Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥаиаӷахеи амаалықь Анцәа?
Abé[aba]
Élé anʒë nkpɔ bá káci Ofo kaɛngho é?
Abui[abz]
Lateiur te Malaikat nuku de Allah hetakel diy?
Acoli[ach]
Lamalaika mo odoko lamone pa Lubanga nining?
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ bɔfo ko ba plɛ pee Mawu he nyɛlɔ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mawudɔla ɖeka vatrɔ Mawu ketɔnɔ doɔ?
Southern Altai[alt]
Ангелдердиҥ бирӱзи канайып Кудайдыҥ ӧштӱзи болуп калган?
Alur[alz]
Malaika acel udoko ni jadhu Mungu nenedi?
Amharic[am]
አንድ መልአክ የአምላክ ጠላት የሆነው እንዴት ነው?
Attié[ati]
Kë man ˈwuënsɛ ˈkö, -o -le kiɛ -Zö hɛndasɛ?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa mä angelajj Diosan enemigopar tuküna?
Azerbaijani[az]
Necə oldu ki, Allahın mələklərindən biri Ona düşmən oldu?
Basaa[bas]
Lelaa añgel yada i bi yila ñoo Djob?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do sada surusuruan gabe musu ni Debata?
Bemba[bem]
Bushe cali shani pa kuti malaika abe umulwani wa kwa Lesa?
Biak[bhw]
Rariso malaikat oso ḇyeḇembroḇ faro Allah I?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan enjel i kam enemi blong God?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ ínjà ɖò jǔ ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ gbo-vɔ̃-nyɔ̀ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ lagɔzuzukwë -bhlʋ ˈzʋ ɔ Lagɔ a -gblɩɲɔ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do sada malekat boi gabe munsuh ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Uga maka banci sada malekat jadi musuh Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé éngele éziñ a nga bo nsiñe Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
How wahn aynjel ton Gaad enimi?
Chopi[cce]
Ti mahisile ku txani ti to ngelozi yi maha mlala wa Txizimu?
Cebuano[ceb]
Nganong nahimong kaaway sa Diyos ang usa ka anghel?
Chuwabu[chw]
Mungelo mmodha okalile dhavi mwiddani wa Mulugu?
Chokwe[cjk]
Kuchi umwe mungelo walipwishile mukwa-kole wa Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi pakhat cu zeitindah Pathian ral a hung si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en lanz ti vin lennmi Bondye?
Tedim Chin[ctd]
Vantungmi khat koi bangin Pasian gal hong suak a hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Sãwũã angel aba Daizeze nejʉrabasi?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ sujti tiʼ contra Dios juntiquil ángel?
Welsh[cy]
Sut daeth angel i fod yn elyn i Dduw?
Danish[da]
Hvordan gik det til at en engel blev Guds fjende?
German[de]
Wie wurde aus einem Engel ein Feind Gottes?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka icilekeu jë la ketre angela me Akötresie?
East Damar[dmr]
Matib ge ǀgui ǀhomǃgāba Elob di khākhoe kai?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro iso o moloikat suminiliu sangod do Kinorohingan?
Duala[dua]
Ne̱ni ange̱l po̱ e timbino̱ be̱ musinged’a Loba e?
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛ dɔ kɛra Ala jugu ye cogo di?
Ewe[ee]
Aleke mawudɔla aɖe wɔ va zu Mawu ƒe futɔ?
Efik[efi]
Didie ke angel kiet akakabade asua Abasi?
Greek[el]
Πώς έγινε ένας άγγελος εχθρός του Θεού;
English[en]
How did an angel become an enemy of God?
Spanish[es]
¿Cómo se convirtió un ángel en enemigo de Dios?
Estonian[et]
Kuidas sai ühest inglist Jumala vaenlane?
Fanti[fat]
Osii dɛn na ɔbɔfo bi bɛyɛɛ Nyankopɔn ne tamfo?
Finnish[fi]
Miten Jumalan luomasta enkelistä tuli hänen vihollisensa?
Fijian[fj]
E vuki vakacava e dua na agilosi me meca ni Kalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ wɛnsagun ɖé ka huzu kɛntɔ́ Mawu tɔn gbɔn?
French[fr]
Comment un ange est- il devenu un ennemi de Dieu ?
East Futuna[fud]
Na liliu fefeʼaki a se āselo ko se fili o le Atua?
Irish[ga]
Cén chaoi ar iompaigh aingeal in aghaidh Dé?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni ŋwɛibɔfo ko batsɔ Nyɔŋmɔ henyɛlɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan on zanj fè vin lènmi a Bondyé ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman roun zanj divini roun lèlmi Bondjé ?
