Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle godgegewe woonplek in die hemel verlaat, na die aarde toe gekom, menseliggame aangeneem en vir hulle pragtige vrouens geneem.
Amharic[am]
አምላክ በሰማይ የሰጣቸውን ቦታ ትተው ወደ ምድር በመምጣት ሥጋዊ አካል ከለበሱ በኋላ ከሰው ልጆች መካከል ውብ የሆኑ ሴቶችን አገቡ።
Arabic[ar]
فتخلوا عن مركزهم السماوي الذي عيَّنهم فيه الله ونزلوا الى الارض متجسدين واتخذوا لأنفسهم زوجات من بنات الناس الجميلات.
Aymara[ay]
Alajjpachan kuna lurañanaktï Diosajj churkäna ukanak jaytasaw jaqer tukusin aka Oraqer saraqanipjjäna, ukat suma uñnaqtʼan warminakampiw casarasipjjäna.
Bemba[bem]
Ilyo aba bamalaika balekele ukubomba umulimo Lesa abapeele ku muulu, baishile pano calo no kuba kwati bantunse kabili baupile abanakashi abasuma.
Bulgarian[bg]
Те напуснали своето определено от Бога място в небето, дошли на земята, приели човешка форма и си взели красиви жени.
Bislama[bi]
Oli lego wok we oli gat long heven, oli kamdaon long wol ya, oli tekem bodi olsem man, mo oli tekem ol naes woman blong oli kam woman blong olgeta.
Catalan[ca]
Van abandonar la seva posició al cel i van venir a la Terra, on van adoptar forma humana per casar-se amb les atractives dones que havien vist.
Garifuna[cab]
Aba hígiruni ubaraü le líchugubei Heowá houn sielu, aba hayabin ubouagun keisi wügüriña ani aba hamarieidun hama würiña magadiñeburitiña.
Cebuano[ceb]
Sila mibiya sa ilang katungdanan sa langit, nanganhi sa yuta, nagsul-ob ug tawhanong lawas, ug nagminyog maanyag nga mga babaye.
Chuukese[chk]
Ra likitaló wiser Kot a ngeniir lón láng, ra feitiw fénúfan me ewilaaló inisiir ngeni inisin aramas me ra pwúlúweni ekkewe fin fénúfan mi liéch.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti abandonn zot pozisyon dan lesyel e vin lo later, pran lekor imen e marye avek bann zoli madanm lo later.
Czech[cs]
Přestali plnit úlohu, kterou jim Bůh v nebi dal, přišli na zem, vzali na sebe lidskou podobu a oženili se s krásnými ženami.
Danish[da]
De forlod den plads Gud havde givet dem i himmelen, kom ned til jorden, iførte sig menneskeskikkelser og tog sig hustruer blandt de smukke kvinder.
German[de]
Sie verließen ihren Platz im Himmel, kamen auf die Erde, nahmen Menschengestalt an und gingen Verbindungen mit gut aussehenden Frauen ein.
Ewe[ee]
Wogblẽ ɖoƒe si Mawu na wo le dziƒo la ɖi heva anyigba dzi hetrɔ zu amegbetɔwo, eye woɖe nyɔnu dzetugbewo wozu wo srɔ̃wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdaha ẹkpọn̄ ebietidụn̄ mmọ ke heaven ẹdi isọn̄ emi, ẹdiforo owo, ẹnyụn̄ ẹdọ ndiye iban.
Greek[el]
Εγκαταλείποντας τη θεόδοτη θέση τους στον ουρανό, κατέβηκαν στη γη, προσέλαβαν ανθρώπινη μορφή και πήραν για συζύγους όμορφες γυναίκες.
English[en]
Forsaking their God-given station in heaven, they came to earth, assumed human form, and took beautiful women as their wives.
Spanish[es]
Abandonaron el puesto que Dios les había asignado en el cielo, vinieron a la Tierra en forma de hombres y se casaron con hermosas mujeres.
Estonian[et]
Nad jätsid Jumala antud ülesande sinnapaika, tulid taevast maa peale ning võtnud endale inimese kuju, hakkasid elama kütkestavate naistega.
Persian[fa]
آنان وظایف خود را در آسمان رها کردند و به شکل انسان به زمین آمدند و زنان زیبایی را به همسری گرفتند.
Fijian[fj]
Era biuta na nodra itavi lesi vakalou mai lomalagi, era gole mai vuravura mera lia tamata ra qai vakawati kei ira na yalewa totoka ni vuravura.
