Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Habakuk het geskryf: “Die visioen is nog vir die vasgestelde tyd, en dit beweeg hygend voort na die einde, en dit sal geen leuen vertel nie.
Arabic[ar]
كتب هو بنفسه قائلا: «الرؤيا بعد الى الوقت المعيَّن، وتسرع الى النهاية ولا تكذب.
Cebuano[ceb]
Si Habacuc misulat: “Ang panan-awon alang pa sa tinudlong panahon, ug kini nagadali paingon sa kataposan, ug kini dili magbakak.
Czech[cs]
Habakuk napsal: „Vidění je totiž ještě na ustanovený čas a stále supí ke konci a nepoví lež.
Danish[da]
„Synet rækker frem til den fastsatte tid, og det iler af sted mod enden, og det lyver ikke.
German[de]
Er schrieb: „Die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, und sie geht keuchend dem Ende zu, und sie wird keine Lüge mitteilen.
Efik[efi]
Habakkuk ekewet ete: “Koro n̄kukụt emi anade ọnọ ini emi ẹnịmde, enye ayawara esịm utịt, idinyụn̄ isụhu nsu.
Greek[el]
Ο Αββακούμ έγραψε: «Το όραμα μένει για τον προσδιορισμένο καιρό και τρέχει ασθμαίνοντας προς το τέλος και δεν θα πει ψέματα.
English[en]
Habakkuk wrote: “The vision is yet for the appointed time, and it keeps panting on to the end, and it will not tell a lie.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Näky on vielä määräaikaa varten, ja se rientää kiihkeästi kohti loppua, eikä se valehtele.
French[fr]
Il a écrit : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas.
Hungarian[hu]
Habakuk pedig, aki nem sokkal Sofóniás után élt, a következőket írta: „a látomás a meghatározott időre vonatkozik, és siet a vég felé, és nem fog hazudni.
Indonesian[id]
Habakuk menulis, ”Penglihatan itu masih untuk waktu yang ditetapkan, dan ia terus lari bergegas menuju akhir, dan ia tidak akan berdusta.
Igbo[ig]
Habakọk dere, sị: “Ọhụụ a bụ maka oge a kara aka, o jikwa ọsọ na-eru ọgwụgwụ ya, ọ gaghị agha ụgha.
Iloko[ilo]
Insurat ni Habakuk: “Ti sirmata agpaay pay laeng iti naituding a tiempo, ket uman-anangsab a tumurong iti panungpalan, ket saanto nga agulbod.
Italian[it]
Abacuc scrisse: “La visione è ancora per il tempo fissato, e continua ad ansimare sino alla fine, e non mentirà.
Korean[ko]
하박국은 이렇게 기록하였습니다. “그 환상은 지정된 때에 대한 것이며, 끝을 향하여 숨가쁘게 나아가고 있다.
Lingala[ln]
Habakuku akomaki boye: “Emonaneli ezali naino mpo na ntango oyo etyamá, mpe ezali koya mbangumbangu kino na nsuka, mpe ekobuka lokuta te.
Maltese[mt]
Ħabakkuk kiteb: “Il- viżjoni qed tistenna ż- żmien stabbilit tagħha, u tibqaʼ tilheġ lejn it- tmiem, u mhix se tigdeb.
Norwegian[nb]
Habakkuk skrev: «Synet er ennå for den fastsatte tid, og det fortsetter å jage fram mot enden, og det kommer ikke til å lyve.
Dutch[nl]
Habakuk schreef: „Het visioen is nog voor de bestemde tijd, en het blijft voorthijgen naar het einde, en het zal geen leugen vertellen.
Polish[pl]
Zanotował: „Wizja ta bowiem jest jeszcze na czas wyznaczony i dysząc, śpieszy ku końcowi, i nie skłamie.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “A visão ainda é para o tempo designado e prossegue arfando até o fim, e não mentirá.
Romanian[ro]
Iar Habacuc, care a trăit la puţin timp după Ţefania, a scris: „Viziunea este încă pentru timpul fixat, aleargă gâfâind spre sfârşit şi nu va spune minciuni.
Russian[ru]
Аввакум писал: «Этому видению еще предстоит исполниться в определенное время.
Slovak[sk]
Ten napísal: „Videnie je ešte na ustanovený čas a ťažko oddychujúc speje ku koncu a nepovie lož.
Slovenian[sl]
Napisal je: »Videnje se bo izpolnilo ob za to določenem času in hiti proti koncu, ne bo se izkazalo za laž.
Shona[sn]
Habhakuki akanyora kuti: “Zvauri kuratidzwa ndezvenguva yakatarwa, zvinoramba zvichikurumidza zvakananga kumugumo, uye hazvizorevi nhema.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Vegimi është ende për kohën e caktuar dhe vazhdon të nxitojë duke gulçuar drejt fundit e nuk do të gënjejë.
Serbian[sr]
On je napisao: „Ta vizija [će se] ispuniti u vreme koje je za to određeno i juri prema kraju i neće slagati.
Southern Sotho[st]
Ha Habakuke a ngola o ile a re: “Pono ena e sa ntse e le bakeng sa nako e behiloeng, e ntse e potlakela bofelong, ’me e ke ke ea bolela leshano.
Swedish[sv]
Habackuk skrev: ”Synen är ännu för den fastställda tiden, och den ilar flämtande i väg mot slutet, och den ljuger inte.
Swahili[sw]
Habakuki aliandika: “Maono hayo bado ni ya wakati uliowekwa, nayo yanafanya haraka kuelekea mwisho, wala hayatasema uwongo.
Congo Swahili[swc]
Habakuki aliandika: “Maono hayo bado ni ya wakati uliowekwa, nayo yanafanya haraka kuelekea mwisho, wala hayatasema uwongo.
Tagalog[tl]
Sumulat si Habakuk: “Ang pangitain ay sa takdang panahon pa, at iyon ay patuloy na nagmamadali patungo sa kawakasan, at hindi iyon magsisinungaling.
Tswana[tn]
Habakuke o ne a kwala jaana: “Ponatshegelo e sa ntse e na le nako e e tlhomilweng, mme e ntse e itlhaganelela kwa bokhutlong, mme ga e kitla e bua maaka.
Turkish[tr]
Tsefanya’dan kısa süre sonra hizmet etmiş Habakkuk hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Habakuku u tsale a ku: “Xivono xa ha ri xa nkarhi lowu vekiweke, naswona xi hatlisela emakumu, a xi nge hembi.
Xhosa[xh]
UHabhakuki wabhala wathi: “Umbono usengowexesha elimisiweyo, yaye uqhubeka ukhawulezela ekupheleni, ibe awuyi kuxoka.
Yoruba[yo]
Òun náà kọ̀wé pé: “Ìran náà ṣì jẹ́ fún àkókò tí a yàn kalẹ̀, ó sì ń sáré lọ ní mímí hẹlẹhẹlẹ sí òpin, kì yóò sì purọ́.
Zulu[zu]
Wabhala: “Umbono usengowesikhathi esimisiwe, ulokhu uphuthuma ekupheleni, futhi ngeke uqambe amanga.