Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye bua jɔ wawɛɛ kaa i piɛɛ to kpa amɛ a he.” —Henry A.
Afrikaans[af]
Ek is bly om een van die ander skape te wees.”—Henry A.
Azerbaijani[az]
Sevinirəm ki, böyük izdihamın üzvüyəm» (Henri A.
Central Bikol[bcl]
Maugma akong mapabilang sa ibang mga karnero.”—Henry A.
Bemba[bem]
Nalitemwa sana pa kuba mwi bumba lya mpaanga shimbi.”
Bulgarian[bg]
Щастлив съм да бъда от „другите овце“.“
Bislama[bi]
Mi mi glad blong stap wetem ol narafala sipsip.”—Henry A.
Catalan[ca]
Sóc feliç de pertànyer al grup de les altres ovelles» (Henry A.
Hakha Chin[cnh]
Tuudang lakah kaa tel ve caah kaa nuam tuk.”—Henry A.
Czech[cs]
Jsem šťastný, že patřím k jiným ovcím.“ (Henry A.
Danish[da]
Jeg er lykkelig for at høre til de andre får.“ — Henry A.
German[de]
Ich bin froh, zu den anderen Schafen zu gehören“ (Henry A.
Efik[efi]
Esịt enem mi ndisịne ke otu mme erọn̄ en̄wen.”—Henry A.
Greek[el]
Χαίρομαι που είμαι από τα άλλα πρόβατα». —Χένρι Α.
English[en]
I am happy to be among those of the other sheep.” —Henry A.
Spanish[es]
Me siento muy feliz de pertenecer a las otras ovejas.”
Estonian[et]
Tunnen suurt rõõmu, et saan kuuluda teiste lammaste sekka.”
Fijian[fj]
Au marau niu dua vei ira na so tale na sipi.”—Henry A.
Fon[fon]
Xomɛ hun mì ɖɔ un nyí ɖokpo ɖò lɛngbɔ̌ ɖevo lɛ mɛ.” —Henry A.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa akɛ mifata toi krokomɛi lɛ ahe.”—Henry A.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn dọ n’yin dopo to lẹngbọ devo lẹ mẹ.”—Henry A.
Hausa[ha]
Ina farin cikin kasancewa cikin waɗansu tumaki.”
Hebrew[he]
אני שמח להיות אחד מן הכבשים האחרים” (הנרי א.
Hindi[hi]
मैं खुश हूँ कि मैं दूसरी भेड़ों में से एक हूँ।” —हैनरी ए.
Haitian[ht]
Mwen kontan pou m pami moun ki fè pati lòt mouton yo.” — Henry A.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy a más juhokhoz tartozhatok” (Henry A.
Armenian[hy]
Ուրախ եմ, որ «ուրիշ ոչխարների» խմբից եմ» (Հենրի Ա.
Western Armenian[hyw]
Ուրախ եմ որ ‘ուրիշ ոչխարներէն’ եմ» (Հենրի Ա.
Herero[hz]
Mbi nonyuṋe okurira umwe wozonḓu zarwe.”—Henry A.
Indonesian[id]
Saya senang termasuk di antara domba-domba lain.” —Henry A.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ na eso m n’atụrụ ọzọ ahụ.”
Icelandic[is]
Ég er ánægður með að tilheyra öðrum sauðum.“ – Henry A.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ inọ mẹ rrọ usu igodẹ efa na.”—Henry A.
Italian[it]
Sono felice di far parte delle altre pecore” (Henry A.
Japanese[ja]
......ほかの羊の一人であることをうれしく思います」。
Javanese[jv]
Aku seneng dadi bagéan saka wedhus liyané.”—Henry A.
Kongo[kg]
Mono kele na kiese ya kuvanda na kati ya mameme ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga mũno gũkorũo ndĩ ũmwe wa ng’ondu ingĩ.” —Henry A.
Korean[ko]
··· 내가 다른 양들에 속해 있다는 것이 행복합니다.”—헨리 A.
