Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nou meer as 3 800 Getuies wat in Estland aan die bediening deelneem, in vergelyking met miskien 40 of 50 toe ek meer as ’n halfeeu gelede aan die predikingswerk begin deelneem het.
Arabic[ar]
وهنالك اليوم اكثر من ٨٠٠,٣ شاهد يشاركون في الخدمة في أستونيا، بالمقارنة مع نحو ٤٠ او ٥٠ عندما بدأتُ بالكرازة منذ اكثر من نصف قرن.
Bislama[bi]
Bitim fifti yia bifo, taem mi stat blong prij long Estonia, i gat samwe long 40 no 50 Witnes nomo, be naoia, i gat moa long 3,800 Witnes oli stap joen long wok blong prij long ples ya.
Cebuano[ceb]
Karon adunay kapin na sa 3,800 ka Saksi nga nakig-ambit sa ministeryo sa Estonia, kon itandi sa tingali 40 o 50 sa dihang ako nagsugod sa pagsangyaw kapin sa katunga sa siglo nga miagi.
Czech[cs]
V Estonsku se nyní podílí na vydávání svědectví více než 3 800 svědků, v porovnání s těmi asi 40 nebo 50 v době, když jsem před dobrým půlstoletím začínal kázat.
Danish[da]
I dag er der over 3800 forkyndere i Estland, en stor flok sammenlignet med de måske 40 eller 50 der var da jeg begyndte at forkynde for over halvtreds år siden.
German[de]
Heute gibt es mehr als 3 800 Zeugen, die sich in Estland am Predigtwerk beteiligen. Als ich vor gut einem halben Jahrhundert anfing zu predigen, waren es im Vergleich dazu vielleicht 40 oder 50.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo wu 3,800 ye le gome kpɔm le subɔsubɔdɔa me le Estonia fifia ne míetsɔe sɔ kple ɖewohĩ 40 alo 50 siwo nɔ anyi esi medze gbeƒãɖeɖe le ƒe blaatɔ̃ siwo va yi me.
Greek[el]
Σήμερα υπάρχουν πάνω από 3.800 Μάρτυρες οι οποίοι συμμετέχουν στη διακονία στην Εσθονία, σε σύγκριση με τους 40, ίσως, ή 50 που υπήρχαν όταν εγώ άρχισα να κηρύττω πριν από μισό και πλέον αιώνα.
English[en]
There are now more than 3,800 Witnesses sharing in the ministry in Estonia, compared with perhaps 40 or 50 when I began preaching well over half a century ago.
Spanish[es]
Más de tres mil ochocientos Testigos efectúan ahora el ministerio en Estonia, en comparación con los cuarenta o cincuenta que tal vez había cuando yo empecé a predicar, hace bastante más de medio siglo.
Estonian[et]
Eestis osaleb praegu kuulutustöös enam kui 3800 tunnistajat, samas kui meid oli kõigest 40—50 sel ajal, kui mina üle poole sajandi tagasi kuulutama hakkasin.
Finnish[fi]
Sananpalvelukseen osallistuu Virossa nykyään yli 3800 todistajaa, kun runsaat puoli vuosisataa sitten alkaessani itse saarnata määrä oli siinä 40 tai 50.
French[fr]
Plus de 3 800 Témoins prêchent aujourd’hui en Estonie, contre 40 ou 50 lorsque j’ai débuté dans cette œuvre, il y a plus d’un demi-siècle.
Hebrew[he]
באסטוניה יש כיום יותר מ־3,800 עדים פעילים, בהשוואה לאולי 40 או 50 לפני יותר מיובל שנים, כאשר התחלתי לבשר.
Hiligaynon[hil]
May yara na karon kapin sa 3,800 ka Saksi nga nagapakigbahin sa ministeryo sa Estonia, ipaanggid sa ayhan 40 ukon 50 sang nagsugod ako sa pagbantala sang nagligad nga kapin sa tunga nga siglo.
Croatian[hr]
U Estoniji sada ima preko 3 800 Svjedoka koji sudjeluju u službi propovijedanja, za razliku od možda 40 ili 50 Svjedoka koliko ih je bilo kad sam ja počeo propovijedati prije više od pola stoljeća.
Hungarian[hu]
Most 3800-nál is több Tanú vesz részt a szolgálatban Észtországban, míg több mint fél évszázaddal ezelőtt, amikor prédikálni kezdtem, ez a szám talán 40 vagy 50 volt.
Indonesian[id]
Kini ada lebih dari 3.800 Saksi yang ambil bagian dalam pelayanan di Estonia, dibandingkan dengan sekitar 40 atau 50 Saksi sewaktu saya mulai mengabar lebih dari setengah abad yang lalu.
Iloko[ilo]
Addan nasurok a 3,800 a Saksi a makiramraman iti ministerio ditoy Estonia, no idilig iti nalabit 40 wenno 50 idi damdamok ti nangasaba nasurok a kagudua a siglon ti napalabas.
Italian[it]
Ora in Estonia ci sono più di 3.800 Testimoni che svolgono il ministero, rispetto ai forse 40 o 50 che c’erano quando cominciai a predicare ben più di mezzo secolo fa.
Japanese[ja]
今から優に半世紀以上前に私が伝道を始めた当時,エストニアで宣教奉仕を行なっていたのは40人か50人くらいでしたが,今では3,800人を上回る証人たちがいます。
Georgian[ka]
ახლა ესტონეთში 3 800 მოწმე ქადაგებს; ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის წინ კი, როდესაც ქადაგება დავიწყე, 40–50 ვიყავით.
