo byepelo, Mwingilo Wimanine Bidye wa Reich wāteakenye mulangwe wakubulwa kwendela’mo wa kukimba kulombola amba kebafwaninwepo kupebwa bwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
* Pakaya Bantemu ku tubadi mu Allemagne bua kuluangena manême abu, Tshibambalu tshia malu a Tubadi tshia ditunga edi tshiakalongolola malu a bungi a kubapisha nawu.
Latvian[lv]
* Kad Jehovas liecinieki griezās Vācijas tiesās, lai cīnītos par savām tiesībām, reiha Tieslietu ministrija sagatavoja plašu sava oficiālā viedokļa izklāstu, lai nodrošinātu to, ka Jehovas liecinieki nevarētu uzvarēt tiesas prāvās.
Malagasy[mg]
* Rehefa nankany amin’ny fitsarana ny Vavolombelona tany Alemaina mba hiady ho an’ny zony, dia nanomana fanazavana lava be ny Minisiteran’ny Fitsaran’ny Reich mba hahazoana antoka fa tsy hahomby ny Vavolombelona.
Marshallese[mh]
* Ke Ri Kennan ro rar etal ñan jikin ekajet eo ilo Germany ñan jojomare jimwe ko air, Raan jikin ekajet eo an Reich ear keboj juõn kamelele eo eaetok nae Ri Kennan ro bwe ren jab lo tõbrak.
Macedonian[mk]
* Кога Сведоците се појавуваа на судовите во Германија за да се борат за своите права, Министерството за правда на Рајхот подготви една детална изјава за да се осигура дека тие нема да успеат.
Malayalam[ml]
* തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പൊരുതാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ജർമനിയിലെ കോടതികളെ അഭയം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവിടെ വിജയിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താൻ നാസി ഭരണകൂടത്തിന്റെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം അവർക്കെതിരെ ഒരു നീണ്ട അഭിപ്രായരേഖ തയ്യാറാക്കി.
Mongolian[mn]
Герман дахь Еховагийн Гэрчүүд эрхээ шүүхээр хамгаалуулахыг оролдоход «Гуравдугаар рейхын» Хууль зүйн яам тэднийг амжилтад хүргэхгүйн тулд маш зузаан баримт бүрдүүлжээ.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Bʋ-kaoodbã pa tog bal n ges tõogã sẽn yeta bal n wa pa tʋm b tʋʋmda sõma ye.
Marathi[mr]
* साक्षीदारांनी आपल्या हक्कांसाठी जेव्हा जर्मनीच्या न्यायालयांचे दार ठोठावले तेव्हा त्यांना यश मिळू नये या उद्देशाने हिटलरच्या न्यायरक्षण मंत्रालयाने आपले मत व्यक्त करणारे एक लांबलचक पत्रक तयार केले.
Maltese[mt]
* Meta x- Xhieda telgħu l- qorti fil- Ġermanja biex jiġġieldu għad- drittijiet tagħhom, il- Ministru tal- Ġustizzja tar- Reich ħejja stqarrija formali fit- tul biex jiżgura li dawn ma jirnexxilhomx.
Burmese[my]
* သက်သေခံများသည် မိမိတို့၏အခွင့်အရေးကိုကာကွယ်ဖို့ ဂျာမနီရှိတရားရုံးသို့သွားသောအခါ ရိုက်ခ်တရားရေးဝန်ကြီးဌာနက သူတို့လွတ်မြောက်မည်မဟုတ်ကြောင်း သေချာစေဖို့ ရှည်လျားသောအကဲဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Da Jehovas vitner i Tyskland gikk til domstolene for å kjempe for sine rettigheter, utarbeidet justisministeriet en lengre betenkning for å sikre seg at Jehovas vitner ikke skulle vinne fram.
Nepali[ne]
* आफ्नो अधिकारको लागि लड्न साक्षीहरू जर्मनीको अदालतमा जाँदा तिनीहरू सफल नहोऊन् भन्ने हेतुले जर्मन न्याय मन्त्रालयले लामो तर्क तयार पारे।
Niuean[niu]
* He magaaho ne o e Tau Fakamoli ke hopo fakafili ki Sihamani ke moua e tonuhia ha lautolu, ne tauteute he Reich’s Ministry of Justice e talahauaga loa ke nakai kautu ai a lautolu.
