Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь урҭ рҭак аизарақәа рҿы, насгьы аҭаацәаратә мҵахырхәареи схатә ҭҵаареи раан исыԥшааит.
Acoli[ach]
Ka kare woto ki kato, pol pa lapeny magi kigamogi i cokke, i woro me otyeno pi jo me ot ki dong i kwan pira kena.
Adangme[ada]
Se bɔɔbɔɔbɔɔ, asafo mi kpehi, weku Mawu jami, kɛ dɛ he ní kasemi ha nɛ i ba nu ní nɛ ɔmɛ a sisi.
Afrikaans[af]
Mettertyd is baie hiervan by die vergaderinge of gedurende gesins- of persoonlike studie bespreek.
Amharic[am]
በጊዜ ሂደት ግን በጉባኤ ስብሰባ ላይ አሊያም በቤተሰብ ወይም በግል ጥናት ወቅት ለብዙዎቹ ጥያቄዎቼ መልስ አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَعَ ٱلْوَقْتِ فَهِمْتُ هٰذِهِ ٱلْمَوَاضِيعَ، إِمَّا مِنْ خِلَالِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ أَوِ ٱلدَّرْسِ ٱلْعَائِلِيِّ أَوِ ٱلدَّرْسِ ٱلشَّخْصِيِّ.
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə bu suallarıma yığıncaq görüşlərində, ailəvi ibadətdə və şəxsi mütaliə vaxtı cavab tapırdım.
Bashkir[ba]
Ваҡыт уҙыу менән мин йыйылыш осрашыуҙарында, шулай уҡ ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу һәм шәхси өйрәнеү үткәргәндә һорауҙарымдың күбеһенә яуаптар алдым.
Basaa[bas]
Kiki ngéda i bé tagbe, i mam me bééna ikété ñem, me bi kôs ndimbhe i makoda, i ngéda yigil i ndap yés lihaa, tole mu yigil yem memede.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin panahon, dakul sa mga iyan an nasimbag sa mga pagtiripon o sa pampamilya o personal na pag-adal.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, amepusho ayengi ayo nakwete yaleyasukwa pa kulongana, pa mapepo ya lupwa na lintu naleisambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
С времето получих отговор на много от тях на събранията и на семейното или личното изучаване.
Bangla[bn]
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, এমন অনেক বিষয় নিয়ে সভাতে, পারিবারিক উপাসনার সময় অথবা ব্যক্তিগত অধ্যয়নে আলোচনা করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté éyoñ é mbe é lôtô, me nga bi biyalane ya minsili miam e bisulan, ayé’é ya nda bôt nge ke ayé’é étam.
Catalan[ca]
Amb el temps es van anar contestant a les reunions, a l’estudi de família i en el meu estudi personal.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, natubag ra ni panahon sa tigom o sa pamilyahanon o personal nga pagtuon.
Chuukese[chk]
Ló, ló, ló, chómmóng me leir ra pélú me lón ekkewe mwich are atun famili káé are ai pwisin káé.
Czech[cs]
Hodně z nich se mi objasnilo na shromáždění nebo při osobním a rodinném studiu.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ыйтусен хуравӗсене ытларахӑшне эпӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче, ҫавӑн пекех Библие ҫемьепе пӗрле тата хам тӗллӗн вӗреннӗ чухне тупаттӑмччӗ.
Welsh[cy]
Gydag amser, cafodd llawer o’m cwestiynau eu hateb yn ystod ein cyfarfodydd, ein haddoliad teuluol, ac wrth imi astudio’n bersonol.
Danish[da]
Men efterhånden fik jeg svar på mange af dem ved møderne, ved familiestudiet og under mit personlige studium.
German[de]
Im Lauf der Zeit wurden viele davon in den Zusammenkünften, beim Familienstudium oder beim persönlichen Studium geklärt.
