Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het rooskleurige vooruitsigte vir die toekoms, en hulle verheug hulle in die hoop wat hy voor hulle gestel het.
Amharic[am]
ከፊታቸው ብሩህ ጊዜ ይጠብቃቸዋል፤ እርሱ ባስቀመጠላቸውም ተስፋ ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
وعندهم آمال مشرقة للمستقبل، ويبتهجون بالرجاء الذي وضعه امامهم.
Central Bikol[bcl]
May maliwanag sindang mga paglaom sa ngapit, asin naggagayagaya sinda sa paglaom na ibinugtak nia sa atubangan ninda.
Bemba[bem]
Balikwata ifilolelo fyabembela ifya nshita ya ku ntanshi, kabili balasekelela mwi subilo ilyo abika pa ntanshi yabo.
Bulgarian[bg]
Те имат светли перспективи за бъдещето и се радват в надеждата, която Той е поставил пред тях.
Bislama[bi]
Oli gat ol gudfala hop long fyuja mo oli haremgud long hop we i stap fored long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila adunay masanag nga mga palaabuton sa umaabot, ug sila nagakalipay sa paglaom nga gibutang sa ilang atubangan.
Czech[cs]
Mají jasné vyhlídky do budoucnosti a radují se z naděje, kterou jim Bůh předložil.
Danish[da]
Deres fremtidsudsigter er lyse, og de glæder sig over det håb Jehova har skænket dem.
German[de]
Sie haben glänzende Zukunftsaussichten, und sie freuen sich in der ihnen von Jehova gegebenen Hoffnung.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene nyayama idotenyịn ẹban̄a ini iso, ndien mmọ ẹdat esịt ke idotenyịn oro enye onịmde mmọ ke iso.
Greek[el]
Έχουν λαμπρές προοπτικές για το μέλλον και χαίρονται στην ελπίδα που αυτός έχει θέσει ενώπιόν τους.
English[en]
They have bright prospects for the future, and they rejoice in the hope he has set before them.
Spanish[es]
Tienen perspectivas brillantes para el futuro y les alegra la esperanza que Dios les ha dado.
Estonian[et]
Neil on helged tulevikuväljavaated ja nad rõõmustavad lootuses, mida tema on nende ette seadnud.
Finnish[fi]
Heillä on loistavat tulevaisuudennäkymät, ja he riemuitsevat eteensä asetetusta toivosta.
French[fr]
De brillantes perspectives d’avenir s’offrent à eux et ils se réjouissent dans l’espérance que Jéhovah place devant eux.
Ga[gaa]
Amɛyɛ wɔsɛɛ be he hiɛnɔkamɔ kpakpa, ni amɛmli filiɔ amɛ yɛ hiɛnɔkamɔ ni ekɛma amɛhiɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
תוחלתם לעתיד בהירה, והם עולצים בתקווה שהציב לנגד עיניהם.
Hindi[hi]
भविष्य के लिए उनके पास उज्ज्वल प्रत्याशाएं हैं, और वे उस आशा में आनन्द मनाते हैं जो उसने उनके आगे रखी है।
Hiligaynon[hil]
May masanag sila nga mga paglaum para sa palaabuton, kag nagakasadya sila sa paglaum nga ginbutang sa atubangan nila.
Croatian[hr]
Imaju sjajne izglede za budućnost, te se raduju u nadi koju je postavio pred njih.
Hungarian[hu]
Ragyogó kilátásokkal rendelkeznek a jövőre vonatkozóan, és örvendenek az eléjük helyezett reménységnek.
Indonesian[id]
Mereka memiliki prospek gilang-gemilang untuk masa depan, dan mereka bersukacita dalam harapan yang dibentangkan-Nya di hadapan mereka.
Iloko[ilo]
Naraniag ti namnamada iti masanguanan, ket agrag-oda iti namnama nga inkabilna iti sanguananda.
Icelandic[is]
Framtíðarvon þeirra er björt og þeir fagna í þeirri von sem hann hefur gefið þeim.
Italian[it]
Le loro prospettive per il futuro sono luminose, ed essi si rallegrano della speranza che egli ha posto loro dinanzi.
Japanese[ja]
また,将来の明るい見通しがあるので,神が前途に置いておられる希望によって歓んでいます。
Georgian[ka]
მათ წინაშეა — მშვენიერი მომავალი და ისინი ხარობენ იმ იმედით, რომელიც მათ იეჰოვამ მისცა.
Korean[ko]
그들은 장래에 대한 밝은 전망을 가지고 있으며, 앞에 놓여 있는 희망으로 인하여 기뻐하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bilikya kitoko mpo na mikolo mizali koya bipesameli bango, mpe bazali kosepela na elikya oyo Jehovah atye liboso na bango.
Lozi[loz]
Ba na ni litibelelo za kwapili ze nde hahulu, mi ba fumana tabo ka sepo ya beile fapil’a bona.
Malagasy[mg]
Mahazo ny tsikiny feno fankasitrahana izy ireo satria nanaiky ny fifehezany ary nanandratra ny fiandrianany.
Marathi[mr]
भविष्यासाठी त्यांची उज्ज्वल आशा आहे, व त्यांच्या समोर त्याने ठेवलेल्या आशेत त्यांना आनंद वाटतो.