Korean[ko]
에스토니아에는 봉사의 직무에 참여하는 증인이, 50여 년 전에 내가 전파하는 일을 시작했을 때는 대략 40명에서 50명이었던 것에 비해, 지금은 3800명이 넘습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien Estijoje tarnauja daugiau kaip 3800 Liudytojų; prieš gerą pusę šimtmečio, kai aš pradėjau skelbti, jų buvo galbūt 40 ar 50.
Latvian[lv]
Šobrīd Igaunijā ir vairāk nekā 3800 liecinieku, kas piedalās sludināšanā, — tolaik, kad pirms vairāk nekā pusgadsimta es sāku savu kalpošanu, viņu skaits nebija lielāks par kādiem piecdesmit.
Malagasy[mg]
Misy Vavolombelona maherin’ny 3 800 ankehitriny mandray anjara amin’ny fanompoana eto Estonia, raha oharina amin’ny Vavolombelona 40 na 50, fony aho nanomboka nitory, efa antsasa-taonjato mahery lasa izay.
Norwegian[nb]
Det er nå over 3800 Jehovas vitner som deltar i tjenesten i Estland, mot kanskje 40 eller 50 da jeg begynte å forkynne for over et halvt århundre siden.
Dutch[nl]
Er nemen in Estland nu ruim 3800 Getuigen aan de bediening deel, vergeleken met misschien 40 of 50 toen ik ruim een halve eeuw geleden met prediken begon.
Polish[pl]
Kiedy przeszło pół wieku temu zaczynałem głosić, w Estonii działało jakichś 40 czy 50 Świadków, a teraz już ponad 3800.
Portuguese[pt]
Mais de 3.800 Testemunhas de Jeová participam no ministério na Estônia, em comparação com talvez 40 ou 50 quando eu comecei a pregar, bem mais de meio século atrás.
Romanian[ro]
Acum în Estonia sunt peste 3 800 de Martori care activează în minister, comparativ cu cei aproximativ 40 sau 50 de Martori câţi existau când am început să predic cu mai bine de o jumătate de secol în urmă.
Russian[ru]
Сейчас в Эстонии 3 800 Свидетелей, а когда я начинал проповедовать больше полувека назад, их было 40—50.
Slovak[sk]
V Estónsku sa teraz podieľa na službe viac než 3800 svedkov v porovnaní s azda 40 či 50 v období, keď som pred vyše polstoročím začal kázať.
Slovenian[sl]
Medtem ko je v Estoniji pred dobre pol stoletja, ko sem pričel oznanjevati, v strežbi sodelovalo kakih 40 oziroma 50 Prič, jih danes oznanjuje več kot 3800.
Serbian[sr]
Sada u Estoniji u službi učestvuje preko 3 800 objavitelja, u odnosu na možda 40 ili 50 kada sam pre više od pola veka počeo s propovedanjem.
Swedish[sv]
Det finns i dag mer än 3.800 Jehovas vittnen verksamma i Estland, jämfört med kanske 40 eller 50 när jag började predika för mer än 50 år sedan.
Swahili[sw]
Sasa kuna Mashahidi zaidi ya 3,800 wanaoshiriki huduma katika Estonia, wakilinganishwa na labda Mashahidi 40 au 50 nilipoanza kuhubiri zaidi ya nusu karne iliyopita.
Tagalog[tl]
Mayroon na ngayong mahigit na 3,800 Saksi na nakikibahagi sa ministeryo sa Estonia, kung ihahambing sa marahil 40 o 50 nang magsimula akong mangaral mahigit nang kalahating siglo ang nakaraan.
Tok Pisin[tpi]
Nau i gat inap 3,800 Witnes i autim tok long Estonia. Taim mi kirap autim tok inap 50 yia i go pinis, i gat 40 o 50 Witnes tasol.
Turkish[tr]
Yarım yüzyıldan fazla bir süre önce vaaz etmeye başladığımda yaklaşık 40 ya da 50 kişinin hizmet ettiği Estonya’da bugün 3.800’den fazla Şahit hizmet etmektedir.
Twi[tw]
Seesei Adansefo bɛboro 3,800 na wɔrenya ɔsom adwuma no mu kyɛfa wɔ Estonia, sɛ yɛde toto bɛyɛ nnipa 40 anaa 50 a na wɔwɔ hɔ bere a mifii asɛnka adwuma no ase bɛboro mfirihyia aduonum a abɛsen kɔ no ho a.
Ukrainian[uk]
В Естонії вже бере участь у служінні більше 3800 Свідків, а коли я понад півстоліття тому починав проповідувати, їх було лише 40 або 50.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ẹgbọ̀kàndínlógún [3,800] Ẹlẹ́rìí tí ń ṣàjọpín nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà ní Estonia báyìí, ní ìfiwéra pẹ̀lú bóyá nǹkan bí ogójì tàbí àádọ́ta tó wà níbẹ̀ nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù ní ohun tí ó lé ní àádọ́ta ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
今天,爱沙尼亚共有3800多个参与服事职务的见证人,跟我在五十多年前开始传道时,全国只有四五十个传道员,是个多么强烈的对照呢。
Zulu[zu]
Manje sekunoFakazi abangaphezu kuka-3 800 abahlanganyela enkonzweni e-Estonia, uma kuqhathaniswa nabangu-40 noma abangu-50 ababekhona ngesikhathi ngiqala ukushumayela eminyakeni engaphezu kwengamashumi amahlanu edlule.