Dutch[nl]
* Toen de Getuigen zich tot de rechtbanken in Duitsland wendden om voor hun rechten te strijden, stelde het Rijksministerie van Justitie uitvoerige instructies op teneinde zeker te stellen dat zij daarin niet zouden slagen.
Northern Sotho[nso]
* Ge Dihlatse di be di e-ya dikgorong tša tsheko kua Jeremane bakeng sa go lwela ditshwanelo tša tšona, Lefapha la tša Toka la Mmušo le ile la lokišeletša lelokelelo le letelele la dikgopolo go kgonthišetša gore di se ke tša atlega.
Nyanja[ny]
* Pamene Mboni ku Germany zinapita kumakhoti kuti zikamenyere ufulu wawo, a Unduna wa Zachilungamo m’boma ladzikolo anakonza chikalata chachitali cholongosola malingaliro awo pofuna kuonetsetsa kuti Mbonizo zisapambane.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕнтӕ сӕ бартӕ бахъахъхъӕныны сӕраппонд Германы тӕрхондӕттӕм хъаст куы балӕвӕрдтой, уӕд Ӕртыккаг рейхы Юстицийы министрад бацӕттӕ кодта стыр документ, цӕмӕй сӕ хъуыддагӕй мацы рауадаид.
Pangasinan[pag]
* Sanen linma ed saray korte iray Tastasi nen Jehova diad Alemanya pian idepensa iray kanepegan da, imparaan na Reich’s Ministry of Justice so andukey ya opinyon da pian naseguro so agda panalo.
Papiamento[pap]
* Ora Testigonan na Alemania a bai corte pa lucha pa nan derecho, e Ministerio di Husticia dje Reich a prepará un declaracion largu pa haci sigur cu nan lo no a sali liber.
Pijin[pis]
* Taem olketa Witness go long kot long Germany for trae kasem freedom bilong olketa, Ministry Bilong Justice long Germany preparem wanfala longfala report for mek sure olketa bae no win.
Pohnpeian[pon]
* Ni ahnsou me Sounkadehde kan doadoahngki mwoalen kopwung kan en Germany pwehn utungada ahr pwung kan, Mwoalen Kopwung en Mehn Sermen kan kaunopada koasoi reirei ehu pwehn kauhdi irail.
Portuguese[pt]
* Quando as Testemunhas foram aos tribunais na Alemanha para lutar pelos seus direitos, o Ministério de Justiça do Reich preparou um extenso parecer para garantir que elas não fossem bem-sucedidas.
Rundi[rn]
* Igihe Ivyabona baja kwitwara mu masentare mu Budagi baharanira uburenganzira bwabo, Ubushikiranganji bw’Ubutungane bwa Leta y’Ubudagi bwarateguye ivyiyumviro vyinshi cane vy’ukwikurayo kugira ngo burabe neza ntibatsinde.
Romanian[ro]
* În Germania, când Martorii au compărut în faţa instanţelor judecătoreşti ca să-şi apere drepturile, Ministerul Justiţiei al Reich-ului a prezentat nişte concluzii stufoase pentru a se asigura că Martorii nu vor avea câştig de cauză.
Russian[ru]
Когда Свидетели Иеговы в Германии попытались защитить свои права в суде, Министерство юстиции Третьего рейха составило объемный документ, чтобы не дать им добиться своего.
Kinyarwanda[rw]
* Igihe Abahamya bajyaga mu nkiko z’u Budage kugira ngo baharanire uburenganzira bwabo, Minisitiri w’Ubutabera muri leta ya Reich yateguye umushinga wagutse cyane w’iby’urubanza kugira ngo atume batazigera bagira icyo bageraho.
Sango[sg]
* Tongana aTémoin ti Jéhovah asi na gbele ando ti fango ngbanga na Zamani ti tiri teti a-droit ti ala, ndo ti gbenyon-gbia ti Fango ngbanga ti Reich aleke mbeni yongoro mbeti ti kanga lege na zingo ala.