Gilbertese[gil]
E kangaa n riki te anera bwa te tia kairiribai nakon te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa peteĩ ánhel ivuénovagui ou vaʼekue oiko Ñandejára enemígo?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa metei ángel oyeapo Tumpa jovaicho?
Gun[guw]
Nawẹ angẹli de wá lẹzun kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka dhbhoo -zuu dhueˈ nʋn Ɲɔnsoa aˈ ˈmʋɲɩɛin ˈkpa sʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Ta yaya wani mala’ika ya zama abokin gāban Allah?
Hindi[hi]
एक स्वर्गदूत परमेश्वर का दुश्मन कैसे बन गया?
Hunsrik[hrx]
Wii is een ëngel Kot sayn faynt këp?
Haitian[ht]
Kòman yon zanj fè vin ènmi Bondye?
Hungarian[hu]
Hogyan vált egy angyal Isten ellenségévé?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մի հրեշտակ դարձավ Աստծու թշնամին։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակ մը ինչպէ՞ս Աստուծոյ թշնամին դարձաւ։
Herero[hz]
Pe ya vi omuengeli ma rire omunavita na Mukuru?
Iban[iba]
Baka ni seiku melikat nyadi munsuh Petara?
Igbo[ig]
Olee otú otu mmụọ ozi si ghọọ onye iro Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalin a kabusor ti Dios ti maysa nga anghel?
Italian[it]
In che modo un angelo diventò nemico di Dio?
Javanese[jv]
Kok isa ana malaékat sing dadi mungsuhé Gusti Allah?
Kachin[kac]
Lamu kasa langai gaw, Karai Kasang a hpyen gara hku byin wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩlaba nɛ tiyiyu nɔɔyʋ pɩsɩ Ɛsɔ koyindu?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki un anju bira un inimigu di Deus?
Kongo[kg]
Inki mutindu wanzio mosi kumaka mbeni ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Mũraika ũmwe aatuĩkire thũ ya Ngai atĩa?
Kuanyama[kj]
Osha enda ngahelipi opo omweengeli umwe a ninge omutondi waKalunga?
Kazakh[kk]
Бір періште қалай Құдайдың жауына айналды?
Khmer[km]
តើ ទេវតា មួយ រូប បាន ក្លាយ ទៅ ជា សត្រូវ របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi anju imoxi kia kituka nguma ia Nzambi?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತ ಹೇಗೆ ದೇವರ ವೈರಿಯಾದ?
Korean[ko]
한 천사가 어떻게 해서 하느님의 적이 되었습니까?
Konzo[koo]
Omumalaika mwabya athi nzighu ya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Malaika umo waikele byepi mulwanyi wa Lesa?
Krio[kri]
Aw wan enjɛl kam fɔ bi Gɔd in ɛnimi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛnɛ maalikɛinɔ pilɛ looku yɛ simnɔŋ yaamɔɔnɔ Mɛlɛkaa?
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးတဂၤ ဟဲကဲထီၣ်ယွၤအဒုၣ်အဒါလၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Melekek çawa bû dijminê Xwedê?
Kwangali[kwn]
Ngapi muengeli gumwe ga ya kara nkore zaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi mbasi mosi kakitukila se mbeni a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Периштелердин бири кантип Кудайдын душманы болуп калган?
Lamba[lam]
Kani inkalamba yalibele shani mupate wa baLesa?
Ganda[lg]
Malayika omu yafuuka atya omulabe wa Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini anzelu moko akómaki monguna ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lingeloi leliñwi nelifetuhile cwañi kuba sila sa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip vienas angelas tapo Dievo priešu?
Luba-Katanga[lu]
Le mwikeulu umo wāikele namani ke walwana na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua muanjelu kampanda mulue muena lukuna wa Nzambi?
Luvale[lue]
Uno kangelo umwe apwile ngachilihi muka-kole waKalunga?
Lunda[lun]
Kañelu wekalili ñahi chilumbu chaNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka malaika moro nolokore mobedo jasik Nyasaye?
Central Mazahua[maz]
¿Pje bo tsjaa kʼe anxe kʼu̷ mi jñetse ke mi u̷mbu̷ e Mizhokjimi?