French[fr]
Abandonnant la position céleste que Dieu leur avait donnée, ils sont venus sur terre, ont pris une forme humaine et ont épousé de belles femmes.
Ga[gaa]
Amɛshi amɛshihilɛhe ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ yɛ ŋwɛi lɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛtsɔmɔ amɛhe gbɔmɛi, ni amɛŋɔ yei fɛfɛji lɛ amɛfee amɛŋamɛi.
Gilbertese[gil]
Ngke a kitan mwiokoaia i karawa anera aikai, a nako aon te aba ni karikiia bwa aomata ao ni kakaaeia aine aika tikiraoi bwa buuia.
Gun[guw]
Yé jo azọ́ntẹn he Jiwheyẹwhe na yé to olọn mẹ do, wá aigba ji bo ze agbasa gbẹtọ tọn do bosọ dà yọnnu whanpẹnọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe sribebare nünankäre kä kwinbiti ye tuanimetre kwetre, aune ja ngrabare kwitani kwetre ni erere biti jatani Kä tibienbätä aune ja mikani gure kwetre meritre bä nuäre ben.
Hausa[ha]
Sa’ad da mala’ikun sun ƙi da aikin da Jehobah ya ba su a sama, sun sauko duniya a matsayin ’yan Adam kuma suka auri kyawawan mata.
Hebrew[he]
הם נטשו את המקום שהעניק להם אלוהים בשמיים, באו אל הארץ, לבשו גוף בשר ודם ונשאו נשים טובות מראה.
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan nila ang ila posisyon sa langit, nanaug sa duta, nagpakatawo, kag nangasawa sang matahom nga mga babayi.
Haitian[ht]
Yo te kite plas yo nan syèl la pou yo desann sou tè a, yo te pran fòm kò moun epi yo te pran bèl fi sou tè a pou madanm yo.
Hungarian[hu]
Elhagyták az Isten által kijelölt helyüket az égben, a földre jöttek, emberi testet öltöttek, és szép nőket vettek feleségül.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց աստուածատուր երկնային դիրքը լքելով երկիր եկան, մարդու կերպարանք առին եւ գեղեցիկ կիներու հետ ամուսնացան։
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan tugas di surga, pergi ke bumi, menjelma menjadi manusia, dan mengawini wanita-wanita cantik.
Iloko[ilo]
Pinanawanda ti inted ti Dios nga annongenda idiay langit, nagbalinda a tao, ken nangasawada kadagiti napintas a babbai ditoy daga.
Isoko[iso]
Nọ ikọ-odhiwu yena a nyasiọ iruo rai ba evaọ obọ odhiwu, a te zihe oma ruọ ahwo-akpọ, jẹ rehọ eyae nọ i wo erru gaga kẹ omarai.
Italian[it]
Abbandonavano la posizione che Dio aveva dato loro in cielo, venivano sulla terra assumendo sembianze umane e prendevano in moglie delle belle donne.
Japanese[ja]
それら反逆した高慢で利己的な天使たちは,人間界に有害な影響をもたらしました。
Georgian[ka]
მათ მიატოვეს თავიანთი მოვალეობები ზეცაში, ჩამოვიდნენ დედამიწაზე, შეისხეს ხორცი და ცოლად მოიყვანეს ლამაზი ქალები.
Kongo[kg]
Bo yambulaka kisika yina Nzambi pesaka bo na zulu, bo kwisaka na ntoto, bo bakaka nitu ya kimuntu, mpi bo kwelaka bankento ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Maatiganĩirie gĩikaro kĩrĩa maaheetwo nĩ Ngai igũrũ, magĩũka gũkũ thĩ, makĩĩhumba mĩĩrĩ ya andũ, na makĩĩyoera airĩtu athaka matuĩke atumia ao.
Kuanyama[kj]
Eshi ovaengeli ovo va efa po oinakuwanifwa yavo meulu, ova li ve uya kombada yedu, tava djala omalutu opanhu ndele tave likufile ovakainhu vawa va ninge ovakulukadi vavo.
Kazakh[kk]
Олар Құдай белгілеген көктегі орындарын тастап, адам кейпіне еніп, жерге түсті. Сөйтіп, сұлу қыздарды әйелдікке алды.
Kalaallisut[kl]
Qilammi Guutimit akisussaaffilerneqarsimanertik sumiginnarlugu inuttut timeqarlutik nunamut aqqarput arnallu pinnersut nulissiullugit.
