Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle huis het hulle ’n altaar vir ’n god gehad.
Arabic[ar]
وقد احتوى بيتهما على مزار لأحد الآلهة.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ ঘৰত এজন দেৱতাৰ থাপনা আছিল।
Azerbaijani[az]
Onların evində tanrıya ibadətgah vardı.
Central Bikol[bcl]
Sa saindang harong, igwa sinda nin altar para sa sarong dios.
Bemba[bem]
Mu ng’anda yabo, mwali ulufuba lwa kalesa.
Bulgarian[bg]
В дома си имали дори светилище.
Bislama[bi]
Long haos blong tufala, tufala i gat wan smol olta we i ples blong prea long wan god blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদের বাড়িতে দেবতার উদ্দেশে একটা পবিত্র স্থান ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ilang balay, sila adunay altar alang sa usa ka diyos.
Czech[cs]
Doma měli oltářík svého boha.
Danish[da]
I deres hus havde de et alter for en gud.
German[de]
Bei sich zu Hause hatten sie einen Schrein.
Ewe[ee]
Xɔ aɖe nɔ woƒe aƒe me si me wosaa vɔ na mawu aɖe le.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam itieuwa ke ufọk mmọ ẹnọ abasi mmọ.
Greek[el]
Στο σπίτι τους είχαν ένα ιερό αφιερωμένο σε κάποιον θεό.
English[en]
In their home, they had a shrine to a god.
Spanish[es]
En su hogar tenían un altar dedicado a cierta divinidad.
Estonian[et]
Nende kodus oli pühapaik jumalale.
Fijian[fj]
E dau dua tiko na vanua ni qaravi kalou e loma ni nodrau vale.
French[fr]
Ils avaient un sanctuaire dans leur maison.
Ga[gaa]
Amɛyɛ gbatsu kɛha nyɔŋmɔ ko yɛ amɛshia lɛ mli.
Gun[guw]
To owhé yetọn gbè, yé tindo agbà sinsẹ̀n-bibasi tọn na yẹwhe de.
Hausa[ha]
A gidansu, suna da bagadin bauta ga allahnsu.
Hebrew[he]
בביתם היה מזבח לאחד האלים.
Hindi[hi]
उनके घर में एक देवता के लिए मंदिर था।
Hiligaynon[hil]
May altar sila sang isa ka dios sa ila balay.
Croatian[hr]
U svom su domu imali oltar posvećen bogu kojeg su štovali.
Haitian[ht]
Lakay yo, yo te gen yon sangtyè yo te dedye pou yon dye.
Hungarian[hu]
Az egyik isten számára egy családi szentélyt is felállítottak.
Armenian[hy]
Իրենց տանը նրանք մի անկյուն ունեին՝ նվիրված ինչ–որ աստվածության։
Western Armenian[hyw]
Իրենց տան մէջ չաստուածի մը նուիրուած սրբավայր ունէին։
Indonesian[id]
Di rumah mereka, ada kuil untuk dewa.
Igbo[ig]
N’ụlọ ha, ha nwere ụlọ arụsị nke ha wuru maka otu chi.
Iloko[ilo]
Iti pagtaenganda, adda altar ti maysa a dios.
Isoko[iso]
A jọ uwou rai wo aruẹri kẹ ọghẹnẹ jọ.
Italian[it]
Avevano in casa un tempietto dedicato a un dio.
Japanese[ja]
しかし,家族が重い病気にかかったことを機に,自分たちの宗教を吟味し直しました。
Georgian[ka]
მათ სახლში სამლოცველო კუთხე ჰქონდათ.
Kazakh[kk]
Олардың үйінде құдайға ғибадат ететін арнайы орын болатын.
Kalaallisut[kl]
Illuminni guutimut pilliiveqarput.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಆರಾಧನ ಮಂದಿರ ಸಹ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그들의 집에는 신을 모시는 장소가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл алардын үйүндө Кудайга сыйынууга арналган ыйык жай бар болчу.
Lingala[ln]
Na ndako na bango, bazalaki na esika mosantu mpo na nzambe moko.
Lozi[loz]
Mwa ndu ya bona, ne ba na ni muzuzu mwa ku lapelela mulimu.
Lithuanian[lt]
Namuose turėjo dievo altorėlį.
Luvale[lue]
Muzuvo yavo, valemeselenga likombelo.
Lushai[lus]
An inah chuan, pathian maichâm an nei a ni.
Malagasy[mg]
Nisy toerana masina ho an’ny andriamanitra iray tao an-tranony.
Macedonian[mk]
Дома имале олтар посветен на еден бог.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വീട്ടിൽത്തന്നെ ഒരു ആരാധനാമന്ദിരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या घरातच देव्हारा होता.