Sinhala[si]
* යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් තමන්ගේ අයිතිවාසිකම් දිනාගැනීම සඳහා ජර්මනියේ අධිකරණවලට ගිය අවස්ථාවලදී, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට නිදහස ලබා නොදිය යුතු බවට කරුණු දක්වමින්, රයික් නොහොත් ජර්මානු අධිකරණ අමාත්යාංශය දිගු ප්රකාශයක් සකස් කළා.
Slovak[sk]
* Keď išli svedkovia v Nemecku pred súd, aby bojovali za svoje práva, ríšsky minister spravodlivosti si pripravil rozvláčny prejav, aby zaistil, že tento súd nevyhrajú.
Slovenian[sl]
* Ko so Priče šli na nemška sodišča, da bi se bojevali za svoje pravice, je rajhovsko ministrstvo za pravosodje pripravilo obsežno izjavo, s katero so hoteli preprečiti uspeh Prič.
Samoan[sm]
* Ina ua auai atu Molimau i faamasinoga sa faia i Siamani ina ia sāʻilia la latou aiā tatau, sa saunia ai e le Reich’s Ministry of Justice (Matagaluega o le Faamasinoga a le Malo a le ʻAu Nasi i Siamani) se faamatalaga umī lava ina ia faamautinoa e lē taulau taumafaiga a Molimau.
Shona[sn]
* Zvapupu pazvakaenda kumatare muGermany kuti zvirwire kodzero dzazvo, Bazi Rezvomutemo Rehurumende rakagadzirira mashoko akawanda araizotaura kuti rive nechokwadi chokuti zvakanga zvisingazobudiriri.
Albanian[sq]
* Kur Dëshmitarët iu drejtuan gjykatave në Gjermani për të mbrojtur të drejtat e tyre, Ministria e Drejtësisë e Rajhut, për t’u siguruar që ata të mos fitonin, përgatiti një raport të stërgjatë.
Serbian[sr]
* Kada su Svedoci u Nemačkoj izašli na sudove da bi se borili za svoja prava, ministarstvo pravde Trećeg rajha je objavilo jedan poduži zvanični stav kako bi se osiguralo da Svedoci ne uspeju.
Sranan Tongo[srn]
* Di den Kotoigi ben go na krutu na Doisrikondre fu feti gi den reti fu den, dan a Reich Ministeria fu Gerègtighèit ben sreka wan bun langa lezing fu sorgu taki den Kotoigi no ben o wini.
Swedish[sv]
* När vittnena gick till domstol i Tyskland för att kämpa för sina rättigheter, utarbetade det tyska rikets justitiedepartement ett mycket utförligt utlåtande för att förvissa sig om att Jehovas vittnen inte skulle lyckas.
Swahili[sw]
* Mashahidi walipoenda katika mahakama za Ujerumani ili kupigania haki zao, Wizara ya Sheria ya Serikali hiyo ilitayarisha maelezo marefu ili kuhakikisha kuwa Mashahidi hawafaulu.
Congo Swahili[swc]
* Mashahidi walipoenda katika mahakama za Ujerumani ili kupigania haki zao, Wizara ya Sheria ya Serikali hiyo ilitayarisha maelezo marefu ili kuhakikisha kuwa Mashahidi hawafaulu.
Telugu[te]
* జర్మనీలో తమ హక్కుల కోసం పోరాడేందుకు సాక్షులు కోర్టులకు వెళ్లినప్పుడు, వాళ్లు విజయం సాధించకుండేలా చూడడానికి రైక్స్ మినిస్ట్రీ ఆఫ్ జస్టిస్ సుదీర్ఘమైన ఒక న్యాయనిర్ణయాన్ని తయారుచేసింది.
Thai[th]
* เมื่อ พยาน ฯ ไป ขึ้น ศาล ใน เยอรมนี เพื่อ ต่อ สู้ ปก ป้อง สิทธิ ของ ตน กระทรวง ยุติธรรม แห่ง จักรวรรดิ ไรช์ ได้ เตรียม ความ เห็น เชิง ตัดสิน อัน ยืด ยาว ไว้ แล้ว เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า พวก เขา จะ ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tiv[tiv]
Shighe u Mbashiada hii u yilan ajir ke’ mbaatejir mba ke’ Jamani sha u kpelan ishô ve la yô, gbartom u i yer ér Reich’s Ministry of Justice la e̱r gôgô mbamhen sha u nôngon ér ve̱ de waren ga yô.
