Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis glad nie nodig om ongemaklik of skaam te voel omdat jy in God en die skepping glo nie.
Amharic[am]
በአምላክና በፍጥረት የምታምን በመሆንህ የምትሸማቀቅበት ወይም የምታፍርበት ምንም ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
ما من سبب يجعلك تشعر بالاحراج او الخجل لأنك تؤمن بالله والخلق.
Aymara[ay]
Diosar iyawsatam uñachtʼayañsa, jan ukax taqi kunas Diosan lurataw sañsa janiw axsarañamäkiti, ni phinqʼachatas uñjasiñamäkiti.
Bemba[bem]
Taufwile ukumfwa ububi nelyo ukuba no mwenso pa kusumina ukuti Lesa eko aba e lyo no kuti ifintu fyonse fyabumbilwe fye.
Bulgarian[bg]
Не бива да се чувстваш глупаво или да се срамуваш, заради това че вярваш в Бога и в сътворението.
Cebuano[ceb]
Walay katarongan nga makulbaan o maulaw ka tungod kay nagtuo kag Diyos ug sa paglalang.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že věříš v Boha a ve stvoření, si vůbec nemusíš připadat divně ani se za to nemusíš stydět.
Danish[da]
Du har ingen grund til at være flov eller forlegen fordi du tror på Gud og skabelsen.
German[de]
Du brauchst dir nicht komisch vorzukommen oder dich zu schämen, weil du an Gott und an die Schöpfung glaubst.
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndikop bụt ke ntak emi enịmde ke Abasi odu ye nte ke enye okobot n̄kpọ.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να νιώθεις αμηχανία ή ντροπή επειδή πιστεύεις στον Θεό και στη δημιουργία.
English[en]
There’s no reason to feel awkward or ashamed because you believe in God and in creation.
Spanish[es]
No tienes ningún motivo para sentirte raro o abochornarte por creer en Dios y en la creación.
Estonian[et]
Pole mingit põhjust tunda ebamugavust või häbi sellepärast, et usud Jumalat ja loomist.
Finnish[fi]
Ei ole mitään syytä häpeillä sitä, että uskoo Jumalaan ja luomiseen, tai tuntea itseään sen vuoksi vaivautuneeksi.
French[fr]
Vous n’avez pas à vous sentir gêné ou honteux de croire en Dieu et en la création.
Croatian[hr]
Nema razloga da osjećaš nelagodu ili sram zato što vjeruješ u Boga i stvaranje.
Haitian[ht]
Pa gen okenn rezon pou w santi w jennen oswa wont paske w kwè nan Bondye ak nan kreyasyon.
Hungarian[hu]
Nem kell szégyenkezned, vagy kínosan érezned magad azért, mert hiszel Istenben és a teremtésben.
Armenian[hy]
Եթե հավատում ես, որ Աստված է ստեղծել ամեն բան, այդ դեպքում ամաչելու կամ անհարմար զգալու ոչ մի հիմք չունես։
Indonesian[id]
Tidak ada alasan untuk canggung atau malu karena kamu percaya kepada Allah dan penciptaan.
Igbo[ig]
I kwesịghị ime ihere n’ihi na i kweere na Chineke nakwa na ọ bụ ya kere ihe niile.
Iloko[ilo]
Awan ti rason tapno alusiisenka wenno ibainmo ti pammatim iti Dios ken iti panamarsua.
Icelandic[is]
Það er engin ástæða til að fara hjá sér eða skammast sín þótt maður trúi á Guð og sköpun.
Italian[it]
Non c’è motivo di provare imbarazzo o vergogna per il fatto che credi in Dio e nella creazione.
Japanese[ja]
神や創造を信じているからといって,何もきまり悪く思ったり恥ずかしがったりすることはありません。
Georgian[ka]
ნამდვილად არ გაქვს იმის მიზეზი, რომ გეუხერხულებოდეს ღმერთზე საუბარი.
Korean[ko]
하느님의 존재와 창조를 믿는다고 해서 난처해하거나 창피해할 이유가 전혀 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бардык нерсени Кудай жаратканына ишенгениң үчүн оңтойсузданганга, уялганга сенде эч кандай негиз жок.
Lingala[ln]
Ezali na ntina te obanga to oyoka nsɔni mpo ondimaka ete Nzambe azali mpe ete biloko nyonso ezalisamá.
Lithuanian[lt]
Tikrai nėra ko gėdytis ar jaustis nesmagiai, kad tiki Dievą ir tuo, kad viską sukūrė jis.
Malagasy[mg]
Tsy misy antony tokony hahamenatra anao, raha mino ianao fa misy Andriamanitra, ary izy no namorona izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Нема причина да ти биде незгодно или да се срамиш затоа што веруваш во Бог и во создавањето.
