Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако само бях се помолил с вяра в онзи ден преди да изляза, може и да съм бил вдъхновен да остана за миг по-дълго пред тази врата, да се усмихна и да кажа нещо от сорта на: „Приятно ми е да се запознаем.
Cebuano[ceb]
Kon unta nag-ampo ko uban sa pagtuo dihang migawas ko nianang adlawa, tingali nadasig ko nga dili dayon mobiya sa may pultahan, mopahiyom, ug moingon og ingon niini: “Maayo nga nagkita ta.
Czech[cs]
Kdybych se jen s vírou pomodlil, než jsem onoho dne vyrazil, možná bych byl inspirován, abych u dveří zůstal o chvilku déle, usmál se a řekl něco jako: „Moc rád vás poznávám.
Danish[da]
Hvis jeg blot havde bedt i tro, da jeg gik ud den dag, var jeg måske blevet inspireret til at stå et øjeblik længere på det dørtrin, smile og sige noget i retning af det her: »Hvor er det dejligt at møde dig.
German[de]
Hätte ich doch nur voll Glauben gebetet, bevor ich an jenem Tag losging, dann wäre ich vielleicht inspiriert gewesen, etwas länger vor dieser Tür stehenzubleiben und lächelnd etwas zu sagen wie: „Es ist schön, Sie kennenzulernen.
Greek[el]
Αν απλώς είχα προσευχηθεί με πίστη, καθώς ξεκινούσα εκείνη την ημέρα, ίσως να είχα την ιδέα να σταθώ λίγο περισσότερο σε εκείνο το κατώφλι, να χαμογελάσω και να πω κάτι σαν: «Χαίρομαι που σας συναντώ.
English[en]
If only I had prayed in faith as I went out that day, I might have been inspired to stand a moment longer on that doorstep, smile, and say something like: “It is good to meet you.
Spanish[es]
Si tan sólo hubiera orado con fe al salir ese día, quizás habría recibido la inspiración para quedarme unos momentos más en esa puerta, sonreír y decir algo como: “Es un gusto conocerlo.
Estonian[et]
Kui ma vaid oleksin usus palvetanud enne, kui ma tol päeval välja läksin, oleks mind ehk innustatud seisma sellel ukselävel natuke kauem, naeratama ja ütlema midagi sellist: „On meeldiv teiega kohtuda.
Finnish[fi]
Jos vain olisin rukoillut uskossa, kun lähdin matkaan tuona päivänä, olisin saattanut saada innoitusta seisoa hetken pidempään sillä ovella, hymyillä ja sanoa jotakin tähän tapaan: ”On hienoa tavata teidät.
Fijian[fj]
Kevaka walega meu a masu ena vakabauta ena noqu lako yani ena siga ko ya, keu a vakauqeti beka meu tu tale mada vakalailai e matanikatuba, matadredredre, ka tukuna e dua na ka me vaka na: “E talei niu sotavi iko.
French[fr]
Si seulement j’avais prié avec foi quand je suis sorti de chez moi ce jour-là, j’aurais pu être inspiré de rester un peu plus longtemps sur le pas de la porte, de sourire, et de dire quelque chose comme : « Cela a été un plaisir de faire votre connaissance.
Guarani[gn]
Añembo’énterõkuri fe reheve asẽvo upe árape, ikatúnekuri oñeme’ẽ chéve inspiración apytavévo pe okẽme, apukavy ha ha’évo péicha nunga: “Avy’aite roikuaávo.
Fiji Hindi[hif]
Aagar maine vishwaas se prarthna ko kiya hota us din upwaas bhent ko batorne se pehle, mujhe prerna prapt hua hota us darwaaze par kuch aur der khade rehne ka, muskurate hue, aur kuch ayesa kehne mein: “Mera saobhaagye hai tumse milne ka.
Hiligaynon[hil]
Kontani nagpangamuyo ako nga may pagtuo sang ako naglakat sina nga adlaw, kag basi ako na-inspirado nga magtindog sing pila ka minutos sa yadtong puwertahan, magyuhom, kag magsiling sang subong sini: 'Maayo nga makilala ko ikaw.
Hmong[hmn]
Yog tias hnub ntawd kuv tau thov Vajtswv thaum kuv mus, ces tej zaum kuv yuav txais kev tshoov siab kom sawv ib me pliag ntxiv, luag nyav, thiab hais ib yam xws li: “Zoo siab ntsib koj.
Croatian[hr]
Da sam samo u vjeri molio tog dana dok sam odlazio, možda bih bio nadahnut da ostanem nekoliko trenutaka dulje na tom pragu, nasmiješim se i kažem nešto poput: »Drago mi je što sam vas upoznao.