Ewe[ee]
Gake esi ƒeawo va nɔ yiyim la, mekpɔ esiawo ƒe ŋuɖoɖowo le kpekpeawo alo ƒomenusɔsrɔ̃ alo ɖokuisinusɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, se n̄kekpepde ke mbono esop, ke Utuakibuot Ubon nnyịn, ye ke ini n̄kpepde Bible ke idemmi ama edinam ediwak n̄kpọ emi an̄wan̄a mi.
Greek[el]
Με τον καιρό, πολλές από αυτές εξετάζονταν είτε στις συναθροίσεις είτε στην οικογενειακή ή στην προσωπική μελέτη.
English[en]
Over time, many of these were addressed at meetings or during family or personal study.
Spanish[es]
Muchas de ellas se me respondieron con el tiempo en las reuniones, en mi estudio personal o al estudiar en familia.
Estonian[et]
Aja jooksul sain aga paljudele neist vastuse kas koosolekutel või perekondliku ja isikliku uurimise käigus.
Persian[fa]
به مرور بسیاری از آنها در جماعت یا طی پرستش خانوادگی و مطالعهٔ شخصی پاسخ داده شد.
Finnish[fi]
Ajan mittaan monet asiat ratkesivat kokouksissa ja perhetutkistelun tai henkilökohtaisen tutkimisen yhteydessä.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, e qai vakamatatataki ena soqoni, gauna ni sokalou vakavuvale se noqu vuli vakataki au.
Fon[fon]
Hwenu ɖò yiyi wɛ é ɔ, un wá mɔ xósin nǔ enɛ lɛ tɔn ɖò kplé lɛ, sinsɛn-biblo xwédo tɔn alǒ nùkplɔnkplɔn mɛɖesunɔ tɔn hwenu.
French[fr]
Avec le temps, j’ai obtenu un grand nombre de réponses lors des réunions, ou durant l’étude familiale ou individuelle.
Ga[gaa]
Shi kɛtsɔ asafoŋ kpeei, weku jamɔ, kɛ aŋkro nikasemɔ nɔ lɛ, mibanu nibii nɛɛ babaoo ashishi.
Gilbertese[gil]
Ni waakinakon te tai, a bati mai iai ake a kaekaaki n taai ni bobotaki ke n au ukeuke n reirei i bon irou ke n te taromauri n utu.
Guarani[gn]
Péro kon el tiémpo, umi rreunión ha pe estúdio de família chepytyvõ hesakãve hag̃ua chéve umi mbaʼe.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, એમાંના ઘણા સવાલોના જવાબ મને સભાઓથી, કુટુંબ તરીકેની ભક્તિથી અથવા વ્યક્તિગત અભ્યાસથી મળ્યા.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, n’wá mọ gblọndo na susu yetọn to opli lẹ ji, to oplọn whẹndo tọn kavi mẹdetiti tọn whenu.
Hausa[ha]
Amma da shigewar lokaci, na samu amsoshin waɗannan tambayoyin a taronmu ko sa’ad da muke ibada ta iyali ko kuma nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אבל במשך הזמן קיבלתי תשובות באסיפות, בשיעור המשפחתי ובלימוד האישי.
Hindi[hi]
मगर धीरे-धीरे सभाओं में, पारिवारिक अध्ययन और निजी अध्ययन में मुझे मेरे सवालों के जवाब मिलते गए और मेरी सारी उलझनें दूर हो गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nasabat sang ulihi sa mga miting ukon sa pangpamilya ukon personal nga pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Nega ia hanaia lalonai, unai henanadai momo edia haere be hebou ai o ruma bese tomadiho neganai o sibona egu stadi lau karaia neganai lau abia.
Croatian[hr]
No s vremenom sam na mnoga pitanja dobio odgovore na sastancima ili putem osobnog i obiteljskog proučavanja.