Kimbundu[kmb]
Kioso o ji-anju kia xisa o kikalakalu kiâ ku diulu, ene eza mu ixi, ni ku kala athu mu xitu, ia a kazala ni ahatu a iuka.
Korean[ko]
그들은 하느님이 하늘에 정해 주신 위치를 버리고 땅으로 내려와 인간의 몸을 취한 뒤 아름다운 여자들을 아내로 삼았습니다.
Kaonde[kqn]
Bashile bifulo byabo mwiulu ne kwiya pano pa ntanda, bealwile mibiji yabo ne kusongola babakazhi balambile bingi.
Kwangali[kwn]
Tava sigi yirugana yawo meguru, tava gusa marutu gopasintu makura tava kwara vakadona wovawa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayambula salu kabavan’o Nzambi kun’ezulu, bakulumuka ova ntoto yo vwata nitu za wantu yo sompa miote mi’akento.
Ganda[lg]
Baaleka ebifo byabwe mu ggulu ne bajja ku nsi ne beefuula abantu, era ne bawasa abakazi abalabika obulungi.
Lingala[ln]
Basundolaki esika oyo Nzambe atyá bango na likoló, balataki nzoto ya bato mpe bayaki awa na mabele; bazwaki basi ya kitoko mpe babalaki bango.
Lozi[loz]
Naa siile litulo za ona ze swanela za kwa lihalimu za naa filwe ki Mulimu ni ku taha fa lifasi, mi a ipetula batu kuli a nyale basali ba bande.
Lithuanian[lt]
Palikę savo dangiškąsias buveines jie nužengė į žemę žmogaus pavidalu ir ėmė sau į žmonas gražias moteris.
Luba-Katanga[lu]
Bashiya kyepelo kyēbapele Leza momwa mūlu, baiya pano panshi, bavwala ngitu ya bu muntu ne kusonga bana-bakaji bapopoke.
Luba-Lulua[lua]
Bakalekela miaba yabu ya mu diulu, kuluabu pa buloba ne kuvualabu mibidi ya buntu ne kuangatabu bakaji bavua bimpe pa buloba bu bakaji babu.
Lunda[lun]
Añelu wenewa ashiyili nyidimu yawu mwiwulu nakwinza heseki, avwalili nyijimba yawuntu nakusumbula ambanda alubanji.
Luo[luo]
Kane giweyo kar dak ma ne Nyasaye omiyogi e polo, ne gibiro e pinyka ma gilokore gibedo dhano kendo gikawo nyiri mabeyo beyo mondo obed mondegi.
Lushai[lus]
Pathian pêk vâna an vântirhkoh nihna chanvo chu kalsanin, mihring taksa ang puin leiah an rawn kal a, anni chuan mihring fanu hmêl ṭha tak takte chu nupuiah an rawn nei a.
Latvian[lv]
Viņi pameta savu vietu debesīs, nonāca uz zemi, izveidoja sev miesīgus ķermeņus un ņēma par sievām skaistas cilvēku meitas.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsjionkon je xá xi kitsjoale Niná ya ngʼajmi kʼoa i Sonʼnde jaʼaijen, chjota kisikʼóya yaole kʼoa je chixankao yánchjín xi nʼio naskánakjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts tmastuˈuttë ja tuunk diˈibë netyë Dios të myoˈoyëdë jam tsäjpotm, ta kyëdaktë yä naxwiiny ets nyayajjëmbijtëdë extëmë yetyëjk, ta pyëjktë mëdë toxytyëjkë tsujjatypyë.
Marshallese[mh]
Enjel̦ rein rar kajekdo̦o̦n jerbal ko aer ilañ im itok ñan lal̦ in. Rar ukot m̦õraer ñan ãnbwinnin armej im pãlele ippãn kõrã ro redeo̦ ilo lal̦ in.
Norwegian[nb]
De forlot sin gudgitte stilling i himmelen, kom til jorden, ikledde seg menneskelig skikkelse og giftet seg med vakre kvinner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikaujkej tekit tein Dios kinmakaka ne iluikak uan ualajkej nikan taltikpak, mochiujkej kemej takamej uan monamiktijkej iniuan kualtsitsin siuamej.
Ndonga[ng]
Oya thigi po omitumba dhawo megulu e taye ya kombanda yevi, e tayi izaleke omalutu gopantu nokuhokana aakiintu aawanawa.
