Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hom en vir baie ander skrywers, sê Adélaïde Stork, is die tulp “nie net ’n voorwerp in die tuinier se hand nie, maar dit weerspieël die grootheid en die heerlikheid van die Skepper”.
Arabic[ar]
فبالنسبة اليه وإلى مؤلِّفين آخرين كثيرين، كما تعلِّق أدِلايد سْتورك، «ليست [التُّوليپ] مجرد اداة في يدَي البستاني، بل هي انعكاس لعظمة ومجد الخالق.»
Cebuano[ceb]
Alang kaniya ug sa daghan pang ubang mga awtor, miingon si Adélaïde Stork, ang tulip “dili lamang usa ka butang nga gamiton sa hardinero, kondili nagpabanaag kini sa kadako ug sa himaya sa Maglalalang.”
Czech[cs]
Jak poznamenala Adélaïde Storková, tulipán byl pro něj i pro mnoho dalších lidí „nejen předmětem péče zahradníka, ale také něčím, v čem se odráží velikost a sláva Stvořitele“.
Danish[da]
For ham og mange andre er tulipanen, ifølge Adélaïde Stork, „ikke blot en pryd for haveejere, men en genspejling af Skaberens storhed og pragt“.
Greek[el]
Για εκείνον και για πολλούς άλλους συγγραφείς, παρατηρεί η Αντελαΐντ Στορκ, η τουλίπα «δεν είναι μόνο ένα αντικείμενο στα χέρια του κηπουρού, αλλά αντανακλά τη μεγαλοσύνη και τη δόξα του Δημιουργού».
English[en]
To him and many other authors, notes Adélaïde Stork, the tulip “is not only an object in the gardener’s hand, but it reflects the greatness and the glory of the Creator.”
Spanish[es]
Como muchos autores, comenta Adélaïde Stork, no solo veía en esta flor “un objeto en manos del jardinero, sino un reflejo de la grandeza y gloria del Creador”.
Finnish[fi]
Adélaïde Stork toteaa, että hänelle ja monelle muulle kirjoittajalle tulppaani ”ei ole pelkkä kasvi puutarhurin kädessä, vaan se heijastaa Luojan suuruutta ja kunniaa”.
French[fr]
Pour lui et pour bien d’autres auteurs, souligne Adélaïde Stork, la tulipe “ n’est pas un vulgaire objet dans la main du jardinier, mais elle reflète la grandeur et la gloire du Créateur ”.
Croatian[hr]
Njemu i mnogim drugim autorima, zapaža Adélaïde Stork, tulipan “nije samo stvar u vrtlarovoj ruci već on odražava uzvišenost i slavu Stvoritelja”.
Hungarian[hu]
Számára és sok más szerző számára — jegyzi meg Adélaïde Stork — a tulipán „nemcsak egy dolog a kertész kezében, hanem a Teremtő nagyságát és dicsőségét tükrözi vissza”.
Indonesian[id]
Baginya dan bagi banyak penulis lain, komentar Adélaïde Stork, tulip ”bukan sekadar suatu objek di tangan tukang kebun, tetapi ia mencerminkan kebesaran dan kemuliaan Penciptanya”.
Iloko[ilo]
Kenkuana ken iti adu a sabali pay nga autor, kuna ni Adélaïde Stork, ti tulip “saan laeng a maysa a banag nga usaren ti hardinero, no di ket iparangarangna ti kinatan-ok ken dayaw ti Namarsua.”
Italian[it]
Per lui e per molti altri autori, osserva Adélaïde Stork, il tulipano “non è solo un oggetto nella mano del giardiniere, ma rispecchia la grandezza e la gloria del Creatore”.
Japanese[ja]
チューリップは,ベネマンをはじめとする多くの著述家にとって,「園芸家の手の中の物というだけでなく,造物主の偉大さと栄光を反映するものでもある」と,アデイライード・ストークは言います。
Georgian[ka]
ადელაიდა სტორკი აღნიშნავს, რომ მისთვის და მრავალი სხვა ავტორისთვის ტიტა „მხოლოდ მებაღის ყურადღების ობიექტი კი არ არის, არამედ შემოქმედის სიდიადისა და ღირსების ანარეკლია“.
Korean[ko]
그를 비롯한 많은 저작자들에게, 튤립은 “단순히 정원사의 손에 맡겨진 재배 대상이 아니며, 그 꽃은 창조주의 위대하심과 영광을 반영한다”고 아델라이드 스토르크는 말합니다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനും ഒട്ടനവധി മറ്റ് ഗ്രന്ഥകാരന്മാർക്കും ടൂലിപ് “തോട്ടക്കാരന്റെ കൈയ്യിലെ ഒരു വസ്തു മാത്രമല്ല, അതു സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്ത്വത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകകൂടെ ചെയ്യുന്നു,” ഏഡെലെയ്ഡ് സ്റ്റോർക്ക് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
အယ်ဒလေဒီ စတော့ခ်က မိမိနှင့် အခြားစာရေးဆရာများအတွက် ကျူးလစ်သည် “ဥယျာဉ်မှူးလက်ထဲမှ ပစ္စည်းတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ဘဲ ဖန်ဆင်းရှင်၏ကြီးမြင့်မှုနှင့် ဂုဏ်တော်ကို ထင်ဟပ်ပြသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်” ဟု မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
For ham og mange andre skribenter, bemerker Adélaïde Stork, er tulipanen «ikke bare en gjenstand i en gartners hånd, men en gjenspeiling av Skaperens storhet og herlighet».