Hungarian[hu]
Ha aznap indulás előtt hittel imádkozom, talán sugalmazást kaptam volna rá, hogy egy pillanattal tovább álljak ott az ajtóban, és mosolyogva valami ilyesmit mondjak: „Örülök, hogy találkoztunk.
Indonesian[id]
Seandainya saja saya telah berdoa dengan iman sewaktu saya pergi hari itu, saya mungkin terilhami untuk berdiri sedikit lebih lama di ambang pintu itu, tersenyum, dan mengucapkan sesuatu seperti ini: “Senang bertemu Anda.
Icelandic[is]
Ef ég hefði aðeins beðið í trú þegar ég fór út í daginn þá hefði ég kannski fengið innblástur um að standa þarna við dyrnar augnabliki lengur, brosa og segja eitthvað eins og: „Það er gott að sjá þig.
Italian[it]
Se solo avessi pregato con fede, prima di uscire quel giorno, avrei potuto essere ispirato a rimanere sulla soglia un altro istante, sorridere e dire qualcosa come: “Piacere di conoscerla.
Japanese[ja]
その日,出かけるときに信仰を持って祈っていたら,その玄関でもう少し踏みとどまり,笑顔で「お会いできてうれしいです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ta xintijok rik’in paab’aal naq xin’el chi b’eek sa’ li kutan a’an, maare xinmusiq’aak raj chi kanaak junpaataq chik chiru li okeb’aal a’an, ut chixyeeb’al junaq aatin, maare: “Jwal us aak’ulb’al.
Korean[ko]
제가 만약 그날 금식 헌금을 모으러 나가면서 신앙으로 기도했더라면, 그 문 앞에 조금이나마 더 오래 서서 밝게 웃으며, “뵙게 되어 반갑습니다.
Lingala[ln]
Soki bobele nasambelaka na bondimi ntango nabimaki mokolo wana, nakokaki kofulama mpo na kotelama ngonga moko koleka molai na liboso ya ekuke, koseka, koloba likambo moko lokola: “Ezali malamu kokutana na yo.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ກ່ອນ ອອກ ໄປ ເກັບ ເງິນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ຢືນ ຢູ່ ຫນ້າ ປະຕູ ເຮືອນນັ້ນຕື່ມ ບຶດຫນຶ່ງ, ຍິ້ມ ອອກ ໄປ, ແລະ ເວົ້າວ່າ: “ຂ້ານ້ອຍ ດີ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ພົບ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jei tą dieną prieš išeidamas būčiau su tikėjimu pasimeldęs, tai galbūt būčiau gavęs įkvėpimą prie tų durų pastovėti šiek tiek ilgiau, nusišypsoti ir pasakyti kažką panašaus: „Malonu su jumis susitikti.
Latvian[lv]
Ja vien es būtu lūdzis ticībā, pirms todien devos ārā, es, iespējams, būtu saņēmis iedvesmu brīdi ilgāk uzkavēties pie tā durvju sliekšņa, uzsmaidīt un teikt kaut ko līdzīgu šim: „Patīkami iepazīties.
Malagasy[mg]
Raha mba nivavaka tamim-pinoana mantsy aho rehefa nandeha nivoaka tamin’io andro io dia mety ho voataona hijoro nandritra ny fotoana lavalava kokoa teo amin’io tokonam-baravarana io ka nitsiky sy nilaza zavatra toy ny hoe: “Faly mahafantatra anao aho.
Mongolian[mn]
Хэрэв би гэрээсээ гарахдаа итгэлээр залбирсан бол түүний хаалган дээр илүү удаан зогсож, инээмсэглэн “Тантай уулзахад сайхан байлаа.
Malay[ms]
Jikalah saya berdoa dengan iman apabila pergi mengumpul sumbangan puasa hari itu, saya mungkin akan diilham untuk berdiri di muka pintu itu lebih lama, senyum dan berkata: “Gembira berjumpa kamu.
Maltese[mt]
Li kieku meta ħriġt mid-dar dak inhar jiena tlabt bil-fidi, forsi kont inħossni spirat biex nibqa' ftit ieħor fuq dik l-għatba, nitbissem u ngħid xi ħaġa hekk: 'Għandi pjaċir.
Norwegian[nb]
Hvis jeg bare hadde bedt i tro før jeg gikk ut den dagen, kunne jeg ha blitt inspirert til å stå litt lenger ved denne døren, smile og si noe sånt som: “Hyggelig å treffe deg.
Dutch[nl]
Had ik die dag maar van tevoren in geloof gebeden, dan zou ik misschien de ingeving gekregen hebben om wat langer te blijven staan, te glimlachen en iets te zeggen, zoals: ‘Aangename kennismaking.
