Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kepler het ’n klein liggaamsbou gehad, ’n verstommende intellek asook ’n vasberade karakter.
Amharic[am]
አጭር የነበረው ኬፕለር በጣም አስደናቂ የማሰብ ችሎታና የዓላማ ጽናት ነበረው።
Cebuano[ceb]
Si Kepler, nga gamayon ug barog, adunay makapahinganghang kinaadman ug determinasyon.
Czech[cs]
Byl to člověk malé postavy, ale měl úžasnou inteligenci a silnou vůli.
Danish[da]
Kepler var lille af vækst, havde et forbløffende intellekt og var resolut af natur.
German[de]
Er war zwar klein von Statur, doch sehr intelligent und entschlossen.
Greek[el]
Ο Κέπλερ, κοντός στο ανάστημα, είχε εκπληκτική ευφυΐα καθώς και αποφασιστικό χαρακτήρα.
English[en]
Kepler, small in stature, had an astonishing intellect and also a resolute character.
French[fr]
Sa petite taille dissimule une intelligence prodigieuse et une grande ténacité.
Hebrew[he]
קפלר היה אומנם צנום וחלש בגופו, אך היה לו אינטלקט יוצא מגדר הרגיל ואופי חזק.
Croatian[hr]
Iza njegove sitne građe krili su se zadivljujući intelekt i čvrst karakter.
Indonesian[id]
Kepler, meski perawakannya kecil, memiliki kecerdasan yang memukau dan juga kepribadian yang gigih.
Iloko[ilo]
Nupay pandek ni Kepler, nakaskasdaaw ti kinalaing ken determinasionna.
Icelandic[is]
Hann var smár vexti, fluggáfaður og mjög einbeittur.
Italian[it]
Era basso di statura ma dotato di un’intelligenza vivacissima e di una volontà ferrea.
Japanese[ja]
ケプラーは小柄な体に驚くほどの知性と強靭な意志力を秘めていました。
Georgian[ka]
ეს მომცრო ტანის კაცი საოცარი ინტელექტითა და მტკიცე ხასიათით გამოირჩეოდა.
Korean[ko]
케플러는 체구는 작았지만 지적 능력이 대단히 뛰어나고 의지가 굳은 사람이었습니다.
Lithuanian[lt]
Nedidelio ūgio Kepleris pasižymėjo stulbinamu intelektu ir ryžtu.
Latvian[lv]
Šajā necila auguma cilvēkā slēpās apbrīnojams intelekts un dzelžains gribasspēks.
Norwegian[nb]
Kepler var ikke så stor i fysisk forstand, men han tok det igjen ved sitt forbløffende intellekt og sin store viljestyrke.
Dutch[nl]
Kepler was klein van gestalte, maar hij bezat een verbijsterend intellect en ook een grote vastberadenheid.
Polish[pl]
Choć był człowiekiem niepozornej postury, odznaczał się zdumiewającym intelektem i siłą charakteru.
Portuguese[pt]
Por trás da estatura pequena de Kepler, havia uma extraordinária inteligência e um caráter decidido.
Romanian[ro]
Era un om mic de statură, însă avea o inteligenţă sclipitoare şi o fire extrem de hotărâtă.
Russian[ru]
Он был человеком невысокого роста, но имел великолепный ум и твердый характер.
Slovak[sk]
V Keplerovom útlom tele sa skrýval úžasný intelekt a rozhodná osobnosť.
Slovenian[sl]
Keplerjeva majhna postava je v sebi skrivala osupljiv intelekt in odločen značaj.
Albanian[sq]
Edhe pse i vogël nga shtati, ai kishte një inteligjencë të jashtëzakonshme si dhe një karakter të fortë.
Serbian[sr]
Taj čovek malog rasta posedovao je izuzetan intelekt i snažan karakter.
Swedish[sv]
Kepler, som var liten till växten, hade ett enastående intellekt och även en oerhörd beslutsamhet och viljestyrka.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa na umbo dogo, alikuwa mwenye akili sana na mwenye bidii nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa na umbo dogo, alikuwa mwenye akili sana na mwenye bidii nyingi.
Tagalog[tl]
Bagaman maliit lamang si Kepler, siya naman ay napakatalino at matatag din sa paninindigan.
Ukrainian[uk]
За тендітною статурою цього чоловіка крилися дивовижний розум і рішуча натура.