Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След като разгледа хармонизирани стандарти EN ISO 12402-2:2006, изменен с EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006, изменен с EN ISO 12402-3:2006/A1:2010, и EN ISO 12402-4:2006, изменен с EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, заедно с представителите на държавите членки и заинтересованите страни в рамките на работната група по личните предпазни средства, Комисията заключи, че клаузите на тези хармонизирани стандарти, с които се цели да се обхванат основните изисквания за здраве и безопасност от точка 1.1.1 за принципите на разработване — ергономика, от точка 1.2.1 за безвредността на ЛПС — липса на рискове и други присъщи недостатъци, и от точка 3.4 за предотвратяването на удавяне (спасителни жилетки, наръкавници и спасителни костюми), съдържащи се в приложение II към Директива 89/686/ЕИО, не осигуряват подходящо решение на свързаните рискове, по-специално на риска от удавяне при надуваемите спасителни жилетки.
Czech[cs]
Poté, co harmonizované normy EN ISO 12402-2:2006 ve znění normy EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 ve znění normy EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 a EN ISO 12402-4:2006 ve znění normy EN ISO 12402-4:2006/A1:2010 spolu se zástupci členských států a se zúčastněnými stranami v pracovní skupině pro osobní ochranné prostředky přezkoumala, dospěla Komise k závěru, že ustanovení uvedených harmonizovaných norem, která se týkají základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnosti uvedených v bodě 1.1.1 (Zásady navrhování – Ergonomie), bodě 1.2.1 (Nezávadnost OOP – Nebezpečné a další „inherentní“ rušivé vlastnosti) a bodě 3.4 (Zamezení utonutí (záchranné plovací vesty, záchranné rukávy a záchranné obleky)) přílohy II směrnice 89/686/EHS, odpovídajícím způsobem neřeší související rizika, zejména riziko utonutí u nafukovacích záchranných vest.
Danish[da]
Efter at have undersøgt de harmoniserede standarder EN ISO 12402-2: 2006, som ændret ved EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006, som ændret ved EN ISO 12402-3:2006/A1:2010, samt EN ISO 12402-4:2006, som ændret ved EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, konkluderede Kommissionen i samråd med medlemsstaternes repræsentanter og interessenterne i arbejdsgruppen for personlige værnemidler, at de bestemmelser i de harmoniserede standarder, der har til formål at dække de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i punkt 1.1.1 »Konstruktionsprincipper — ergonomi«, punkt 1.2.1 »PV's uskadelighed — ingen risici eller andre ulemper i forbindelse med værnemidlerne selv« og punkt 3.4 »Forebyggelse af drukneulykker (redningsveste, redningsbælter, redningsdragt) med hensyn til oppustelige redningsveste« i bilag II til direktiv 89/686/EØF, ikke i tilstrækkelig grad imødegår de dermed forbundne risici, navnlig risikoen for drukning ved anvendelse af oppustelige redningsveste.
German[de]
Nach Prüfung der harmonisierten Normen EN ISO 12402-2:2006 geändert durch EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 geändert durch EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 und EN ISO 12402-4:2006 geändert durch EN ISO 12402-4:2006/A1:2010 kam die Kommission gemeinsam mit den Vertretern der Mitgliedstaaten und Interessenträgern in der Arbeitsgruppe für persönliche Schutzausrüstung zu dem Schluss, dass die Bestimmungen dieser harmonisierten Normen, mit denen die grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Ziffer 1.1.1 hinsichtlich der Grundsätze der Gestaltung — Ergonomie, Ziffer 1.2.1 hinsichtlich der Unschädlichkeit der PSA — Gefährliche und störende Eigenschaften der PSA sowie Ziffer 3.4 hinsichtlich der Verhütung des Ertrinkens (Rettungswesten, Schwimmwesten und Rettungskombinationen) des Anhangs II der Richtlinie 89/686/EWG abgedeckt werden sollen, nicht in angemessener Weise die damit verbundenen Risiken berücksichtigen, insbesondere nicht das Risiko des Ertrinkens im Falle aufblasbarer Rettungswesten.