Niuean[niu]
He toka e nofoaga ha lautolu he lagi ne foaki he Atua, ne o hifo mai a lautolu ke he lalolagi, fakafaliu ke he tau tino tagata, mo e uta e tau fifine fulufuluola mo tau hoana ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze lieten hun taken in de hemel in de steek, kwamen naar de aarde, namen een mensenlichaam aan en trouwden met mooie vrouwen.
South Ndebele[nr]
Zitjhiya izabelo zazo ezulwini, zeza ephasini, zambatha imizimba yabantu, zazithathela abafazi abahle.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba tlogela boemo bja bona bja legodimong, ba ile ba tla lefaseng, ba ikapeša mebele ya batho gomme ba tšea basadi ba babotse.
Nyanja[ny]
Iwo anasiya malo awo kumwamba n’kubwera padziko lapansili ndipo anatenga akazi okongola kuti akhale akazi awo.
Nzima[nzi]
Bɛgyakyile gyima mɔɔ bɛyɛ wɔ anwuma la na bɛrale azɛlɛ ye azo, bɛhakyile bɛ nwo menli na bɛvale mralɛ mɔɔ anwo yɛ fɛ la kɛ bɛ ye mɔ.
Ossetic[os]
Уӕлӕрвты сын Хуыцау цы кадджын бынат радта, уый ныууагътой, зӕхмӕ ӕрцыдысты, адӕймӕгты хуыз райстой ӕмӕ-иу рӕсугъд сылгоймӕгтӕй сӕхицӕн устытӕ скодтой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੂਤ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਏ। ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਏ।
Papiamento[pap]
Nan a bini na tera, kambia na kurpa di hende i kasa ku muhé bunita.
Palauan[pau]
Sera lechoit a deruchellir er a eanged, e te mlei er a beluulechad, e mlo olab a bedengir a rechad, e mlo becherir a reklebokel el redil er tia el chutem.
Pijin[pis]
Olketa lusim waka bilong olketa long heven and kam daon long earth. Olketa kamap olketa man and maritim olketa naesbola woman.
Polish[pl]
Opuszczali wyznaczone im przez Boga miejsce w niebie, schodzili na ziemię, przybierali ludzkie ciała i żenili się z pięknymi kobietami.
Pohnpeian[pon]
Ni tohnleng ko arail kesehla arail pwukoa nanleng, re kohdihdo sampah, alehda paliwar uduk oh pwoudikihda lih kaselel kan.
Portuguese[pt]
Abandonando a posição que Deus lhes tinha dado no céu, vieram para a Terra, assumiram forma humana e se casaram com belas mulheres.
Quechua[qu]
Ciëlochö Dios qonqan sitionkunata jaqirirmi kë Patsaman shayämurqan nunatukurkur shumaq warmikunawan casakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapi ruwayninkuta saqespankum kay Pachaman hamurqaku runaman tikrakuspanku hinaspam buenamoza warmikunawan casarakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapi ruwayninkuta saqespan runaman tukuspa kay pachaman uraykamurqanku, sumaq rikchayniyoq warmikunawan casarakunankupaq.
Rundi[rn]
Barahevye ikibanza Imana yari yarabahaye mw’ijuru, baza kw’isi, biyambika imibiri y’abantu, baca biyabirira abagore bezabeza.
Romanian[ro]
Părăsind locul pe care Dumnezeu li-l stabilise în cer, ei au venit pe pământ, şi-au luat corpuri omeneşti şi s-au căsătorit cu femei frumoase.
Russian[ru]
Оставив свое положение на небе, они спустились на землю, приняли человеческий облик и стали брать в жены красивых женщин.
Kinyarwanda[rw]
Bavuye mu ijuru aho Imana yari yarabageneye gutura, baza ku isi maze batoranya abakobwa beza barabarongora.
Sango[sg]
Ala dö ndo ti ala ti yayu ala zia. Ala mû tere ti zo na ala ga na ndo ti sese, ala mû apendere wali.
Sinhala[si]
ඔවුන් ස්වර්ගයේ තමන්ට තිබූ වගකීම් අත්හැර මිනිස් වෙස් ගෙන පොළොවට ඇවිත් රූමත් ස්ත්රීන්ව විවාහ කරගත්තා.
Slovak[sk]
Opustili svoje miesto, ktoré im Boh určil v nebi, prišli na zem, zobrali na seba ľudskú podobu a vzali si za manželky krásne ženy.