Burmese[my]
သူတို့သည် တောက်ပသောအနာဂတ်ရှိကြပြီး သူတို့ရှေ့တွင်ကိုယ်တော်ချမှတ်ပေးသောမျှော်လင့်ချက်တွင် ဝမ်းမြောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har lyse framtidsutsikter, og de gleder seg i det håpet han har gitt dem.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia lautolu e amaamanakiaga kikila ma e vaha i mua, mo e loto olioli lahi a lautolu ke he amaamanakiaga kua fakatoka mai e ia i mua ia lautolu.
Dutch[nl]
Hun toekomstverwachtingen zijn schitterend, en zij verheugen zich in de hoop die hij hun in het vooruitzicht heeft gesteld.
Northern Sotho[nso]
Ba na le kholofelo e botse ka bokamoso, gomme ba thabela kholofelo yeo a ba beetšego yona.
Nyanja[ny]
Iwo akuyang’ana ku zabwino za mtsogolo, ndipo akusangalala m’chiyembekezo chimene wawaikira.
Polish[pl]
Mają świetlane widoki na przyszłość i cieszy ich nadzieja, jaką przed nimi roztoczył.
Portuguese[pt]
Têm perspectivas brilhantes para o futuro e alegram-se na esperança que Ele lhes dá.
Romanian[ro]
Ei au perspective strălucite de viitor şi se bucură în speranţa care le-a fost pusă în faţă.
Russian[ru]
Перед ними – прекрасное будущее, и они радуются надежде, которую он дал им.
Slovak[sk]
Majú jasné vyhliadky do budúcnosti a tešia sa z nádeje, ktorú im predložil.
Slovenian[sl]
Imajo čudovite obete za prihodnost in se veselijo upanja, ki jim ga je dal Jehova.
Samoan[sm]
Ua ia i latou ni faamoemoega pupula mo le lumanai, ma ua latou olioli i le faamoemoe ua ia folasia i o latou luma.
Shona[sn]
Vane kariro dzakajeka nokuda kwenguva yemberi, uye vanofarira tariro yaakaisa pamberi pavo.
Albanian[sq]
Ata kanë perspektiva të shkëlqyera për të ardhmen dhe gëzohen për shpresën që ai u ka vënë përpara.
Serbian[sr]
Oni imaju svetle izglede za budućnost i raduju se u nadi koju je postavio pred njih.
Sranan Tongo[srn]
Den e njanboen foe a lafoefesi foe en, taki a e feni den boen bika den teki a tranga leri foe en èn ben hori na universeel soevereiniteit foe en hei na wan loyaalfasi.
Southern Sotho[st]
Ba na le litebello tse khanyang tsa bokamoso, ’me ba ithabela tšepong eo a e behileng ka pele ho bona.
Swedish[sv]
De har ljusa framtidsutsikter, och de gläder sig i det hopp de har.
Swahili[sw]
Wao wana mataraja mazuri ya wakati ujao, na wanashangilia katika tumaini ambalo ameweka mbele yao.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்துக்கு பிரகாசமான எதிர்பார்ப்புகள் அவர்களுக்கிருக்கிறது, அவர்களுக்கு முன் அவர் வைத்திருக்கிற நம்பிக்கையில் அவர்கள் களிகூருகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారికి భవిష్యత్తు కొరకు ఉజ్వలమైన ఉత్తరాపేక్షలున్నాయి. ఆయన వారి ముందుంచిన నిరీక్షణనుబట్టి వారు సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา มี ความ หวัง อัน สดใส สําหรับ อนาคต และ พวก เขา ปีติ ยินดี ใน ความ หวัง ที่ พระองค์ ทรง วาง ไว้ ต่อ หน้า เขา.
Tagalog[tl]
Sila’y may maningning na pag-asa sa hinaharap, at sila’y nagagalak sa pag-asang kaniyang ibinigay sa kanila.
Tswana[tn]
Ba lebeletse go bona dilo tse di molemo mo isagweng, ebile ba itumelela tsholofelo eo a e ba fileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting i wetim ol long bihain, olsem God i tok promis long en.
Turkish[tr]
Parlak bir gelecekleri var ve Tanrı tarafından önlerine konulan ümitten dolayı sevinç duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Va ni ku langutela loku vangamaka ka vumundzuku, naswona va wu tsakela ntshembo lowu a va vekeleke wona.
Tahitian[ty]
E tiaturiraa oaoa to ratou no a muri a‘e, e te oaoa nei ratou i te tiaturiraa o ta ’na i tuu mai i mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони мають яскраву надію на майбутнє і радіють з надії, яку він дав їм.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke nātou maʼu te ʼu fakaʼamu ʼaoga pea mo nātou fakafiafia ʼi te falala ʼaē ʼe foaki age e Sehova kia nātou.
Xhosa[xh]
Banamathemba aqaqambileyo ngekamva, yaye bayavuyiswa lithemba ababekelwe lona.
Yoruba[yo]
Wọn ni ifojusọna mimọlẹyoo fun ọjọ-ọla, wọn sì yọ ayọ ninu ireti ti o ti fi si iwaju wọn.
Chinese[zh]
他们享有光明的前途希望,并且为上帝向他们提出的前景而欢欣鼓舞。
Zulu[zu]
Banamathemba amahle ngekusasa, futhi bayathokoza ngethemba alibeke phambi kwabo.