Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erken jy geringe foute geredelik?
Amharic[am]
ጥቃቅን ስህተቶች ስትሠራ ጥፋትህን አምነህ ትቀበላለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تُبَادِرُ إِلَى ٱلِٱعْتِرَافِ بِزَلَّاتِكَ؟
Aymara[ay]
¿Kun pantjasisas jankʼakit juch uñtʼastanxa?
Azerbaijani[az]
Xırda səhvlərini belə dərhal boynuna alırsanmı?
Baoulé[bci]
? Kɛ e fɔn’n, kannzɛ bɔbɔ ɔ ti kaan’n e di i nanwlɛ ndɛndɛ?
Central Bikol[bcl]
Tolos daw nindong inaadmitir an saradit na sala?
Bemba[bem]
Bushe mulasumina nga namulufyanya nangu fye icilubo cinono?
Bulgarian[bg]
Дали с готовност се извиняваш дори за малки грешки?
Bangla[bn]
আপনি কি ছোটোখাটো ভুলগুলোকে সহজেই স্বীকার করেন?
Cebuano[ceb]
Dali ka bang modawat sa ginagmayng mga sayop?
Chuukese[chk]
Ka kan mwittir pwäralo om kewe mwääl mi kisikis?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou fasilman rekonnet ou bann defo, menm ou bann pti defo?
Czech[cs]
Umíš ochotně připustit drobné selhání?
Danish[da]
Er du hurtig til at indrømme at du har begået en fejl?
German[de]
Fällt es dir leicht, auch kleine Fehler zuzugeben?
Ewe[ee]
Èlɔ̃na ɖe vodada suesuewo gɔ̃ hã dzi kaba?
Efik[efi]
Ndi emesisọp enyịme ndudue fo?
Greek[el]
Παραδέχεστε πρόθυμα τα μικρά λάθη;
English[en]
Do you readily acknowledge minor mistakes?
Spanish[es]
¿Reconocemos con prontitud nuestros errores, aunque sean de poca importancia?
Estonian[et]
Kas sa oled valmis tunnistama oma väikesi eksimusi?
Persian[fa]
آیا خطاهای کوچک خود را به آسانی میپذیرید؟
Finnish[fi]
Tunnustatko auliisti vähäiset virheet?
Fijian[fj]
O dau tu vakarau mo tukuna na cala lalai?
French[fr]
Reconnaissez- vous facilement vos erreurs, même les plus petites ?
Ga[gaa]
Ani okpɛlɛɔ otɔmɔi bibii anɔ amrɔ nɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko kakai kaoti am kairua aika uarereke?
Guarani[gn]
Jafalla javépa jajerure porãnte diskúlpa?
Gujarati[gu]
શું તમે પોતાની ભૂલ કબૂલ કરો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ yawu yigbena nuṣiwa flinflin towe lẹ ya?
Hausa[ha]
Kana amincewa da ƙananan kurakurai?
Hebrew[he]
האם אתה ממהר להודות בטעויות קלות?
Hindi[hi]
क्या आप अपनी छोटी-मोटी गलतियों को फौरन मान लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginabaton mo bala ang imo ginagmay nga mga sala?
Hiri Motu[ho]
Kerere ta oi karaia neganai oi sori, a?
Croatian[hr]
Jesi li spreman priznati da si pogriješio?
Haitian[ht]
Èske w tou prèt pou w rekonèt ti erè w fè?
Hungarian[hu]
Kész vagy elismerni, ha hibáztál?
Armenian[hy]
Պատրաստակամորեն խոստովանո՞ւմ ես փոքր սխալներդ
Indonesian[id]
Apakah Saudara langsung mengakui kesalahan kecil?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ekweta mgbe i mejọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Sisasaganakayo kadi a mangamin kadagiti babassit a kamaliyo?
Icelandic[is]
Viðurkennirðu fúslega minni háttar mistök?
Isoko[iso]
Kọ whọ be hae ginẹ rọwo eware esese nọ e thọ owhẹ obọ?
Italian[it]
Ammettete prontamente i vostri errori anche se piccoli?
Japanese[ja]
小さな間違いをした時でも,すぐに非を認めますか
Georgian[ka]
ადვილად აღიარებ უმნიშვნელო შეცდომებს?
Kongo[kg]
Keti nge kendimaka kukonda mpasi bifu ya fyoti-fyoti?