Slovenian[sl]
Zapustili so položaj v nebesih, ki so ga dobili od Boga, prišli na zemljo, si nadeli človeško telo in si lepe ženske jemali za žene.
Shona[sn]
Dzakarega basa radzakanga dzapiwa naMwari kudenga dzikauya panyika, ndokuchinja miviri yadzo kuita seyevanhu dzichibva dzatora vakadzi vakanaka kuita madzimai.
Albanian[sq]
Ata braktisën vendin që u kishte dhënë Perëndia në qiell dhe erdhën në tokë, morën formë njerëzore dhe u martuan me gra të bukura.
Serbian[sr]
Napustili su svoj položaj na nebu, došli na zemlju, uzeli ljudska tela i ženili se lepim ženama.
Sranan Tongo[srn]
Den gowe libi a wroko di Gado ben gi den na hemel, den kon na grontapu, den teki libisma skin, èn den teki moi uma leki den wefi.
Swati[ss]
Tashiya indzawo yato ezulwini, teta lapha emhlabeni, tatigucula taba bantfu, tatsatsa tintfombi letinhle tatenta bafati bato.
Southern Sotho[st]
Mangeloi ana a ile a tloha sebakeng sa ʼona seo a se filoeng ke Molimo, a tla lefatšeng, a ipha ʼmele ea batho eaba a nyala basali ba batle.
Swedish[sv]
De svek Gud, lämnade sitt uppdrag i himlen och kom ner till jorden för att leva som människor och gifta sig med vackra kvinnor.
Swahili[sw]
Waliacha makao yao mbinguni na kuja duniani, kisha wakajivika miili ya kibinadamu na kuchukua wanawake warembo wawe wake zao.
Congo Swahili[swc]
Waliacha makao yao ya kiroho huko mbinguni na walikuja duniani, walivaa miili ya kibinadamu na wakajikamatia mabinti wenye sura nzuri kuwa bibi zao.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ที่ กบฏ เหล่า นี้ ละ ทิ้ง หน้า ที่ ที่ พระเจ้า มอบหมาย ให้ ใน สวรรค์. พวก เขา ลง มา บน แผ่นดิน โลก และ แปลง ร่าง เป็น มนุษย์ เพื่อ อยู่ กิน กับ ผู้ หญิง สวย ๆ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ዝሃቦም ቦታ ሓዲጎም፡ ናብ ምድሪ መጹ፡ ስጋ ለበሱ፡ ንመልክዐኛታት ኣንስቲ ድማ ኣእተዉ።
Tiv[tiv]
Mbatyomov mban undu ajiir a ve sha, va shin tar, va gema ayol a ve hingir uumace shi vôso kasev mba doonashe.
Tagalog[tl]
Tinalikuran nila ang kanilang atas sa langit, bumaba sa lupa, nagkatawang-tao, at nakipag-asawa sa magagandang babae.
Tetela[tll]
Etena kakatshike andjelo asɔ ɛkɛndɛ waki lawɔ l’olongo, vɔ wakaye la nkɛtɛ oko anto ndo wakayosalaka monanyi la ana wa wamato w’anto.
Tswana[tn]
Baengele ba ne ba tlogela kabelo ya bone e ba e neilweng ke Modimo kwa legodimong, mme ba tla mo lefatsheng, ba ikapesa mebele ya batho ba bo itseela basadi ba bantle gore e nne ba bone.
Tongan[to]
‘I he‘enau li‘aki ‘enau ngāue na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ‘i hēvaní, na‘a nau ha‘u ki māmani, hoko ‘o tangata pea ‘ave ‘a e kau fefine talavoú ko honau ngaahi mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasiya mulimo wabo kujulu, bakaboola anyika akuba muciimo cabantu, mpoonya bakabweza bamakaintu babotu kuba bamakaintu babo.
Papantla Totonac[top]
Makgxtakgkgolh putawilh nema Dios xkamaxkinit kʼakgapun, minkgolh kKatiyatni la lakchixkuwin chu katatamakgaxtokgkgolh xalakglilakgatit laktsuman.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim wok God i bin givim long ol long heven, na ol i kam daun long graun na tanim i kamap man na ol i maritim ol naispela naispela meri.
Turkish[tr]
Tanrı’nın onlar için gökte belirlediği konumu bırakıp yeryüzüne indiler. İnsan bedenleri aldılar ve güzel kadınlarla evlendiler.
Tsonga[ts]
Loko tintsumi ti tshika swiavelo swa tona etilweni, ti te emisaveni, ti ambala xivumbeko xa munhu wa nyama kutani ti titekela vavasati vo saseka tanihi vasati va tona.