Dutch[nl]
Voor hem en veel andere schrijvers, zo merkt Adélaïde Stork op, is de tulp „niet alleen een voorwerp in de hand van de tuinman, maar weerspiegelt ze ook de grootheid en heerlijkheid van de Schepper”.
Papiamento[pap]
Segun Adélaïde Stork, pa Benemann i hopi otro autor, e tulp “ta no solamente un obheto den man di hardinero, pero e ta reflehá e grandesa i e gloria dje Creador.”
Polish[pl]
Jak zauważa pani Adélaïde Stork, dla Benemanna i wielu innych autorów tulipan „to nie tylko okaz w ręku ogrodnika, ale także przejaw wspaniałości i chwały Stwórcy”.
Portuguese[pt]
Para ele e para muitos outros autores, comenta Adélaïde Stork, a tulipa “não é apenas uma planta na mão do jardineiro, mas reflete a grandeza e a glória do Criador”.
Romanian[ro]
Pentru el şi pentru mulţi alţi autori, remarcă Adélaïde Stork, laleaua „nu este doar un obiect aflat în mâna grădinarului, ci ea reflectă măreţia şi gloria Creatorului“.
Russian[ru]
Для Бенеманна и многих других авторов, по словам Аделаиды Сторк, тюльпан «не просто предмет в руках садовника, но он отражает величие Творца».
Slovak[sk]
Preňho a pre mnohých ďalších spisovateľov, poznamenáva Adélaïde Storková, tulipán „nie je len vecou v rukách záhradníka, ale odráža aj veľkosť a slávu Stvoriteľa“.
Slovenian[sl]
Kot omenja Adélaïde Stork, temu znanstveniku in mnogim drugim pisateljem tulipan »ni samo predmet v vrtnarjevih rokah, ampak odseva Stvarnikovo veličastnost in slavo«.
Albanian[sq]
Për të dhe për shumë autorë të tjerë, vëren Adélaïde Stork, tulipani «nuk është vetëm një send në duart e kopshtarit, por pasqyron madhështinë dhe lavdinë e Krijuesit».
Serbian[sr]
Za njega i za mnoge druge autore, primećuje Adelejd Stork, lala „nije samo neki predmet u rukama baštovana, već odražava veličinu i slavu Stvoritelja“.
Swedish[sv]
Adélaïde Stork konstaterar att för Benemann och för många andra författare är tulpanen ”inte bara ett föremål i trädgårdsmästarens hand, utan också en återspegling av Skaparens storhet och ära”.
Swahili[sw]
Kwake mwenyewe na kwa watungaji wengine wa vitabu, asema Adélaïde Stork, tulipu “si kitu cha kutumiwa tu na mtunza-bustani, bali hiyo huonyesha ukuu na utukufu wa Muumba.”
Tamil[ta]
அவருக்கும் மற்றும் அநேக ஆசிரியர்களுக்கும், ட்யூலிப், “தோட்டக்காரனால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பொருளாக மட்டுமல்ல, ஆனால் படைப்பாளரின் மகத்துவத்தையும் மகிமையையும் பிரதிபலிப்பதாகவும் அது இருக்கிறது,” என்று அடேலாயிட் ஸ்டார்க் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయనకు, మరనేక ఇతర రచయితలకు, ట్యూలప్ “తోటమాలి చేతులలోని వస్తువు మాత్రమే కాదు కానీ అది సృష్టికర్త గొప్పదనాన్ని, మహిమను ప్రతిబింబిస్తుంది” అని అడేలయీడ్ స్టార్క్ పేర్కొంటుంది.
Tagalog[tl]
Para sa kaniya at sa ibang mga awtor, sabi ni Adélaïde Stork, ang tulip “ay hindi lamang isang bagay sa kamay ng isang hardinero, kundi ipinababanaag nito ang kadakilaan at kaluwalhatian ng Maylikha.”
Turkish[tr]
Adélaïde Stork, ona ve diğer pek çok yazara düşüncesini şöyle bildiriyor: Lale “sadece bahçıvanın elindeki bir nesne değildir, Yaratıcının haşmetini ve izzetini yansıtır.”
Tahitian[ty]
No ’na e no te tahi atu feia papai e rave rahi, o ta Adélaïde Stork ïa e tapao ra, “e ere noa [te tiare tulipe] i te hoê tao‘a i roto i te rima o te taata faaapu, e taipe atoa râ no te teitei e te hanahana o te Poiete.”
Ukrainian[uk]
Для нього та для багатьох інших авторів, зауважує Аделаїда Сторк, тюльпан «є не лише продуктом рук садівника, а й відображає величність і славу Творця».
Yoruba[yo]
Adélaïde Stork sọ pé, ní ti Benemann àti ọ̀pọ̀ àwọn òǹṣèwé mìíràn, òdòdó tulip “kì í ṣe ohun èlò lọ́wọ́ ọlọ́gbà nìkan, àmọ́ ó ṣàgbéyọ ìtóbi lọ́lá àti ògo Ẹlẹ́dàá.”
Zulu[zu]
U-Adélaïde Stork uphawula ukuthi kuye nakwabanye abalobi abaningi, i-tulip “ayiyona into esetshenziswa umnakekeli wengadi nje kuphela, kodwa ibonakalisa ubukhulu nenkazimulo yoMdali.”