Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Органът трябва да приложи принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика (80), който по същество предвижда, че държавна помощ се отпуска всеки път, когато държава предоставя държавни средства на предприятие, които при обичайно стечение на обстоятелствата няма да бъдат предоставени от частен инвеститор, който прилага обикновени търговски критерии и не обръща внимание на други фактори от социален, политически и филантропически характер (81).
Czech[cs]
Přitom musí Kontrolní úřad použít kritérium investora v tržním hospodářství (80), které v zásadě stanoví, že o státní podporu jde, pokud členský stát dává podniku k dispozici finanční prostředky, které by za normálních okolností neposkytl soukromý investor, jenž používá obvyklá obchodní kritéria, a bez ohledu na jiné prvky sociální, politické nebo lidské povahy (81).
Danish[da]
I den forbindelse skal Tilsynsmyndigheden anvende det markedsøkonomiske investorprincip (80), som grundlæggende betyder, at der er tale om statsstøtte, når en stat stiller midler til rådighed for en virksomhed, som under normale omstændigheder ikke ville blive stillet til rådighed af en privat investor, der anvender almindelige kommercielle kriterier og uden hensyntagen til andre overvejelser af social, politisk eller filantropisk karakter (81).
German[de]
Dabei muss die Überwachungsbehörde eine Beurteilung nach dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vornehmen (80). Nach dieser Prüfung ist eine staatliche Beihilfe im Wesentlichen immer dann gegeben, wenn ein Mitgliedstaat einem Unternehmen Mittel verschafft, die das Unternehmen im gewöhnlichen Verlauf der Ereignisse von einem privaten Anleger unter Zugrundelegung der üblichen geschäftlichen Kriterien und unabhängig von anderen Erwägungen sozialer, politischer oder philanthropischer Art nicht erhalten hätte (81).
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η Αρχή πρέπει να εφαρμόσει το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς (80), το οποίο ουσιαστικά σημαίνει ότι χορηγείται κρατική ενίσχυση όταν το κράτος διαθέτει κεφάλαια σε μια επιχείρηση την οποία δεν θα χρηματοδοτούσε, υπό κανονικές συνθήκες, ένας ιδιώτης επενδυτής που εφαρμόζει τα συνήθη εμπορικά κριτήρια, και ανεξάρτητα από άλλες παραμέτρους κοινωνικού, πολιτικού ή φιλανθρωπικού χαρακτήρα (81).
English[en]
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test (80), which in essence provides that state aid is granted whenever a State makes funds available to an undertaking, which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature (81).
Spanish[es]
Para ello, el Órgano debe aplicar la prueba del inversor privado (80), que en esencia prevé que existe ayuda estatal siempre que un Estado aporte fondos a una empresa, que en el curso normal de los acontecimientos no serían aportados por un inversor privado que aplique criterios comerciales ordinarios, abstracción hecha de consideraciones de orden social, político o filantrópico (81).
Estonian[et]
Seda tehes peab järelevalveamet kohaldama turumajandusliku erainvestori kriteeriumi, (80) mis põhimõtteliselt näeb ette, et riigiabi andmisega on tegemist alati, kui liikmesriik teeb ettevõtjale kättesaadavaks vahendid, mida asjade loomuliku käigu korral ei oleks andnud tavapäraseid kaubanduslikke kriteeriume rakendav erainvestor, kes ei lähtu muudest sotsiaalse, poliitilise või heategevusliku iseloomuga kaalutlustest (81).
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisen on siten sovellettava markkinatalouden ehdoin toimivan yksityisen sijoittajan arviointiperustetta (80). Sen mukaan valtiontukea myönnetään, kun jäsenvaltio asettaa yrityksen käyttöön varoja, joita tavanomaisia kaupallisia vaatimuksia soveltava yksityinen sijoittaja ei yleensä myöntäisi, ottamatta huomioon muita luonteeltaan sosiaalisia, poliittisia tai hyväntekeväisyysnäkökohtia (81).
French[fr]
À cette fin, l’Autorité doit appliquer le critère de l’investisseur en économie de marché (80), qui prévoit en substance qu’il y a aide de l’État lorsqu’un État met à la disposition d’une entreprise des fonds qui, dans des circonstances normales, ne lui auraient pas été fournis par un investisseur privé appliquant des critères commerciaux ordinaires et faisant fi de toute autre considération, qu’elle soit de nature sociale, politique ou philanthropique (81).
Hungarian[hu]
Ennek során a Hatóságnak a piacgazdasági befektetői próbát (80) kell alkalmaznia, amely lényegében azt jelenti, hogy minden olyan esetben állami támogatás nyújtása történik, amikor az állam olyan forrásokat biztosít egy vállalkozás számára, amelyeket rendes körülmények között egy hagyományos kereskedelmi kritériumokat alkalmazó és más társadalmi, politikai vagy jótékonysági szempontot figyelmen kívül hagyó magánbefektető nem nyújtana (81).