Hungarian[hu]
Aztán ahogy telt az idő, sok mindenre választ kaptam az összejöveteleken meg a családi vagy a személyes tanulmányozás során.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում դրանցից շատերի պատասխանները ստացա ժողովի հանդիպումների, ընտանեկան եւ անձնական ուսումնասիրության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, ատոնցմէ շատերուն պատասխանը առի ժողովներուն, ընտանեկան պաշտամունքին կամ անձնական ուսումնասիրութեան ընթացքին։
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na tiempo, aru tatun i nepakanawag ta study, onu ta personal onu paggigiammu na familia.
Indonesian[id]
Tapi lama-lama, hampir semuanya terjawab selama perhimpunan, ibadat keluarga, atau pelajaran pribadi.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, a zara ọtụtụ n’ime ha n’ọmụmụ ihe, n’ofufe ezinụlọ anyị ma ọ bụ n’ihe m gụrụ mgbe naanị m na-amụ ihe.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, adu kadagitoy ti nasungbatan bayat ti gimong wenno bayat ti panagadal ti pamiliami wenno personal a panagadalko.
Icelandic[is]
Með tímanum fékk ég svar við mörgum þeirra á samkomum, í fjölskyldunáminu eða í sjálfsnáminu.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, mẹ tẹ te ruẹ iyo kẹ eware nana buobu evaọ iwuhrẹ ukoko, egagọ uviuwou, gbe uwuhrẹ omobọ mẹ.
Italian[it]
Nel tempo parecchie trovarono risposta alle adunanze oppure durante lo studio personale o familiare.
Japanese[ja]
でも,そうした疑問の多くは,集会や家族研究や個人研究の時に徐々に解決してゆきました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მათ უმეტესობას ნათელი მოეფინა კრების შეხვედრებზე, ოჯახური თაყვანისცემისა თუ პირადი შესწავლის დროს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o ũndũ ĩvinda yavĩtie, kĩla neemanyĩasya maũmbanonĩ vamwe na kĩla neemanyĩasya nĩ weka kana twĩ ta mũsyĩ nĩkyandetheeisye nakwata mosũngĩo ma makũlyo makwa maingĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ kɔma nɛ tɩɖɛɣ lɛ, kediɣzisi, hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ nɛ tɩ-yɔɔ kpɛlɩkʋʋ sɩnɩ-m nɛ manɩɩ tɔm ndʋ tɩ-taa sakɩyɛ taa.
Kikuyu[ki]
No thutha wa ihinda, nyingĩ ciacio nĩ ciarĩrĩirio mĩcemanio-inĩ, hĩndĩ ya ũthathaiya wa famĩlĩ kana wĩruti-inĩ wakwa.
Kannada[kn]
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
그런데 시간이 지나면서 집회나 가족 연구 때나 개인 연구를 할 때 그런 의문들이 대부분 해결되었습니다.
Konzo[koo]
Obuthuku bwabere bunemulhaba, ebingyi mubyaghenda bikasubiribwa okwa mihindano kutse omw’igha ly’eka kutse ingayeghesya.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, mepuzho o najinga nao akumbulwanga pa kupwila nangwa pa kupopwela kwa kisemi nangwa pa lufunjisho lwa pa bunke.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, naya gwene malimbururo komapuro gange komapongo ndi poUkareli wepata ndi pelirongo lyanyamwange.
Kyrgyz[ky]
Кийин ал суроолорумдун көбүнө жыйналыштан, үй-бүлөлүк же өздүк изилдөө учурунда жооп алдым.
Lamba[lam]
Mu kupita kwa mpindi, nalisangile ifyasuko ukupitila mu kubungana, pa mapempelo acisoolo neli pa kulisambisha.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, bingi ku bibuuzo ebyo byaddibwamu mu nkuŋŋaana, mu kusoma kw’amaka, oba nga nneesomesa.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa nako nenifumani likalabo kwa lipuzo zeo kwa mikopano, ka nako ya tuto ya lubasi, ni ka nako ya tuto ya ka butu.
Lithuanian[lt]
Daug kas paaiškėjo per laiką – sueigose, studijuojant su šeima ir asmeniškai.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vihula vyami vavikumbulwilenga kukukunguluka, nahachilongesa chakulemesa Kalunga mwatanga nahachilongesa chahauka.