Greek[el]
Η Επιτροπή, μετά την εξέταση των εναρμονισμένων προτύπων EN ISO 12402-2:2006, όπως τροποποιήθηκε από το πρότυπο EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006, όπως τροποποιήθηκε από το πρότυπο EN ISO 12402-3:2006/A1:2010, και EN ISO 12402-4:2006, όπως τροποποιήθηκε από το πρότυπο EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, από κοινού με τους εκπροσώπους των κρατών μελών και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες της ομάδας εργασίας εξοπλισμών ατομικής προστασίας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα σημεία των εν λόγω εναρμονισμένων προτύπων που αποσκοπούν στην κάλυψη των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο σημείο 1.1.1 με τίτλο «Αρχές σχεδίασης – Εργονομία», στο σημείο 1.2.1 με τίτλο «Αβλάβεια των ΜΑΠ – Απουσία κινδύνων και άλλων “αυτογενών” παραγόντων όχλησης» και στο σημείο 3.4. με τίτλο «Πρόληψη πνιγμών (σωσίβια και σωστικές ενδυμασίες)» του παραρτήματος II της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς τους σχετικούς κινδύνους, ιδίως τον κίνδυνο πνιγμού όσον αφορά τα φουσκωτά σωσίβια γιλέκα.
English[en]
Having examined the harmonised standards EN ISO 12402-2:2006 amended by EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 amended by EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 and EN ISO 12402-4:2006 amended by EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, together with the representatives of Member States and stakeholders in the Personal Protective Equipment Working Party, the Commission concluded that the clauses of those harmonised standards aimed at covering the basic health and safety requirements set out in point 1.1.1. on Design principles — Ergonomics, point 1.2.1. on Innocuousness of PPE — Absence of risks and other ‘inherent’ nuisance factors and point 3.4. on Prevention of drowning (lifejackets, armbands and lifesaving suits) of Annex II to Directive 89/686/EEC, do not adequately address the related risks, in particular the risk of drowning for inflatable lifejackets.
Spanish[es]
Habiendo examinado las normas armonizadas EN ISO 12402-2:2006 modificada por EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 modificada por EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 y EN ISO 12402-4:2006 modificada por EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, junto con los representantes de los Estados miembros y las partes interesadas del grupo de trabajo sobre equipos de protección individual, la Comisión concluyó que las disposiciones de dichas normas armonizadas destinadas a cubrir las exigencias esenciales de salud y seguridad establecidas en los puntos 1.1.1, sobre Principios de concepción; ergonomía, 1.2.1, sobre inocuidad de los EPI; ausencia de riesgos y demás factores de molestia «endógenos», y 3.4, sobre prevención del ahogamiento (chalecos de seguridad, chalecos salvavidas y trajes de salvamento) del anexo II de la Directiva 89/686/CEE no hacen frente adecuadamente a los riesgos relacionados, en particular al riesgo de ahogamiento en el caso de los chalecos salvavidas inflables.
Estonian[et]
Olles läbi vaadanud harmoneeritud standardid EN ISO 12402-2:2006, mida on muudetud standardiga EN ISO 12402-2:2006/A1: 2010, EN ISO 12402-3:2006, mida on muudetud standardiga EN ISO 12402-3:2006/A1: 2010, ja EN ISO 12402-4: 2006, mida on muudetud standardiga EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, järeldas komisjon koos liikmesriikide esindajate ja sidusrühmadega isikukaitsevahendite töörühmas, et kõnealuste harmoneeritud standardite sätetes, mille eesmärk on täita direktiivi 89/686/EMÜ II lisa punktis 1.1.1 „Konstrueerimise põhimõtted – Ergonoomika“, punktis 1.2.1 „IKVde ohutus – Ohtude ja häirivate omaduste puudumine“ ja punktis 3.4 „Uppumisohu vältimine (päästevestid, käevööd, päästeülikonnad)“ sätestatud tervisekaitse- ja ohutusnõudeid, ei ole seotud riske asjakohaselt käsitletud, eriti täispuhutavate päästevestide kasutamisega seotud uppumisohtu.