Morisyen[mfe]
Kouma enn anz inn vinn lennmi Bondie?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga ny anjely iray ho lasa fahavalon’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cali uli pakuti umungeli umwi aize aye umulwani wakwe Leza?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ യാണ് ഒരു ദൂതൻ ദൈവ ത്തി ന്റെ ശത്രു വാ യി മാറി യത്?
Mongolian[mn]
Нэгэн тэнгэрийн элч яаж Бурхны дайсан болсон бэ?
Mòoré[mos]
Sɩnga wãn tɩ malɛk a ye wa lebg Wẽnnaam bɛ?
Marathi[mr]
एक देवदूत सैतान किंवा देवाचा शत्रू कसा बनला, हे समजावून सांगा.
Malay[ms]
Bagaimanakah satu malaikat menjadi musuh Tuhan?
Maltese[mt]
Wieħed anġlu kif sar għadu t’Alla?
Norwegian[nb]
Hvordan ble en engel en fiende av Gud?
Nyemba[nba]
Vati umo kangelo ua lipuisile citozi ca Njambi?
North Ndebele[nd]
Kwahamba njani ukuthi ingilosi ibe yisitha sikaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Zvakaitisa kudini kuti ngirozi ive muvengi wa Mwari?
Nepali[ne]
एक जना स्वर्गदूत कसरी परमेश्वरको शत्रु बन्न पुग्यो?
Nengone[nen]
Korione ko se angela hna icuhma di ne Madaru?
Ndonga[ng]
Oshe ende ngiini, opo omuyengeli gumwe a ninge omutondi gwaKalunga?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yeeren’ye wi munkeelo akhala mwiicani a Muluku?
Nias[nia]
Hewisa wa tobali si faʼudu khö Lowalangi zi samösa malaʼika?
Ngaju[nij]
Kanampi ije malekat manjadi musuh Hatalla?
Dutch[nl]
Hoe werd een engel een vijand van God?
South Ndebele[nr]
Ingilozi yaphenduka njani yaba linaba lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore morongwa yo a itšego a fetoge lenaba la Modimo?
Navajo[nv]
Diyingo ndaalʼaʼí łaʼ, haitʼéego God biʼanaʼí ázhʼdiilyaa?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani kuti mngelo wina akhale mdani wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni oandyu ya Huku yakala Satanasi Eliapu?
Nyankole[nyn]
Maraika akahinduka ata omuzigu wa Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzidacitika tani kuti anjo munango akhale nyamadulanthaka wa Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba syabombiwe bulebule ukuti uwandumi uyu aye nndughu wa Kyala?
Nzima[nzi]
Kɛzi anwumabɔvolɛ bie rayɛle Nyamenle kpɔvolɛ ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na ziī ɛnjɛl lu nɛɛ baa Bari ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọmakashe owu o ru rhiẹ ọvwreghrẹn Osolobrugwẹ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nagmaliw a kabusol na Dios so sakey ya anghel?
Nigerian Pidgin[pcm]
How one angel take turn imself to God enemy?
Pijin[pis]
Hao nao gogo wanfala angel kamap enemy bilong God?
Polish[pl]
Jak pewien anioł stał się wrogiem Boga?
Punjabi[pnb]
اِک فرشتہ خدا دا دُشمن کیویں بن گیا؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen tohnleng men eh wiahla imwintihti en Koht?
Portuguese[pt]
Como um anjo se tornou inimigo de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk angel Diospa enemïgun tikrarirqan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj ángel, ¿imaina Tata Yáyap enemigun ’ruacora?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam huk angel Diosta chiqniyta qallaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan juj ángel Satanasman tukupuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata shuj angelca Diospa contra tucurca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuc angelga imasata Diospa enemigo tucura.
Rarotongan[rar]
Akapeea tetai angera i te riro anga mai ei enemi no te Atua?
Balkan Romani[rmn]
Sar jekh anđeo ulo e Devljeso dušmani?
Rundi[rn]
Umumarayika yacitse gute umwansi w’Imana?
Ruund[rnd]
Mutapu ik washikenay mwangel umwing kwikal mukankuny wa Nzamb?
Romanian[ro]
Cum a ajuns un înger să fie un dușman al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как один из ангелов стал врагом Бога?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite ngo umumarayika ahinduke umwanzi w’Imana?
Sena[seh]
Pyacitika tani kuti anju m’bodzi akhale nyamalwa wa Mulungu?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni ange aga lani wato ti Nzapa?
Sinhala[si]
දේවදූතයෙක් දෙවියන්ගේ සතුරෙක් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mittu sokkaasinchi Maganu baarigaara ikkinohu ma garinniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty nahavy ty anjely raiky hanjary fahavalo-Ndranahary?