Lunda[lun]
Chihashimbwili, malwihu ami twayidizileña kukupompa, hakudifukula kwachisaka hela hakudiza kwahalwami.
Luo[luo]
Mos mos gik ma ne chandago nayudo dwokogi e chokruoge mag kanyakla, e lamo mar joot, to moko nayudo e puonjruok ma mara awuon.
Latvian[lv]
Ar laiku uz lielu daļu no saviem jautājumiem es saņēmu atbildes vai nu sapulcēs, vai tad, kad iedziļinājos Bībelē pats vai kopā ar vecākiem.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Maro tamin’ilay izy no voaresaka tany am-pivoriana na tamin’ny fianaram-pianakaviana, na hitako tamin’ny fianarako samirery.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita, amauzyo aingi yano nakweti yaswikwe pa kulongana, pa kupepa kwa lupwa na lino naisambilizyanga Baibo.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето, повеќето од нив ми се разјаснија благодарение на состаноците, како и на семејното и личното проучување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാലം കടന്നു പോ യ പ്പോൾ മീറ്റി ങ്ങു ക ളും കുടും ബാ ധ്യ യ ന വും വ്യക്തി പ ര മായ പഠനവും അതിൽ മിക്കതി നും ഉത്തരം നൽകി.
Mongolian[mn]
Яваандаа хариуг нь цуглаан, гэр бүлийн хичээлээс, бие даан судалж байхдаа олж авсан.
Mòoré[mos]
Tarẽ-tarẽ, m paama b fãa leoor tigissã sasa, zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa, la m sẽn wa n zãmsd Biiblã m ye.
Malay[ms]
Namun, kebanyakan daripadanya dibincangkan dalam perjumpaan, semasa penyembahan keluarga, atau pembelajaran peribadi.
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, var det mye av dette som ble tatt opp på møtene eller på familiestudiet eller når jeg hadde personlig studium.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngokuya kwesikhathi imibuzo yami yaphendulwa emihlanganweni yebandla, ekukhonzeni kwemuli kumbe ngesikhathi ngifunda ngingedwa.
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, ogendji gomugo oga li ga yamukulwa pokugongala, pelongelokalunga lyuukwanegumbo nenge pekonakono lyopaumwene.
Dutch[nl]
De meeste ervan heb ik nooit geuit, maar in de loop van de tijd kwamen veel van die onderwerpen tijdens vergaderingen, gezinsstudie of persoonlijke studie vanzelf aan bod.
South Ndebele[nr]
Eminengi yemibuzo leyo yaphendulwa esifundweni eminye yaphenduleka nasenza ukukhulekela komndeni.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, tše dintši tša tšona di ile tša arabja dibokeng goba nakong ya thuto ya lapa goba ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Koma patapita nthawi, ambiri mwa mafunsowa ankayankhidwa pamisonkhano, pa kulambira kwa pabanja kapena ndikamaphunzira pandekha.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’obwire, bingi aha bibuuzo ebyo bikaguma nibigarukwamu omu nteerane, nari omu kuramya kw’eka, nari omu kweyegyesa.
Nzima[nzi]
Noko, bɛbuale dɔɔnwo wɔ debiezukoalɛ nee yɛ abusua ɛzonlenlɛ bo yɛɛ menzukoale dɔɔnwo anwo debie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke buebun, mia mẹrẹn ẹkpahenrhọ enọ enana uvuẹn uyono ukoko, ogame ekrun yanghene uyono omobọ.
Oromo[om]
Yeroo booda garuu, hedduun isaanii walgaʼiiwwan, qoʼannaa maatii fi qoʼannaa dhuunfaa irratti furmaata argataniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстӕг куыд цыд, афтӕ дзы бирӕтӕн дзуапп базыдтон ӕмбырдты, бинонты ахуыры рӕстӕг кӕнӕ-иу мӕхӕдӕг Библи куы иртӕстон, уӕд.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਿਆਂ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ilalabas na panaon, dakel ed saratan so naebatan diad aral odino diad panagaral na pamilya o personal.