Kazakh[kk]
Тіпті кішігірім қателіктеріңді ашық мойындайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Kukkussutinnik nassuerutiginnikkumasarpit?
Khmer[km]
ទោះ ជា មាន កំហុស តូច តាច ក៏ ដោយ តើ អ្នក ឆាប់ ទទួល ស្គាល់ កំហុស នោះ ទេ?
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೂಡಲೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
사소한 실수라도 기꺼이 시인합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwitaba inge mwatamisha mu tubintu tucheche nyi?
Kwangali[kwn]
Ove nkenye apa kutantera ko vapeke mapuko goge gomanunu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga otambulwilanga e mpilakanu zaku kana zakete?
Kyrgyz[ky]
Майда-барат каталарыңды даярдуулук менен моюнга аласыңбы?
Ganda[lg]
Okkiriza ensobi zo, ne bwe ziba ntono?
Lingala[ln]
Ondimaka na mbala moko mabunga ya mikemike?
Lozi[loz]
Kana mwa itumelelanga mafosisa nihaiba a manyinyani?
Lithuanian[lt]
Ar noriai pripažįsti net ir mažą savo klaidą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo witabijanga bilubo bityebitye byolonga?
Luba-Lulua[lua]
Utuku witaba tubilema tuutu wenza anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kwitavilanga tutenga twenu tahi?
Lunda[lun]
Komana mwanyakalaña kwiteja tuyiluwa twanyanya?
Luo[luo]
Be iyie piyo gi ketho mitimo?
Lushai[lus]
Thil tihsual palh ho tê tête i pawm nghâl em?
Latvian[lv]
Vai jūs labprāt atzīstat savas kļūdas?
Morisyen[mfe]
Eski ou reconette desuite ou bann ti erreur?
Malagasy[mg]
Vonona hiaiky ny fahadisoana kely nataonao ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj ke pojõk in kwalok bwir ko am?
Macedonian[mk]
Дали спремно ги признаваш помалите грешки?
Malayalam[ml]
ചെറിയ തെറ്റുകൾപോലും നിങ്ങൾ മടികൂടാതെ അംഗീകരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Та дутагдлаа шууд хүлээдэг үү?
Mòoré[mos]
Y sã n konge, y sakd n deega faag-faag bɩ?
Marathi[mr]
तुमच्या हातून लहानसहान चुका होतात तेव्हा तुम्ही त्या लगेच कबूल करता का?
Maltese[mt]
Lest int li tammetti l- iżbalji żgħar tiegħek?
Burmese[my]
သင်သည် အသေးအဖွဲအမှားများကို အလွယ်တကူဝန်ခံပါသလော
Norwegian[nb]
Er du flink til å innrømme mindre feil?
Nepali[ne]
के तपाईं सानातिना गल्ती सजिलै स्वीकार्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho dimine ngoo diva omapuko oye manini?
Niuean[niu]
Kua mautali nakai a koe ke talahau e tau hehē ikiiki?
Dutch[nl]
Geef je kleine fouten ronduit toe?
Northern Sotho[nso]
Na o amogela diphošo tše dinyenyane ka bolokologi?
Nyanja[ny]
Kodi mumavomereza zimene mwalakwitsa, ngakhale zitakhala zazing’ono?
Nyaneka[nyk]
Ove utavela liwa oviponyo ovitutu?
Oromo[om]
Dogoggora xixinnoo raawwattu amantee ni fudhattaa?
Ossetic[os]
Гыццыл рӕдыдыл дӕр басӕттыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin tampol mon aaksobien so anggan saray angkelag a lingom?
Papiamento[pap]
Bo ta kla pa rekonosé bo fayonan chikitu?
Pijin[pis]
Nomata iu duim smol mistek, waswe, iu talemaot long famili?
Polish[pl]
Czy chętnie przyznajesz się nawet do drobnych błędów?
Pohnpeian[pon]
Ke kin mwadang wehkada kisin sapwung kan?
Portuguese[pt]
Você admite prontamente os pequenos enganos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chayllachu reqsikunchik pantasqanchikkunata mana llumpay kaptinpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Usqhayllachu reqsikunchis imallapipas pantaruspanchis?
Rundi[rn]
Woba ugabirije kwemera udukosa ukora?
Ruund[rnd]
Ov, uswakeling kujingunin tuyilim tukemp tukemp?
Romanian[ro]
Ne recunoaştem imediat greşelile minore?