Maltese[mt]
F’darhom kellhom niċċa żgħira għal alla.
Burmese[my]
သူတို့၏အိမ်တွင် နတ်စင်တစ်ခုရှိ၏။
Norwegian[nb]
I hjemmet sitt hadde de et alter som var viet til en gud.
Nepali[ne]
घरमा उनीहरूको पूजाथान थियो।
Niuean[niu]
He kaina ha lautolu, ha ha ai e poko tapuaki ke he atua.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwakong wa bona, ba be ba e-na le lefelo le le kgethegilego la modingwana.
Nyanja[ny]
M’nyumba mwawo anali ndi kachisi wopembedzera mulungu winawake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਘਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਬੜੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad abung da et walay sakey ya altar parad sakey a dios.
Papiamento[pap]
Den nan kas nan tabatin un altar na un dios.
Pijin[pis]
Tufala markem wanfala ples long haos for worshipim god bilong tufala.
Polish[pl]
W domu mieli ołtarzyk poświęcony pewnemu bóstwu.
Portuguese[pt]
Tinham em casa um santuário dedicado a uma deidade.
Rundi[rn]
Iwabo bari bafise akanyabugoro k’ikimana.
Romanian[ro]
Acasă aveau un altar pentru un dumnezeu.
Russian[ru]
У них дома было святилище для поклонения божеству.
Kinyarwanda[rw]
Mu nzu yabo harimo ingoro bari barubakiye ikigirwamana.
Sango[sg]
Na yâ da ti ala, ala leke mbeni ndo ti sambelango mbeni nzapa.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පවුලේ කෙනෙකුට දරුණු රෝගයක් වැලඳිණි.
Slovak[sk]
Doma mali oltárik svojho boha.
Slovenian[sl]
V svojem domu sta imela oltar za čaščenje boga.
Samoan[sm]
I lo latou fale, sa iai se fata faitaulaga mo se atua.
Shona[sn]
Mumusha mavo, vaiva nenzvimbo yokunamatira mwari.
Albanian[sq]
Në shtëpi kishin një faltore për një perëndi.
Serbian[sr]
U svojoj kući su imali svetilište posvećeno jednom bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na oso, den ben abi wan sortu altari gi wan gado.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le tempelana ea molingoana ka tlung ea bona.
Swedish[sv]
I sitt hem hade de ett altare tillägnat en gud.
Swahili[sw]
Walikuwa na hekalu la mungu katika nyumba yao.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na hekalu la mungu katika nyumba yao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வீட்டில் தெய்வத்திற்கென்று ஒரு பூஜை அறை இருந்தது.
Telugu[te]
వారి ఇంట్లోనే ఒక పూజా మందిరం ఉండేది.
Thai[th]
ใน บ้าน ของ เขา มี หิ้ง บูชา พระองค์ หนึ่ง.
Tiv[tiv]
Ve maa iyou i cuku hen ya ve, i̱ ve civir an-aôndo ugen ker yô.
Tagalog[tl]
Sa kanilang tahanan, mayroon silang dambana ng isang diyos.
Tswana[tn]
Mo ntlong ya bone ba ne ba na le lefelo le le boitshepo le ba neng ba obamela modimo mongwe mo go lone.
Tongan[to]
Na‘e ‘i hona ‘apí ha feitu‘u toputapu ki ha ‘otua.
Tok Pisin[tpi]
Long haus ol i gat liklik alta bilong wanpela god.
Turkish[tr]
Evlerinde, inandıkları tanrıya tapındıkları bir bölüm vardı.
Tsonga[ts]
Ekaya ra vona, a va ri ni tempele ya xikwembu xa vona.
Tatar[tt]
Аларның өйләрендә илаһилары өчен алтарь торган.
Twi[tw]
Ná wɔwɔ nyame bi asɔredan si wɔn fie.
Tahitian[ty]
E fata no te hoê atua ta raua i te fare.
Ukrainian[uk]
У їхньому домі був вівтар, де вони молилися до бога.
Urdu[ur]
اُنکے گھر میں ایک چھوٹا سا مندر تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vhe na thembele dza midzimu hayani havho.
Vietnamese[vi]
Họ có bàn thờ tại nhà.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hira altar para ha usa nga dios ha ira balay.
Wallisian[wls]
ʼI tonā ʼapi, neʼe ʼi ai te sagatualio ki te ʼatua.
Xhosa[xh]
Ekhayeni labo, babenesibingelelo sothixo othile.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ojúbọ kan nínú ilé wọn.
Chinese[zh]
家人得了重病后,他们觉得有必要重新检讨自己的宗教信仰。
Zulu[zu]
Emzini wabo, babenendawo yokukhulekela unkulunkulu.