Italian[it]
Così facendo, l'Autorità è tenuta ad applicare il criterio dell'investitore in economia di mercato (80), il quale stabilisce in sostanza che è concesso un aiuto di Stato ogniqualvolta lo Stato metta a disposizione di un'impresa risorse che, in circostanze normali, non sarebbero accordate da un investitore privato che applichi criteri commerciali normali e senza tener conto di altri aspetti di carattere sociale, politico o filantropico (81).
Lithuanian[lt]
Tai vertindama, Institucija turi taikyti rinkos ekonomikos investuotojo principą (80), kuris iš esmės reiškia, kad valstybės pagalba suteikiama, kai valstybė įmonei parūpina lėšų, kurių įprastomis aplinkybėmis privatus investuotojas, taikydamas įprastus komercinius kriterijus ir nepaisydamas kitų socialinio, politinio arba filantropinio pobūdžio aplinkybių, nesuteiktų (81).
Latvian[lv]
Šim nolūkam Uzraudzības iestāde izmanto tirgus ekonomikas ieguldītāja testu (80), kas būtībā nosaka, ka valsts atbalsts tiek piešķirts ikreiz, kad valsts piešķir līdzekļus uzņēmumam, kuram parastos apstākļos privāts ieguldītājs nepiešķirtu līdzekļus, vadoties pēc parastiem komerckritērijiem un neņemot vērā citus sociālus, politiskus vai filantropiskus apsvērumus (81).
Maltese[mt]
Sabiex tagħmel dan, l-Awtorità trid tapplika t-test tal-investitur f’ekonomija tas-suq (80), li essenzjalment jipprevedi li għajnuna mill-Istat tingħata meta Stat ipoġġi għad-dispożizzjoni ta' impriża l-fondi, li f'ċirkostanzi normali, ma jingħatawlux minn investitur privat li japplika l-kriterji kummerċjali normali u li jwarrab kunsiderazzjonijiet oħra ta’ natura soċjali, politika jew filantropika (81).
Dutch[nl]
Daarbij moet de Autoriteit het beginsel van de investeerder in een markteconomie toetsen (80), dat in essentie inhoudt dat er sprake is van staatssteun wanneer een lidstaat openbare middelen ter beschikking stelt van een onderneming die normaliter niet zouden worden verstrekt door een particuliere investeerder die gewone commerciële criteria hanteert en andere overwegingen van sociale, politieke of filantropische aard buiten beschouwing laat (81).
Polish[pl]
W tym celu Urząd musi zastosować test prywatnego inwestora (80), który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest zawsze, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny inwestor stosujący typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i filantropijnym (81).
Portuguese[pt]
Para o efeito, o Órgão de Fiscalização deve aplicar o princípio do investidor privado numa economia de mercado (80), o qual, no essencial, estabelece que existe auxílio estatal sempre que um Estado disponibilize fundos a uma empresa que, em circunstâncias normais, um investidor privado não teria disponibilizado, aplicando critérios comerciais normais e abstraindo de quaisquer outras considerações de natureza social, política ou filantrópica (81).
Romanian[ro]
Autoritatea trebuie să aplice astfel testul investitorului privat în economia de piață (80), care prevede în principiu că se acordă un ajutor de stat ori de câte ori statul pune la dispoziția unei întreprinderi fonduri care nu ar fi fost oferite, în mod normal, de un investitor privat care aplică criterii comerciale obișnuite și fără a ține cont de considerente de natură socială, politică sau filantropică (81).
Slovak[sk]
Dozorný úrad má pri určovaní uplatniť zásadu investora v trhovom hospodárstve (80), ktorá v podstate stanovuje, že o štátnu pomoc ide vždy, keď štát poskytne finančné prostriedky spoločnosti, ktoré by za obvyklých okolností neposkytol súkromný investor uplatňujúci bežné komerčné kritériá bez sociálnych, politických alebo filantropických motívov (81).
Slovenian[sl]
Pri tem mora opraviti preskus z vidika načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu (80), ki v osnovi določa, da se državna pomoč dodeli vsakič, ko država podjetju zagotovi sredstva, ki jih zasebni vlagatelj ob uporabi običajnih komercialnih meril in ob neupoštevanju drugih vidikov socialnega, političnega ali človekoljubnega značaja v običajnem poteku dogodkov ne bi zagotovil (81).
Swedish[sv]
För att göra detta måste övervakningsmyndigheten tillämpa principen om en privat investerare i en marknadsekonomi (80), vilken i huvudsak innebär att det är fråga om statligt stöd om en stat ger ett företag tillgång till medel som under normala förhållanden inte skulle ha ställts till förfogande av en privat investerare som tillämpar normala affärsmässiga kriterier och inte beaktar några andra sociala, politiska eller filantropiska hänsyn (81).