Finnish[fi]
Komissio tutki yhdenmukaistetut standardit EN ISO 12402–2:2006, muutettuna standardilla EN ISO 12402–2:2006/A1:2010, EN ISO 12402–3:2006, muutettuna standardilla EN ISO 12402–3:2006/A1:2010, ja EN ISO 12402–4:2006, muutettuna standardilla EN ISO 12402–4:2006/A1:2010, yhdessä jäsenvaltioiden edustajien ja henkilönsuojaimia käsittelevässä työryhmässä olevien sidosryhmien kanssa. Tämän jälkeen komissio teki sen päätelmän, että kyseisten yhdenmukaistettujen standardien lausekkeissa, joiden tarkoituksena on kattaa direktiivin 89/686/ETY liitteessä II olevassa 1.1.1 kohdassa ”Suunnitteluperiaatteet – Ergonomia”, 1.2.1 kohdassa ”Henkilönsuojaimen vaarattomuus – Vaarojen ja muiden ”luontaisten” haittatekijöiden puuttuminen” sekä 3.4. kohdassa ”Hukkumisen torjuminen (pelastusliivit, käsivarsipannat, pelastuspuvut)” asetetut olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, ei riittävästi käsitellä tähän liittyviä riskejä, erityisesti hukkumisriskiä täyttyvien pelastusliivien osalta.
French[fr]
Après avoir examiné les normes harmonisées EN ISO 12402-2:2006, modifiée par la norme EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006, modifiée par la norme EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 et EN ISO 12402-4:2006, modifiée par la norme EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, la Commission, conjointement avec les représentants des États membres et des parties prenantes du groupe de travail «Équipements de protection individuelle», a conclu que les clauses de ces normes harmonisées visant à couvrir les exigences essentielles de santé et de sécurité énoncées au point 1.1.1 sur les principes de conception — Ergonomie, au point 1.2.1 sur l'innocuité des EPI — Absence de risques et autres facteurs de nuisance «autogènes» et au point 3.4 sur la prévention de la noyade (gilets de sécurité, brassières et combinaisons de sauvetage) de l'annexe II de la directive 89/686/CEE, n'abordaient pas de manière adéquate les risques correspondants, en particulier le risque de noyade pour ce qui concerne les gilets de sauvetage gonflables.
Croatian[hr]
Nakon proučavanja usklađenih normi EN ISO 12402-2:2006 izmijenjene normom EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 izmijenjene normom EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 i EN ISO 12402-4:2006 izmijenjene normom EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, zajedno s predstavnicima država članica i dionicima u Radnoj skupini za osobnu zaštitnu opremu, Komisija je zaključila da odredbe tih usklađenih normi namijenjene pokrivanju bitnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva utvrđenih u točki 1.1.1. Načela projektiranja – Ergonomija, točki 1.2.1. Neškodljivosti OZO-a – Izostanak rizika i drugih „bitnih” štetnih čimbenika i točki 3.4. Sprječavanje utapanja (prsluci za spašavanje, ručni koluti i odijela za spašavanje) Priloga II. Direktivi 89/686/EEZ ne sprječavaju na odgovarajući način povezane rizike, posebice rizik od utapanja, u pogledu pojaseva za spašavanje na napuhavanje.
