Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er tydelige ord, som for øvrigt fik de sårede ukrainere til at bemærke, at en tyrkisk-marokkansk kamel åbenbart lettere kan klemme sig gennem Kommissionens nåleøje end en såkaldt fremmedartet ortodoks civilisation som den ukrainske.
German[de]
Er hat Klartext gesprochen, wodurch sich im Übrigen die gekränkten Ukrainer zu dem Kommentar veranlasst sahen, für ein türkisch-marokkanisches Kamel sei es offensichtlich leichter, sich durch das Nadelöhr der Verhandlungen mit der Europäischen Kommission zu zwängen, als für eine orthodoxe Zivilisation wie die ihrige, die als fremd gelte.
English[en]
His plain speaking, moreover, prompted the offended Ukrainians to comment that it is apparently easier for a Turkish-Moroccan camel to negotiate the eye of the European Commission's needle than an Orthodox civilisation such as their own, which is regarded as alien.
Spanish[es]
Además, su franqueza hizo que los ofendidos ucranios comentasen que aparentemente es más fácil que un camello turco-marroquí negocie el ojo de la aguja de la Comisión Europea que no una civilización ortodoxa como la suya, considerada extranjera.
Finnish[fi]
Hänen suorat sanansa saivat loukkaantuneet ukrainalaiset toteamaan, että turkkilais-marokkolaisen kamelin on näköjään helpompi neuvotella itsensä läpi Euroopan komission neulansilmän kuin Ukrainan kaltaisen ortodoksisen maan, jota Euroopan unioni kohtelee itselleen vieraana.
French[fr]
Son franc-parler a, de plus, poussé les Ukrainiens offensés à déclarer qu’il est apparemment plus facile pour un chameau turco-marocain de négocier le chas de l’aiguille de la Commission européenne que pour une civilisation orthodoxe comme la leur, considérée comme étrangère.
Italian[it]
Questa sua esplicita dichiarazione ha, tra l’altro, spinto gli ucraini, offesi, a commentare che a quanto pare è più facile per un cammello turco-marocchino negoziare il passaggio nella cruna dell’ago della Commissione europea di quanto non lo sia per una civiltà ortodossa come la loro, considerata estranea.
Dutch[nl]
Duidelijke taal, die de gekwetste Oekraïeners overigens het commentaar ontlokte dat een Turks-Marokkaanse kameel zich blijkbaar makkelijker door het oog van de naald van de Europese Commissie heen wringt, dan zo'n zogenoemde vreemde orthodoxe beschaving als de Oekraïense.
Portuguese[pt]
Esta linguagem clara suscitou aos ofendidos ucranianos o comentário de que aparentemente é mais fácil fazer passar um camelo turco-marroquino através do buraco da agulha da Comissão Europeia do que uma civilização ortodoxa, como a ucraniana, que é considerada alienígena.
Swedish[sv]
Hans uppriktighet föranledde de förolämpade ukrainarna att anmärka att det uppenbarligen är lättare för en turkisk–marockansk kamel att ta sig genom Europeiska kommissionens nålsöga än för en ortodox civilisation som deras, som ses som främmande.