Russian[ru]
С готовностью ли ты признаёшь свои незначительные ошибки?
Kinyarwanda[rw]
Ese uba witeguye kwemera amakosa mato mato?
Sango[sg]
Mo yeda hio na akete faute so mo yeke sara?
Sinhala[si]
ඔබ අතින් සිදු වන සුළු සුළු අඩුපාඩුකම් පවා පිළිගන්න ඔබ කැමතිද?
Slovak[sk]
Ochotne si priznáš aj menšie chyby?
Slovenian[sl]
Ali brez obotavljanja priznaš tudi manjše napake?
Samoan[sm]
Po o faigofie ona e faailoa atu nai masei laiti?
Shona[sn]
Unokurumidza kubvuma zvinhu zviduku zvaunenge wakanganisa here?
Albanian[sq]
A i pranoni menjëherë gabimet e vogla?
Serbian[sr]
Da li spremno priznaješ svoje greške?
Sranan Tongo[srn]
Yu de klariklari fu agri taki yu e meki pikinpikin fowtu?
Southern Sotho[st]
Na u lumela liphoso tse nyenyane habonolo?
Swedish[sv]
Är du snabb att erkänna misstag?
Swahili[sw]
Je, unakiri haraka makosa madogo unayofanya?
Congo Swahili[swc]
Je, unakiri haraka makosa madogo unayofanya?
Tamil[ta]
சிறு சிறு தவறுகளைக்கூட உடனடியாக ஒத்துக்கொள்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు చిన్న చిన్న తప్పులను ఒప్పుకోవడానికి సుముఖత చూపిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ พร้อม จะ ยอม รับ ข้อ ผิด พลาด เล็ก ๆ น้อย ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንንኣሽቱ ጌጋታት ድሕር ምሕር ከይበልና ንእመነሉ ዲና፧
Tiv[tiv]
Ka wea er kwagh sha lan nahan u lumun ibo kpa?
Tagalog[tl]
Handa mo bang aminin ang iyong maliliit na pagkakamali?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ suke dia mbetawɔ wandja wa totshitshɛ?
Tswana[tn]
A o dumela o sa okaoke fa o dirile diphoso tse dinnye?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulafwambaana kuzumina ikuti naa mwalubizya?
Turkish[tr]
Küçük hatalarınızı kolaylıkla kabul ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u lunghekele ku amukela swihoxo leswitsongo?
Tatar[tt]
Син кечкенә хаталарыңны әзерлек белән таныйсыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuzomera para mwabuda?
Tuvalu[tvl]
E mata, e toka koe o fakaasi atu a tamā mea ‵se e fai ne koe?
Twi[tw]
So woda wo mfomso nketenkete adi ntɛm ara?
Tahitian[ty]
Ua ineine anei oe i te farii i te tahi mau hape rii?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta anil noʼox chkakʼtik venta li kʼusitik chopol la jpastike, akʼo mi mu toj tsotsuk skʼoplal?
Ukrainian[uk]
Чи ти охоче визнаєш незначні помилки?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa siata oku limbuka lonjanga akulueya atito?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنی چھوٹیچھوٹی غلطیوں کو بھی تسلیم کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a ṱanganedza vhukhakhi vhuṱuku nga u ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?
Wolaytta[wal]
Guutta balaa sohuwaara ammanada ekkay?
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat mo ba dayon an gudtiay nga sayop?
Wallisian[wls]
ʼE kotou foimo fakahā koa te ʼu kiʼi hala liliki ʼaē neʼe kotou fai?
Xhosa[xh]
Ngaba uyazivuma iimpazamo ozenzileyo?
Yapese[yap]
Ba m’agan’um ngay ni nga mog e oloboch rom ni ki mada’ ko tin ni ba achig?
Yoruba[yo]
Ṣó o máa ń tètè gba àwọn àṣìṣe kéékèèké tó o bá ṣe?
Yucateco[yua]
¿K-reconocertik wa ken k-beet baʼax maʼ maʼalobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi málupeʼ ni bíninu, ñee rininu dxandíʼ bicheʼnu la?
Chinese[zh]
如果你做错了,会心甘情愿、毫不犹豫地认错吗?
Zande[zne]
Ya mo oni naaida pa gu rukutu irairapai niipo mangi oni he?
Zulu[zu]
Ingabe usheshe uwavume amaphutha amancane?