Hungarian[hu]
A Bizottság megvizsgálta az EN ISO 12402-2:2006/A1:2010 által módosított EN ISO 12402-2:2006, az EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 által módosított EN ISO 12402-3:2006, valamint az EN ISO 12402-4:2006/A1:2010 által módosított EN ISO 12402-4:2006 szabványok rendelkezéseit, és megállapította, hogy e harmonizált szabványok azon rendelkezései, amelyek a 89/686/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, különösen a tervezési elvekre – ergonómiára vonatkozó 1.1.1. pontnak, a PPE ártalmatlanságára – a kockázatmentességre és egyéb „vele járó” zavaró tényezőkre vonatkozó 1.2.1. pontnak, valamint a vízbe fulladás megelőzésére (mentőmellények, karszalagok és életmentő egységek) vonatkozó 3.4. pontnak való megfelelésre terjednek ki, nem kezelik megfelelően a kapcsolódó kockázatokat, felfújható mentőmellények esetében különösen a fulladás kockázatát.
Italian[it]
Dopo aver esaminato le norme armonizzate EN ISO 12402-2:2006 (modificata dalla norma EN ISO 12402-2:2006/A1:2010), EN ISO 12402-3:2006 (modificata dalla norma EN ISO 12402-3:2006/A1:2010) e EN ISO 12402-4:2006 (modificata dalla norma EN ISO 12402-4:2006/A1:2010), insieme ai rappresentanti degli Stati membri e dei portatori di interesse del gruppo di lavoro sui dispositivi di protezione individuale, la Commissione ha concluso che le clausole delle norme armonizzate di cui sopra intese a soddisfare i requisiti essenziali di salute e di sicurezza di cui alla direttiva 89/686/CEE, allegato II, punto 1.1.1 sui principi di progettazione — Ergonomia, punto 1.2.1 sull'innocuità dei DPI — Assenza di rischi e altri fattori di disturbo «autogeni», e punto 3.4 sulla prevenzione di annegamenti (gilè di sicurezza, giubbe e tute di salvataggio) non affrontano in modo adeguato i rischi connessi, in particolare il rischio di annegamento nel caso dei giubbotti di salvataggio gonfiabili.
Latvian[lv]
Komisija, kopā ar dalībvalstu pārstāvjiem un ieinteresētajām personām Individuālo aizsardzības līdzekļu darba grupā izskatījusi saskaņoto standartu EN ISO 12402-2:2006, kas grozīts ar EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006, kas grozīts ar EN ISO 12402-3:2006/A1:2010, un EN ISO 12402-4:2006, kas grozīts ar EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, ir secinājusi, ka minēto saskaņoto standartu klauzulas, kuru mērķis ir aptvert veselības aizsardzības un drošības pamatprasības, kas izklāstītas Direktīvas 89/686/EEK II pielikuma 1.1.1 punktā par projektēšanas principiem (“Ergonomika”), 1.2.1 punktā par IAL nekaitīgumu (“Apdraudējumu un citu “raksturīgu” traucējumu faktoru trūkums”) un 3.4 punktā par slīkšanas novēršanu (glābšanas vestes, piedurkņu apsēji un dzīvības glābšanas komplekti), nepietiekami novērš saistītos riskus, jo īpaši slīkšanas risku attiecībā uz piepūšamajām peldvestēm.
Maltese[mt]
Wara li eżaminat l-istandards armonizzati EN ISO 12402-2:2006 emendat bl-EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 emendat bl-EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 u EN ISO 12402-4:2006 emendat bl-EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, flimkien mar-rappreżentanti tal-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati fil-Grupp ta' Ħidma dwar it-Tagħmir Protettiv Personali, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-klawsoli ta' dawk l-istandards armonizzati mmirati li jkopru r-rekwiżiti bażiċi dwar is-saħħa u s-sigurtà stabbiliti fil-punt 1.1.1 dwar Prinċipji tad-disinn - Ergonomija, il-punt 1.2.1 dwar PPE li ma jagħmilx ħsara - Nuqqas ta' riskji u fatturi oħra “moħbija” li jdejqu u l-punt 3.4 dwar Prevenzjoni mill-għarqa (ġkieket tas-salvataġġ, armbands u lifesaving suits) tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE, ma jindirizzawx b'mod adegwat ir-riskji relatati b'mod partikolari r-riskju tal-għarqa għall-ġkieket tas-salvataġġ li jintefħu.