Kwangali[kwn]
Nina hafa mokukara gumwe gononzwi dapeke.”
Kyrgyz[ky]
Башка койлордун арасында экениме аябай сүйүнгөм!»
Luba-Katanga[lu]
Ndi na nsangaji ya kwikala mu bukata bwa mikōko mikwabo.”—Henry A.
Luo[luo]
Amor bedo achiel kuom rombe mamoko.”—Henry A.
Malayalam[ml]
വേറെ ആടുക ളു ടെ ഭാഗമാ യി രി ക്കു ന്ന തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ട നാണ്.”—ഹെൻറി എ.
Norwegian[nb]
Jeg er glad for å være en av de andre sauer.» – Henry A.
Nepali[ne]
अरू भेडाको सदस्य हुन पाएकोमा म धेरै खुसी छु।”—हेन्री ए.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat ik bij de andere schapen hoor” (Henry A.
Northern Sotho[nso]
Ke thabela go ba yo mongwe wa dinku tše dingwe.”—Henry A.
Nzima[nzi]
Me nye ɛlie kɛ meboka mboane gyɛne ne anwo la.” —Henry A.
Pangasinan[pag]
Maliket ak ya kabiangan na arum a karnero.” —Henry A.
Papiamento[pap]
Mi ta kontentu di ta entre e otro karnénan.”—Henry A.
Portuguese[pt]
Sou feliz por pertencer às outras ovelhas.” — Henry A.
Quechua[qu]
Mayta kusikuni waj ovejasmanta kasqayta yachaspa.”
Rundi[rn]
Ndahimbawe kubona ndi uwo mu zindi ntama.” —Henry A.
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa no kuba mu bagize izindi ntama.” —Henry A.
Slovak[sk]
Som šťastný, že môžem patriť k iným ovciam.“ (Henry A.
Samoan[sm]
Ua ou fiafia i le avea o aʻu ma se sui o isi mamoe.”—Henry A.
Shona[sn]
Ndinofara kuva mumwe wemamwe makwai.” —Henry A.
Songe[sop]
Ne na disanka bu byandi mwikale mu kisaka kya ingi mikooko.” —Henry A.
Albanian[sq]
Jam i lumtur që bëj pjesë mes deleve të tjera.» —Henri A.
Serbian[sr]
Srećan sam što pripadam ’drugim ovcama‘.“
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti fu de wan fu den tra skapu.” —Henry A.
Swahili[sw]
Ninafurahia kuwa miongoni mwa kondoo wengine.”—Henry A.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi kuwa kati ya kondoo wengine.”
Thai[th]
ผม มี ความ สุข ที่ อยู่ ใน กลุ่ม ของ แกะ อื่น”—เฮนรี เอ.
Tagalog[tl]
Masaya akong mapabilang sa ibang mga tupa.” —Henry A.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nde wakukondwa ukongwa kuja m’gulu la mbereri zinyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikkomene kuba akati kambelele zimbi.”—Ba Henry A.
Turkish[tr]
Başka koyunlardan olduğum için mutluyum” (Henry A.
Tswa[tsc]
Nza tsaka hi ku lumba a ntlawa wa tiyivu tinwani.” — Henry A.
Twi[tw]
Ɛyɛ me anigye sɛ meka nguan foforo no ho.” —Henry A.
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj ti te jkʼoplal li ta yan chijetike.»
Venda[ve]
Ndi takalela u vha muṅwe wa vha dziṅwe nngu.”—Henry A.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng được thuộc về chiên khác”.—Henry A.
Wallisian[wls]
ʼE au fiafia ʼi te kau ki te tahi ʼu ovi.”—Henry A.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé mo wà lára àwọn àgùntàn mìíràn.”—Henry A.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne riecheʼ stale purtiʼ nannaʼ nuaaʼ lade xcaadxi dendxuʼ [bizeeteʼ Jesús].»