Tswa[tsc]
Ti tsikile a ziavelo lezi ti nga nyikilwe hi Nungungulu le tilweni, tita laha misaveni, ti ta ti maha vanhu, ti tlhela ti teka a vanhwana vo saseka ti va maha vasati vabye.
Tatar[tt]
Алар Аллаһы үзләренә күктә биргән урыннарын калдырып җиргә төшкәннәр, кеше булып яши башлаганнар һәм матур хатын-кызларны үзләренә хатын итеп алганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo aŵa ŵakaleka milimo yawo kucanya, ndipo ŵakiza pa caru na kujizgora ŵanthu, ndipo ŵakajitolera ŵanakazi ŵakutowa kuŵa ŵawoli ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne latou olotou koga i te lagi kolā ne tuku atu ne te Atua, o‵mai ki te lalolagi, ‵fuli ki foliga faka-te-tagata, kae a‵vaga ki fāfine tino ‵gali.
Twi[tw]
Wogyaw dibea a na Onyankopɔn de ama wɔn wɔ soro no, na wɔbaa asase so bɛdanee nnipa waree mmea ahoɔfɛfo.
Tzotzil[tzo]
Laj yiktaik li yabtel akʼbilik yuʼun Dios te ta vinajele, talik ta Balumil xchiʼuk laj yichʼbeik yelanil krixchanoetik sventa chikʼik antsetik ti kʼupilik sbae.
Ukrainian[uk]
Залишивши своє місце на небі, яке дав їм Бог, вони сходили на землю, брали людські тіла та одружувалися з гарними жінками.
Umbundu[umb]
Ovo va siapo ocitumãlo cavo kilu cina Suku a va ĩhile, noke veya palo posi, loku lipongolola vatimba ositu, kuenje va nõla akãi va posoka yu, va likuela lavo.
Venda[ve]
Vho ṱutshela vhuimo havho ngei ṱaḓulu he vha ṋewa nga Mudzimu, vha ḓa kha ḽifhasi, vha ḓishandula vha vha vhathu nahone vha vhinga vhafumakadzi vha lunako.
Vietnamese[vi]
Rời bỏ vị trí ở trên trời, họ xuống đất, mặc hình người và lấy phụ nữ xinh đẹp làm vợ.
Makhuwa[vmw]
Yaahikhootta eparakha yaavahiwa aya ni Muluku ya okhala wiirimu, awo yaahirwa valaponi, yiipaka okhala apinaatamu, nto yaathela axithiyana ooreerexa.
Wallisian[wls]
Neʼe natou liakī tonatou nofoʼaga ʼi selo ʼae neʼe foaki age e te ʼAtua, kaʼe natou hifo mai ki te kele, ʼo kofuʼi ni sino ʼi tagata, pea natou ʼohoanaʼi ni taʼahine finemui.
Xhosa[xh]
Zashiya izikhundla zazo zasezulwini zaza zeza emhlabeni, apho zafika zazenza abantu zaza zatshata nabafazi abahle.
Yapese[yap]
Nap’an ni digey e pi engel e maruwel rorad u tharmiy, mi yad yib nga fayleng, mar pilyeged downgirad ngar boded downgin e girdi’, mar feked boch e ppin nib pidorang ngar manged ppin rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n pa iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún wọn ní ọ̀run tì, wọ́n wá sí ayé, wọ́n sì gbé àwọ̀ èèyàn wọ̀, wọ́n wá ń fẹ́ àwọn arẹwà obìnrin ṣe aya.
Yucateco[yua]
Le kʼasaʼan angeloʼobaʼ jach nojbaʼal u yuʼubikubaʼob yéetel chéen tu yoʼolaloʼob ku tuukuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaanacaʼ puestu ni bidii Dios laacaʼ guibáʼ, beedacaʼ ndaaniʼ Guidxilayú casi binni ne bichaganacaʼ caadxi gunaa sicarú.
Chinese[zh]
他们擅离天上的岗位,来到地上,化身为人,娶漂亮的女子为妻。 这些高傲、自私、反叛的天使败坏世人的思想,毒害他们的心灵。(
Zulu[zu]
Zishiya indawo yazo eziyabelwe uNkulunkulu ezulwini, zeza emhlabeni, zagqoka imizimba yenyama futhi zazithathela abafazi phakathi kwabesifazane abahle.