Dutch[nl]
Na bestudering van de geharmoniseerde normen EN ISO 12402-2:2006 gewijzigd bij EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 gewijzigd bij EN ISO 12402-3:2006/A1:2010, en EN ISO 12402-4:2006 gewijzigd bij EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, is de Commissie samen met de vertegenwoordigers van de lidstaten en de belanghebbenden in de Werkgroep materiaal en kleding voor persoonlijke bescherming tot de conclusie gekomen dat de bepalingen van de desbetreffende geharmoniseerde normen die betrekking hebben op de fundamentele voorschriften betreffende de gezondheid en de veiligheid van punt 1.1.1, Beginselen betreffende het ontwerp — Ergonomie; punt 1.2.1, Onschadelijkheid van de beschermingsmiddelen — Afwezigheid van inherente risico's en overige factoren die hinder kunnen veroorzaken, en punt 3.4, Preventie van verdrinking (veiligheidsvesten, reddingsgordels en -pakken) van bijlage II bij Richtlijn 89/686/EEG niet toereikend zijn om de betrokken risico's aan te pakken, in het bijzonder waar het gaat om verdrinkingsgevaar bij opblaasbare reddingsvesten.
Polish[pl]
Po zbadaniu – wraz przedstawicielami państw członkowskich i zainteresowanymi stronami z grupy roboczej ds. środków ochrony indywidualnej – norm zharmonizowanych: EN ISO 12402-2:2006, zmienionej normą EN ISO 12402-2:2006/A1:2010; EN ISO 12402-3:2006, zmienionej normą EN ISO 12402-3:2006/A1:2010; oraz EN ISO 12402-4:2006, zmienionej normą EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, Komisja uznała, że punkty tych norm zharmonizowanych mające na celu uwzględnienie podstawowych wymagań w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określonych w pkt 1.1.1 dotyczącym zasad projektowania – ergonomii, pkt 1.2.1 dotyczącym nieszkodliwości ŚOI – braku występowania zagrożeń i innych niedogodnych właściwości oraz pkt 3.4 dotyczącym zapobiegania utonięciu (kamizelek ratunkowych, naramienników, kombinezonów ratunkowych) w załączniku II do dyrektywy 89/686/EWG nie zapewniają odpowiedniej ochrony przed powiązanymi zagrożeniami, a w szczególności przed ryzykiem utonięcia w odniesieniu do nadmuchiwanych kamizelek ratunkowych.
Portuguese[pt]
Após ter examinado as normas harmonizadas EN ISO 12402-2:2006, alterada pela EN I12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006, alterada pela EN ISO 12402-3:2006/A1:2010, e EN ISO 12402-4:2006, alterada pela EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, em conjunto com os representantes dos Estados-Membros e as partes interessadas, no âmbito do Grupo de Trabalho sobre Equipamentos de Proteção Individual, a Comissão concluiu que as cláusulas das referidas normas harmonizadas destinadas a cobrir as exigências essenciais de saúde e segurança enunciadas no ponto 1.1.1 Princípios de conceção — Ergonomia; no ponto 1.2.1 Inocuidade dos EPI — Ausência de riscos e outros fatores de perturbação «autógenos»; e no ponto 3.4 Prevenção do afogamento (coletes de salvação, braçadeiras e fatos de salvação) do anexo II da Diretiva 89/686/CEE não abordam de forma adequada os riscos conexos, em particular o risco de afogamento, dos coletes salva-vidas insufláveis.