Tagalog[tl]
* Nang dumulog ang mga Saksi sa mga hukuman sa Alemanya upang ipaglaban ang kanilang mga karapatan, ang Ministri ng Katarungan ng Reich ay naghanda ng isang napakahabang paliwanag upang tiyakin na sila’y hindi magtatagumpay.
Tetela[tll]
Lam’akatshu Ɛmɛnyi wa Jehowa mbala ka ntondo lo tuminadi l’Allemagne dia tamɛɛ lɔkɛlɛngɛ lawɔ, Biro k’Awui wa Tuminadi akakolonganya mukanda ɔmɔtshi w’otale efula dia ntsha tshɛ woho waha Ɛmɛnyi wa Jehowa tshungɔ.
Tswana[tn]
* Fa Basupi ba ne ba ya kwa dikgotlatshekelong tsa Jeremane go lwela ditshwanelo tsa bone, Kgoro ya Bosiamisi ya Puso e ne ya kwala lekwalo le letelele la katlholo le le neng le tlhomamisa gore ga ba ne ba atlega.
Tongan[to]
* ‘I he taimi ne ō ai ‘a e Kau Fakamo‘oní ki he ngaahi fakamaau‘anga ‘i Siamané ke tau‘i ‘enau ngaahi totonú, na‘e teuteu ‘e he Potungāue Fakamaau‘anga ‘o Siamané ha fakamatala lōloa ke fakapapau‘i‘aki ‘e ‘ikai te nau lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni nobakaunka kunkuta mucisi ca Germany kukulwanina nguzu nzyobakajisi mumulawo, iba Cibeela camfwulumende Cilanganya Zyambeta icitegwa Reich’s Ministry of Justice bakalemba twaambo tunji kapati twakali kunga twapa kuti Bakamboni ba Jehova batazwidilili.
Tok Pisin[tpi]
* Taim ol Witnes i go long ol kot long Jemani bilong sambai long ol samting i stret ol i ken mekim, Dipatmen Bilong Jastis bilong gavman Natsi i wokim wanpela bikpela pepa na bai i no gat rot long ol i ken winim kot.
Turkish[tr]
* Yehova’nın Şahitleri Almanya’da haklarını savunmak üzere Alman mahkemelerine başvurduğunda, Reich Adalet Bakanlığı Yehova’nın Şahitlerinin serbest bırakılmamalarını sağlamak amacıyla uzun bir mütalaa hazırladı.
Tsonga[ts]
* Loko Timbhoni ti ye etihubyeni ta le Jarimani ti ya lwela timfanelo ta tona, Ndzawulo ya Vululami ya Mfumo yi lunghiselele nhlamuselo yo leha yo tiyisekisa leswaku a ti nga ta humelela.
Tatar[tt]
Германиядәге Йәһвә Шаһитләре үзләренең хокукларын судта яклап карагач, Өченче рейхның юстиция Министрлыгы аларга үз теләгәннәренә ирешмәс өчен, зур күләмдәге документ төзегән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne olo atu ei te kau Molimau ki fono fakamasino i Siamani ke taumafai o fakamautinoa aka olotou aiā, ne fakatoka ne te Matagaluega mō Fono Fakamasino a te Malo o Hitila se fakamatalaga tai mata leva ke se maua ei ne latou a aiā konā.
Twi[tw]
* Bere a Adansefo no de asɛm no kɔɔ asɛnnibea wɔ Germany sɛ wɔrekɔpere hokwan ahorow a wɔwɔ no, aban no Atemmu Asoɛe kyerɛw krataa tenteenten bi a ɛbɛma wɔahwɛ ahu sɛ Yehowa Adansefo renni nkonim.