Papiamento[pap]
Si solamente lo mi a hasi orashon ku fe ora ku mi a sali e dia ei, porta lo mi a wòrdu inspirá pa keda para un tiki mas riba e stupi, sonreí, i bisa algu manera: “Ta bon pa konosébo.
Polish[pl]
Gdybym się tylko wcześniej z wiarą pomodlił, być może poczułbym natchnienie, żeby jeszcze chwilę zostać przy tych drzwiach, uśmiechnąć się i powiedzieć coś w stylu: „Miło brata poznać.
Pohnpeian[pon]
Ma rahno I kapakap ni pwoson mwohn ei mwesel pwe I en kihpene kisakis ko, I pahn kak alehdi kamarain en mwur, kesikesihnente limwahn wenihmwo, poh-komwokomw, oh nda mehkot me duwehte: “Mehd mwahu ei tuhonguhket.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse pelo menos orado com fé antes de sair naquele dia, talvez eu tivesse sido inspirado a permanecer um pouco mais naquela porta, sorrir e dizer algo do tipo: “Que bom ver o senhor!
Romanian[ro]
Dacă m-aş fi rugat cu credinţă înainte de a-mi fi început treaba în acea zi, aş fi putut fi inspirat să mai rămân puţin în pragul acelei uşi, să zâmbesc şi să spun ceva de genul: „Mă bucur să vă cunosc.
Russian[ru]
Если бы я только помолился с верой, когда выходил из своего дома, возможно, я был бы вдохновлен остаться на том крыльце чуть дольше, улыбнуться и сказать что-то вроде: «Рад с вами познакомиться.
Slovak[sk]
Keby som sa predtým, ako som tam išiel, pomodlil s vierou, možno by som bol inšpirovaný zostať tam o trochu dlhšie, usmiať sa a povedať niečo ako: „Som rád, že som vás spoznal.
Samoan[sm]
Maimau pe ana ou tatalo i le faatuatua a o ou alu atu i lena aso, semanu e musuia au ou te tu ai pea i le faitotoa, ataata, ma fai atu se mea e pei o le: “Fiafia lava ua ta feiloai.
Serbian[sr]
Да сам се молио док сам одлазио, можда бих био надахнут да останем који тренутак дуже на трему, насмешим се и кажем нешто попут: „Драго ми је што сам вас упознао.
Swedish[sv]
Om jag bara hade bett i tro när jag gick ut den dagen, hade jag kanske blivit inspirerad till att stå kvar lite längre, le och säga ungefär: ”Trevligt att träffa dig.
Swahili[sw]
Kama wakati ule ningesali kwa imani wakati naondoka kwenda kukusanya matoleo ya mfungo siku ile, ningeweza kupata maongozi ya kiungu na kusimama kwa muda zaidi kwenye ngazi zile za mlangoni, kutabasamu, na kusema kitu kama: “Imekuwa vizuri kukutana nawe.
Tagalog[tl]
Kung nanalangin sana ako nang may pananampalataya nang lumabas ako noong araw na iyon, nabigyang-inspirasyon sana akong magtagal pa sa harapan ng pintuang iyon, ngumiti, at magsabi nang ganito: “Natutuwa po akong makilala kayo.
Tongan[to]
Kapau pē ā naʻá ku lotu ʻi he tui ʻi heʻeku ʻalu atu he ʻaho ko iá, naʻe mei tataki fakalaumālie au ke u kiʻi tuʻu lōloange ʻi he sitepú, malimali, mo pehē ange: “ʻOku fakafiefia ke u feʻiloaki mo koe.
Turkish[tr]
Keşke o gün bırakıp gitmek yerine, inançla dua etseydim, o basamaklarda daha uzun durmak, gülümsemek ve şuna benzer şeyleri söylemek için ilham almış olabilirdim: “Tanıştığımıza memnun oldum.
Tahitian[ty]
Ahani pai ua pure au ma te faaroo a haere ai au i tera ra mahana, e faaûruhia paha ïa vau ia ti‘a maoro rii atu i mua i tera opani, ia faa‘ite i te hoê mata ataata ma te parau atoa’tu : « Mauruuru i te farereiraa.
Ukrainian[uk]
Якби тільки я помолився з вірою того дня перед виходом, то можливо, відчув би натхнення постояти ще одну хвилинку на порозі, усміхнутися і сказати приблизно таке: “Мені приємно з вами познайомитися.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi đã cầu nguyện trong đức tin khi đi thu góp các của lễ ngày hôm đó, thì tôi đã có thể được soi dẫn để đứng một lúc lâu hơn ở trước cửa nhà đó, mỉm cười, và nói như sau: “Hân hạnh được gặp ông.