Romanian[ro]
În urma examinării standardelor armonizate EN ISO 12402-2:2006, astfel cum a fost modificat prin EN ISO 12402-2: 2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006, astfel cum a fost modificat prin EN ISO 12402-3:2006/A1: 2010 și EN ISO 12402-4:2006, astfel cum a fost modificat prin EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, împreună cu reprezentanții statelor membre și cu părțile interesate din cadrul Grupului de lucru pentru echipamente de protecție individuală, Comisia a concluzionat că clauzele standardelor armonizate menționate mai sus destinate să acopere cerințele esențiale de sănătate și siguranță stabilite la punctul 1.1.1 privind Principiile de proiectare – Ergonomie, la punctul 1.2.1 privind Caracterul inofensiv al EIP – Absența riscurilor și a altor factori de nocivitate „inerentă” și la punctul 3.4 privind Prevenirea înecării (veste de salvare, benzi gonflabile pentru brațe și costume de salvare) din anexa II la Directiva 89/686/CEE nu abordează în mod adecvat riscurile asociate, în special riscul de înec în cazul vestelor de salvare gonflabile.
Slovak[sk]
Po posúdení harmonizovanej normy EN ISO 12402-2:2006 zmenenej normou EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, normy EN ISO 12402-3:2006 zmenenej normou EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 a normy EN ISO 12402-4:2006 zmenenej normou EN ISO 12402-4:2006/A1:2010 Komisia spolu so zástupcami členských štátov a zainteresovanými stranami v pracovnej skupine pre osobné ochranné prostriedky dospela k záveru, že ustanovenia uvedených noriem, ktorých cieľom je obsiahnuť základné požiadavky na zdravie a bezpečnosť stanovené v bode 1.1.1 o Princípoch navrhovania – Ergonomika, bode 1.2.1 o Neškodnosti OOP – Neprítomnosť rizika a iných nepriaznivo pôsobiacich faktorov a bode 3.4 o Ochrane pred utopením (záchranné vesty, záchranné rukávy a záchranné obleky) prílohy II k smernici 89/686/EHS primerane neriešia súvisiace riziká, najmä riziko utopenia sa v prípade nafukovacích záchranných viest.
Slovenian[sl]
Po pregledu harmoniziranih standardov EN ISO 12402-2:2006, ki je bil spremenjen z EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006, ki je bil spremenjen z EN ISO 12402-3:2006/A1:2010, in EN ISO 12402-4:2006, ki je bil spremenjen z EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, skupaj s predstavniki držav članic in zainteresiranih strani v delovni skupini za osebno varovalno opremo je Komisija ugotovila, da določbe navedenih harmoniziranih standardov, ki se nanašajo na osnovne zdravstvene in varnostne zahteve iz točke 1.1.1 Načela načrtovanja – Ergonomija, točke 1.2.1 Neškodljivost OZO – Odsotnost nevarnosti in drugih „z njo povezanih“ motečih dejavnikov ter točke 3.4 Preprečevanje utopitve (rešilni jopiči, obroči za roke in rešilne obleke) v Prilogi II k Direktivi 89/686/EGS, zadevnih tveganj ne obravnavajo ustrezno, zlasti tveganja utopitve pri rešilnih jopičih.
Swedish[sv]
Efter att ha granskat de harmoniserade standarderna EN ISO 12402-2:2006, ändrad genom EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006, ändrad genom EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 och EN ISO 12402-4:2006, ändrad genom EN ISO 12402-2:4:2006/A1:2010 tillsammans med företrädare för medlemsstaterna och berörda parter i arbetsgruppen för personlig skyddsutrustning, konstaterade kommissionen att klausulerna i de harmoniserade standarderna som syftar till att uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkt 1.1.1 Konstruktionsprinciper – Ergonomi, punkt 1.2.1 Säker personlig skyddsutrustning – Avsaknad av risker och andra inbyggda skadliga faktorer samt punkt 3.4 Förebyggande av drunkningsolyckor (räddningsvästar och livräddningsdräkter) i bilaga II till direktiv 89/686/EEG inte på ett tillfredsställande sätt tar itu med de relaterade riskerna, särskilt risken för drunkningsolyckor vad gäller uppblåsbara räddningsvästar.