Norwegian[nb]
Du har ingen grunn til å føle deg dum eller flau fordi du tror på Gud og skapelsen.
Dutch[nl]
Je hoeft je niet onzeker te voelen of je te schamen omdat je in God en in schepping gelooft.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lebaka la gore o ikwe o sa lokologa goba o lewa ke dihlong ka gobane o dumela go Modimo le tlholong.
Nyanja[ny]
Palibe chifukwa chochitira manyazi ndi chikhulupiriro chanu chakuti kuli Mulungu ndiponso kuti zinthu zinachita kulengedwa.
Polish[pl]
Nie ma powodu, byś wstydził się wiary w stwarzanie.
Portuguese[pt]
Não há motivo para você se sentir embaraçado ou envergonhado por acreditar em Deus e na criação.
Quechua[qu]
Diospi creesqaykimanta, pay tukuy imata ruwasqanta creesqaykimanta ima, ama pʼinqakuychu.
Rundi[rn]
Nta mvo n’imwe yotuma wumva ubuyega canke umaramara ngo ni uko wemera Imana n’irema.
Romanian[ro]
Nu ai motive să te simţi stânjenit sau ruşinat pentru că crezi în creaţie şi în Dumnezeu.
Russian[ru]
Если ты веришь, что мир был сотворен Богом, у тебя нет никаких оснований испытывать неловкость или стыд.
Kinyarwanda[rw]
Ntibikwiriye ko ugira ipfunwe cyangwa ngo wumve utewe isoni no kuba wizera Imana kandi ukizera ko ibiriho byose byaremwe.
Slovak[sk]
Nemáš dôvod cítiť rozpaky ani hanbiť sa za to, že veríš v Boha a v stvorenie.
Slovenian[sl]
Nobenega razloga ni, da bi ti bilo nerodno ali da bi se sramoval, ker veruješ v Boga in ustvaritev.
Shona[sn]
Hapana chikonzero chokuti unzwe usina kusununguka kana kuti uchinyara nokuti unotenda muna Mwari uye mune zvaakasika.
Albanian[sq]
S’ka pse të ndihesh në siklet ose të të vijë turp që beson te Perëndia dhe te krijimi.
Serbian[sr]
Nema potrebe da ti bude neprijatno niti da se stidiš zato što veruješ u Boga i stvaranje.
Southern Sotho[st]
Ha ho na lebaka la hore u ikutloe u sa phutholoha kapa u le lihlong hobane u lumela hore Molimo o teng le hore lintho li bōpiloe.
Swedish[sv]
Du behöver inte skämmas eller känna dig dum för att du tror på Gud och på skapelsen.
Swahili[sw]
Hakuna haja ya kuona haya au kuaibika kwa sababu unaamini Mungu na uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Hakuna haja ya kuona haya au kuaibika kwa sababu unaamini Mungu na uumbaji.
Thai[th]
คุณ ไม่ ต้อง อาย ที่ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า และ การ ทรง สร้าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምላኽን ኣብ ፍጥረትን ምእማንካ፡ ከም ገለ ኺስምዓካ ወይ ኬሕፍረካ የብሉን።
Tagalog[tl]
Hindi ka dapat mailang o mahiya dahil naniniwala ka sa Diyos at sa paglalang.
Tswana[tn]
Ga o a tshwanela go tlhabisiwa ditlhong ke kgang ya go bo o dumela mo Modimong le mo popong.
Turkish[tr]
Tanrı’ya ve yaratılışa inandığın için kendini tuhaf hissetmene ya da utanmana gerek yok.
Tsonga[ts]
A ku na xivangelo xo titwa u nga tlharihanga kumbe u khomiwa hi tingana hileswi u pfumelaka leswaku ku ni Xikwembu nileswaku hi xona xi nga endla swilo hinkwaswo.
Ukrainian[uk]
Якщо ти віриш у Бога і творення, тобі нічого соромитись.
Venda[ve]
A zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ni ḓipfe ni tshi shona nga ṅwambo wa uri ni tenda kha Mudzimu na tsiko.
Vietnamese[vi]
Bạn không cần phải cảm thấy ngượng vì tin nơi Đức Chúa Trời và sự sáng tạo.
Xhosa[xh]
Akukho mfuneko yakuziva uneentloni kuba ukholelwa kuThixo nakwindalo.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kó o máa rò pé tìẹ yàtọ̀ tàbí kó o máa tijú torí pé o gba Ọlọ́run gbọ́, o sì gbà pé òun ló dá ohun gbogbo.
Chinese[zh]
你不该因为相信有上帝,相信他创造万物,而感到尴尬或者不好意思。
Zulu[zu]
Asikho isidingo sokuzenyeza noma sokuba namahloni ngoba ukholelwa kuNkulunkulu nasendalweni.