Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ «المسلمين كانوا مقتنعين بأنهم يملكون في القرآن تعبيرا نهائيا ولا يقبل الجدل عن الحق،» يشرح المؤلف دزموند سْتُووارت.
Cebuano[ceb]
Apan “ang mga Moslem kombinsido nga ilang naangkon diha sa Koran ang kataposan ug dili-malalis nga pulong sa kamatuoran,” mibatbat ang awtor si Desmond Stewart.
Danish[da]
Men „muslimerne var overbevist om at de i Koranen havde den endelige og uomstødelige sandhed,“ forklarer forfatteren Desmond Stewart.
German[de]
Doch „die Moslems waren überzeugt, im Koran die endgültige und unbestreitbare Wahrheit zu besitzen“, erklärt der Autor Desmond Stewart.
Greek[el]
Αλλά «οι Μουσουλμάνοι ήταν πεπεισμένοι ότι με το Κοράνι κατείχαν την τελική και αδιαφιλονίκητη έκφραση της αλήθειας», εξηγεί ο συγγραφέας Ντέζμοντ Στιούαρτ.
English[en]
But “Moslems were convinced that they possessed in the Koran the final and incontrovertible statement of truth,” explains author Desmond Stewart.
Finnish[fi]
Mutta ”muslimit olivat vakuuttuneita siitä, että heillä oli Koraanissa lopullinen ja kiistaton totuuden ilmoitus”, selittää tutkija Desmond Stewart.
French[fr]
Mais, explique l’auteur Desmond Stewart, “les musulmans voyaient dans le Coran la déclaration ultime et irréfutable de la vérité”.
Hungarian[hu]
Azonban „a muzulmánok meg voltak győződve arról, hogy ők birtokolják a Koránban a végső és kétségbevonhatatlan igazság kinyilatkoztatását” — magyarázza Desmond Stewart szerző.
Indonesian[id]
Namun ”orang-orang Muslim yakin bahwa dalam Quran mereka memiliki pernyataan kebenaran yang tidak dapat dibantah”, penulis Desmond Steward menjelaskan.
Italian[it]
Ma “i musulmani erano convinti di possedere nel Corano la finale e incontrovertibile enunciazione della verità”, spiega lo scrittore Desmond Stewart.
Japanese[ja]
しかし,「イスラム教徒は,自分たちが,コーランの中に,論争の余地のない最終的な真理の言葉を有していると確信していた」と,作家のデズモンド・スチュワートは説明しています。
Korean[ko]
그러나 “이슬람교인들은 자신들이 최종적이고 논란의 여지가 없는 진리의 선언을 코란 속에 가지고 있다고 확신하였”다고 저술가 데즈먼드 스튜어트는 설명한다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ “സത്യത്തിന്റെ അന്തിമവും അവിതർക്കിതവുമായ സത്യവചനമാണ് ഖുറാനിൽ തങ്ങൾക്കു കൈവശമായുള്ളത് എന്ന് മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് ബോദ്ധ്യമായിരുന്നു,” എന്ന് ഡസ്മണ്ട് സ്ററുവർട്ട് എന്ന ഗ്രന്ഥകാരൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവർ ആലസ്യപ്രിയരായിതീർന്നു.
Norwegian[nb]
Men «muslimene var overbevist om at de i Koranen hadde den endelige og uomstøtelige fremstilling av sannheten,» forklarer forfatteren Desmond Stewart.
Dutch[nl]
Maar „moslims waren ervan overtuigd dat zij in de koran de uiteindelijke en onbetwiste uiteenzetting van de waarheid bezaten”, verklaart de schrijver Desmond Stewart.
Polish[pl]
Jednakże „muzułmanie byli przeświadczeni, że w Koranie przekazano im ostateczną i niezmienną prawdę”, wyjaśnia Desmond Steward.
Portuguese[pt]
Mas “os muçulmanos estavam convictos de que possuíam no Alcorão a expressão final e incontroversa da verdade”, explica o autor Desmond Stewart.
Shona[sn]
Asi “vaMoslem vakapwiswa kuti ivo vaiva nokutaurwa kwokupedzisira uye kusingapokanidzwi kwezvokwadi kuri muKoran,” anotsanangura kudaro munyori Desmond Stewart.
Southern Sotho[st]
Empa “Mamosleme a ne a kholisehile hore a na le polelo ea ho qetela le e hlakileng ea ’nete ho Koran,” ho hlalosa mongoli Desmond Stewart.
Swedish[sv]
Men ”muslimerna var övertygade om att de i Koranen hade den slutgiltiga och obestridliga utläggningen av sanningen”, förklarar författaren Desmond Stewart.
Swahili[sw]
Lakini “Waislamu walisadiki kwamba katika Korani wao ndio waliokuwa na taarifa ya ukweli iliyo neno la mwisho lisiloweza kupingwa,” aeleza mtungaji Desmond Stewart.
Tamil[ta]
ஆனால் “முஸ்லிம்கள் குரானில் முடிவான மற்றும் மறுக்க முடியாத சத்திய கூற்று இருப்பதாக நம்பினர்” என்று நூலாசிரியர் டெஸ்மண்ட் ஸ்டுவர்ட் விளக்குகிறார்.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ นัก เขียน เดสมอนด์ สจ๊วต อธิบาย “พวก มุสลิม มั่น ใจ ว่า เขา มี หลัก ความ จริง สุด ท้าย ที่ โต้ แย้ง ไม่ ได้ บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ กุรอ่าน.”
Tagalog[tl]
Subalit “kumbinsido ang mga Moslem na taglay nila sa Koran ang pangwakas at hindi matututulang pahayag ng katotohanan,” sabi ng autor na si Desmond Stewart.
Tahitian[ty]
Teie râ, ta te taata papai buka ra ïa o Desmond Stewart e faataa ra, “te ite ra hoi te mau mahometa i roto i te Coran i te faahitiraa parau hopea e te aueue ore o te parau mau”.
Ukrainian[uk]
Але «мусульмани переконались, що в корані мали незаперечну істину», пояснює Десмонд Стюарт.
Chinese[zh]
不过,作家斯图尔特(Desmond Stewart)解释说:“回教徒坚信他们在可兰经中拥有绝对无疑的真理。”
Zulu[zu]
Kodwa “amaSulumane ayeqiniseka ngokuthi ayenenkulumo yokugcina engenakuphikwa yeqiniso kuyiKoran,” kuchaza umbhali uDesmond Stewart.