Samoan[sm]
Na faapefea ona avea se agelu ma fili o le Atua?
Shona[sn]
Imwe ngirozi yakazopedzisira sei yava muvengi waMwari?
Songe[sop]
Nkipaso kinyi kibaadi yawa mwikeyilu mufikye bu mwishikwanyi a Efile Mukulu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan engel tron wan feanti fu Gado?
Swati[ss]
Kwenteka kanjani kutsi ingilosi ibe sitsa saNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore lengeloi lee e be sera sa Molimo?
Sundanese[su]
Kumaha hiji malaikat bisa jadi musuh Allah?
Swedish[sv]
Hur blev en god ängel en fiende till Gud?
Swahili[sw]
Malaika alibadilika jinsi gani na kuwa adui ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani malaika mumoja aligeuka na kuwa adui ya Mungu?
Sangir[sxn]
Kerea sěmbaụ malaekatẹ̌ nakoạ sědụ u Mawu?
Tamil[ta]
ஒரு தேவதூதன் எப்படிக் கடவுளுடைய எதிரியாக ஆனான்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak anju ida sai Maromak nia inimigu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nahavy ty anjely raike ho fahavalon’Andrianagnahare?
Tajik[tg]
Чӣ тавр як фариштаи хуб душмани Худо шуд?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง กลาย เป็น ศัตรู ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ መልኣኽ፡ ጸላኢ ኣምላኽ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ortyom ugen yange gema hingir orihyom u Aôndo nena?
Tagalog[tl]
Paano naging kaaway ng Diyos ang isang anghel?
Tetela[tll]
Ngande wakakome ondjelo ɔmɔtshi otunyi wa Nzambi?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore moengele mongwe a nne mmaba wa Modimo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ha ‘āngelo ko ha fili ‘o e ‘Otuá?
Toba[tob]
¿ʼÉetec ra ñigui so ángel ra npaʼaguenaxaua ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungelu munyaki wangusintha wuli kuja murwani waku Chiuta?
Gitonga[toh]
Ngilozi nyo khaguri yi khade kharini nala wa Nungungulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mungelo umwi mbwaakaba sinkondonyina Leza?
Turkish[tr]
Bir melek nasıl Tanrı’nın düşmanı haline geldi?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku ntsumi yi hundzuka nala wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
Zi mahisile kuyini a kuza a ngelosi yo kari yi maha nala wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Ничек итеп яхшы фәрештә Аллаһының дошманы булып киткән?
Tooro[ttj]
Maraika omu akafooka ata munyanzigwa wa Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Kasi mungelo wakazgoka wuli mulwani wa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea se agelu mo fai se fili o te Atua?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na ɔbɔfo bi bɛyɛɛ Onyankopɔn tamfo?
Tahitian[ty]
Mea nafea te tahi melahi i riro mai ai ei enemi no te Atua?
Uighur[ug]
Бир яхши пәриштә қандақ қилип Худаниң дүшминигә айланған?
Ukrainian[uk]
Як один ангел став Божим ворогом?
Umbundu[umb]
Ungelo umue wa linga ndati unyãli wa Suku?
Urdu[ur]
ایک فرشتہ خدا کا دُشمن کیسے بن گیا؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen amakashe ọvo rhe vwọ dia ọvweghrẹn rẹ Ọghẹnẹ?
Venetian[vec]
Come un àngelo l’è deventà un nemigo de Dio?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một thiên sứ trở thành kẻ thù của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni nlaikha nimosa naakhanle aya nwanani a Muluku?
Wolaytta[wal]
Issi kiitanchay waanidi Xoossaa morkke gididee?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how some angel be kam be God yi enemy?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu feafeaʼi te ʼaselo ʼaia ko te fili ʼo te ʼAtua?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoye pʼante hop ángel toj lhayen hopeya Dios letayhfwa?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory nahavy anjely araiky nanjary panohitry Zan̈ahary?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-taa kelai dɔnɔ è kɛ léŋ a Ɣâla kpɔara-nuu?
Yao[yao]
Ana yakombolece catuli kuti lilayika line liŵe mmagongo jwa Mlungu?
Yombe[yom]
Bwidi Mbasi yimweka kayiza bela mbeni yi Nzambi?
Cantonese[yue]
一个天使点解会成为上帝嘅仇敌呢?
Zande[zne]
Wai du maraika ada ni vura Mbori?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba ingelosi ibe isitha sikaNkulunkulu?