Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от тази ситуация може да се стигне въпреки всичко до възпрепятстване на пълноценното упражняване от гражданите на правата и предимствата, осигурявани им от гражданството на Съюза в ежедневния им живот.
Czech[cs]
Tato situace však může mít za následek bránění v plném požívání práv a výhod, které jim občanství EU přináší v jejich každodenním životě.
Danish[da]
Denne situation kan ikke desto mindre føre til en hindring for fuld udøvelse af de rettigheder og fordele, som unionsborgerskabet giver dem i deres hverdag.
German[de]
Das kann dazu führen, dass die EU-Bürger die mit ihrem Status im Alltag verbundenen Rechte und Vorteile nicht uneingeschränkt in Anspruch nehmen können.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή μπορεί, ωστόσο, να έχει ως αποτέλεσμα να παρακωλύεται η πλήρης απόλαυση των δικαιωμάτων και των ευεργετικών πλεονεκτημάτων που τους προσφέρει η ιθαγένεια της ΕΕ στην καθημερινή τους ζωή.
English[en]
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Spanish[es]
No obstante, esta situación puede obstaculizar el pleno disfrute de los derechos y las ventajas que la ciudadanía de la UE les aporta en la vida cotidiana.
Estonian[et]
Olukord võib siiski viia selleni, et neil ei ole võimalik täielikult teostada õigusi ja nautida hüvesid, mida ELi kodakondsus neile igapäevaelus pakub.
Finnish[fi]
Tilanne saattaa kuitenkin johtaa siihen, että he eivät voi jokapäiväisessä elämässään täysimääräisesti käyttää kaikkia niitä oikeuksia ja etuuksia, joita unionin kansalaisuus heille antaa.
French[fr]
Cette situation peut toutefois devenir un obstacle à la pleine jouissance des droits et des avantages que leur confère la citoyenneté de l’Union dans leur vie quotidienne.
Croatian[hr]
Tim se položajem ipak može dovesti do ometanja potpunog uživanja prava i koristi koje im građanstvo EU-a donosi u njihovu svakodnevnom životu.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet ugyanakkor az európai uniós polgár státuszból a mindennapi életben eredő előnyök teljes körű kihasználásának akadályozását eredményezheti.
Italian[it]
Questa situazione può tuttavia ostacolare il pieno godimento dei diritti e dei benefici che la cittadinanza dell’Unione apporta loro nella vita quotidiana.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokia padėtis gali trukdyti visapusiškai naudotis teisėmis ir privalumais, kuriuos kasdieniame gyvenime suteikia ES pilietybė.
Latvian[lv]
Tomēr šī situācija var ES pilsoņiem traucēt ikdienas dzīvē pilnībā izmantot ES pilsonības sniegtās tiesības un priekšrocības.
Maltese[mt]
Madankollu, din is-sitwazzjoni tista’ tirriżulta fi tfixkil mit-tgawdija sħiħa tad-drittijiet u l-benefiċċji li ġġibilhom iċ-ċittadinanza tal-UE fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum.
Dutch[nl]
De huidige situatie kan een belemmering vormen voor de volledige uitoefening van de rechten en voordelen die het EU-burgerschap voor het dagelijkse leven met zich brengt.
Polish[pl]
Sytuacja ta może jednak sprawić, że pełne korzystanie z praw i korzyści, jakie przynosi im obywatelstwo UE na co dzień, będzie utrudnione.
Portuguese[pt]
Esta situação pode, contudo, impedir que os cidadãos exerçam plenamente os seus direitos e usufruam dos benefícios que a cidadania da UE representa para a sua vida quotidiana.
Romanian[ro]
Această situație poate reprezenta totuși un obstacol în calea exercitării depline a drepturilor și beneficiilor pe care le aduce cetățenia UE în viața lor de zi cu zi.
Slovak[sk]
Táto situácia však môže mať za následok to, že títo občania nebudú môcť v plnej miere využívať práva a výhody, ktoré im v každodennom živote prináša občianstvo EÚ.
Slovenian[sl]
Ta položaj lahko kljub vsemu privede do omejevanja polnega uživanja pravic in koristi, ki jih državljanstvo EU prinaša državljanom EU za njihovo vsakdanje življenje.
Swedish[sv]
Denna situation kan likväl hindra dem från att fullt ut utnyttja de rättigheter och fördelar som unionsmedborgarskapet medför i deras dagliga liv.