Tahitian[ty]
* I to te mau Ite tiaraa ’tu i mua i te mau tiribuna i Helemani no te paruru i to ratou mau tiaraa, ua faaineine te Faatereraa hau o te Haavaraa a te Reich i te hoê parau roa ia ore ratou e manuïa.
Ukrainian[uk]
Коли Свідки звернулися до судів у Німеччині, щоб захистити свої права, Міністерство юстиції Рейху приготувало дуже довгу постанову, аби перешкодити їм у досягненні визначеної мети.
Umbundu[umb]
* Eci Olombangi via Yehova via ka sapuile onjanja ya tete esunga liaco konjo yokusombisa ko Alemanya oco va teyuile omoko yavo, oseketa Yupange Wokusombisa yoko Reich ya pongiya olondaka viokulekisa okuti ovo kacitava okuti vakuata epuluvi liokueciwa.
Urdu[ur]
* جب یہوواہ کے گواہوں نے جرمنی میں پہلی مرتبہ اپنے حقوق کی خاطر لڑنے کیلئے عدالتوں سے رجوع کِیا تو رائخ کی وزارتِانصاف نے اُنکی ناکامی کو یقینی بنانے کیلئے طویل عدالتی بیان تیار کِیا۔
Venda[ve]
* Musi Ṱhanzi dzi tshi thoma u ya khothe dza Dzheremane u itela u lwela ndugelo dzavho, Dzangano ḽa Khaṱulokwayo ḽa Muvhuso ḽa dzudzanya maitele malapfu a u khwaṱhisa uri vha sa vhofhololwe.
Vietnamese[vi]
* Khi Nhân Chứng Giê-hô-va ra tòa ở Đức để tranh đấu cho quyền lợi của mình, Bộ Tư Pháp của Đức Quốc Xã đã biên soạn một bản cáo trạng dài để bảo đảm rằng Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không thắng được.
Waray (Philippines)[war]
* Han an mga Saksi kinadto ha mga hukmanan ha Alemanya ha pagdepensa han ira mga katungod, an Ministry of Justice han Reich nag-andam hin hilaba nga pahayag ha pagsiguro nga diri hira maglalampos.
Wallisian[wls]
* ʼI Siamani, ʼi te ʼolo ʼa te kau Fakamoʼoni ki te ʼu telepinale he neʼe nātou toe fia maʼu tanatou faʼifaʼitaliha, ko te Minisi ʼo te Faitotonu ʼo te Reich, neʼe ina teuteuʼi te talaga loaloaga moʼo fakamahino ʼe mole tonu ke hoko tanatou fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
* Xa amaNgqina ayesiya ezinkundleni eJamani eyokulwela amalungelo awo, iSebe Lezobulungisa likaRhulumente lalisitsho ngomlembelele wamagqabaza awayeqinisekisa ukuba akaphumeleli.
Yapese[yap]
* Nap’an ni ke yan e Pi Mich nga court u Germany ni ngar weliyed e mat’awrad, fare Ministry of Justice u Riech e kara puruygad nib n’uw nap’an ni nge mudugil ni dabra gelgad ngorad.
Yoruba[yo]
* Nígbà táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gba àwọn ilé ẹjọ́ ilẹ̀ Jámánì lọ láti lọ jà fẹ́tọ̀ọ́ wọn, Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ Lábẹ́ Ìjọba Násì kọ ìwé gbọ̀ọ̀rọ̀-gbọọrọ kan lórí ohun tó jẹ́ èrò tiwọn, láti lè rí i dájú pé àwọn Ẹlẹ́rìí ò rọ́wọ́ mú.
Zande[zne]
* Ho aDezire andu ni ku ngbanga yo Germany yo tipa ka sanahe tipa gayo arengo, ga Reich Basunge Tipa Ruru Sarangbanga ambakadi bagbanga berãpai tipa ka bi gupai nga ka i dunga na diabese ya.
Zulu[zu]
* Lapho oFakazi BakaJehova beya ezinkantolo eJalimane ukuze balwele amalungelo abo, uMnyango Wezobulungisa woMbuso kaHitler wabhala incwadi ende enikeza umbono wawo ukuze uqinisekise ukuthi oFakazi BakaJehova abaphumeleli.