Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فجأة ظلها , يتحسس السلسلة على على بابها , ثم الباب يغلق بهجوم مخيف ,
Bulgarian[bg]
Нейната сянка веднъж, бърникаща веригата на вратата й, после вратата се затвори със страховит трясък,
German[de]
Ihr Schatten, der einmal an der Türkette herumfummelte, dann die Tür angsterfüllt zuschlug,
English[en]
Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut,
Spanish[es]
Su sombra una vez, hurgando en la cadena de su puerta, después, un portazo temeroso,
Persian[fa]
یک بار سایهاش دست میکشید کورمال به دنبال زنجیر درش، و بعد صدای ترسناک دری که محکم بسته شد.
French[fr]
son ombre, une fois, tâtonnant la chaîne de sa porte, puis la porte fermant d’un claquement terrible:
Hebrew[he]
זכרון צילה המגשש אחר שרשרת המנעול של דלתה; ואז הדלת הנטרקת בחבטה מפחידה,
Italian[it]
La sua ombra, una volta, annaspando per la catena alla porta, poi piena di timore sbattendo la porta chiusa,
Korean[ko]
그 여자 그림자가 한 번은, 그 집 대문 체인을 더듬고, 문은 무섭게도 꽝 닫혔는데,
Dutch[nl]
Haar schaduw toen ze eens met haar ketting rommelde, waarna de deur met een klap dichtsloeg,
Polish[pl]
Jej cień, raz widziany, grzebiąc przy dzwonku u jej drzwi, potem te same drzwi w strachu zatrzaskiwane,
Portuguese[pt]
uma vez sua sombra, tateando a corrente da porta, e então batendo, fechando a porta com medo,
Romanian[ro]
Umbra ei odată, dibuind lanţul de la uşă, apoi uşa trântindu-se temător,
Russian[ru]
Сначала появляется её тень, неловко возится с дверной цепочкой, потом дверь захлопывается с ужасающим треском,
Turkish[tr]
Bir keresinde kapıdaki zinciri yoklayan gölgesi, ve kapının korkuyla kapatılışı,
Vietnamese[vi]
Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,
Chinese[zh]
她的影子配合着她摸索着门链的声音 门砰的医生关上了