Papiamento[pap]
Segun ku tempu a pasa, mi a haña kontesta riba hopi di nan durante e reunionnan, Adorashon Komo Famia òf estudio personal.
Nigerian Pidgin[pcm]
But as time dey go, I come dey learn about many of dem for meeting, family worship or my personal study.
Pijin[pis]
Gogo mi kasem ansa long olketa kwestin bilong mi long olketa meeting, long famili worship, and taem mi study seleva.
Pohnpeian[pon]
Tohtohn peidek pwukat kin ekisekis pasapengla nan mihting kan de erein onop en peneinei de pein ei onop.
Portuguese[pt]
Mas com o tempo muitas delas foram respondidas na reunião, no estudo em família ou no meu estudo pessoal.
Quechua[qu]
Jinapis chay tapuykunaj kutichiyninta pisimanta pisi yachakorqani: tantakuykunapi, familiaywan estudiashajtiyku chayri sapallaypi estudiashajtiy.
Rundi[rn]
Buhoroburo, vyinshi muri vyo narabironkeye inyishu mu makoraniro, mu gusenga kwo muryango no mu kwiyigisha.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, la multe dintre ele am primit răspuns la întruniri ori cu ocazia studiului personal sau în familie.
Russian[ru]
Со временем на многие из них я получил ответы на встречах собрания, а также во время семейного поклонения и личного изучения.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe muri byo byagiye bisubirizwa mu materaniro, mu cyigisho cy’umuryango cyangwa mu gihe nabaga niyigisha.
Sango[sg]
Me tongana ngoi ayeke hon, mbi wara mingi ti akiringo tënë ni na ngoi ti abungbi, na ngoi ti mandango ye na sewa wala mandango ye mbi wani.
Sinhala[si]
ඒත් හිතට ආපු හුඟක් ප්රශ්නවලට උත්තර මට රැස්වීම්වලින්, පවුලේ නමස්කාරයේදී, පෞද්ගලික අධ්යයනයේදී ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Gale hosanni, gambooshshunniwa woy maatete magansiˈra yannara woy hojju xiinxallo assiˈreemmo yannara xaˈmuwaˈyara dawaro afiˈroommo.
Slovak[sk]
Postupom času som na mnohé z nich dostal odpovede na zhromaždení alebo na osobnom či rodinnom štúdiu.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa sem na mnoge dobil odgovor na shodih ali med družinskim oziroma osebnim preučevanjem.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, o le tele o nei fesili sa talanoaina i sauniga, suʻesuʻega a lo matou aiga, po o aʻu lava suʻesuʻega.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, zvakawanda zvacho zvakajekeswa pamisangano kana kuti pakudzidza semhuri kana kuti pandaidzidza ndega.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, shumë prej tyre morën përgjigje në mbledhje ose gjatë studimit familjar a personal.
Serbian[sr]
S vremenom mi se mnogo toga razjasnilo putem sastanaka ili ličnog i porodičnog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi kisi piki tapu furu fu den aksi disi na den konmakandra, na a Osofamiri Anbegi èn te mi ben e studeri nanga misrefi.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, letinyenti tato betiphendvuleka emihlanganweni yebuKhristu, ekukhonteni kwemndeni nome esifundvweni lengitichubela sona.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, boholo ba tsona bo ile ba arajoa libokeng kapa ha re tšoere borapeli ba lelapa le ha ke etsa thuto ea botho.
Swedish[sv]
Men efter hand blev många av dem besvarade under mötena, familjestudiet eller det personliga studiet.
Swahili[sw]
Kadiri muda ulivyopita, maswali mengi kati ya hayo yalijibiwa kwenye mikutano, funzo la familia, au funzo langu la kibinafsi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé neineik-neineik reuniaun sira, adorasaun família, no estuda mesak halo haʼu komprende kona-ba buat sira-neʼe.
Telugu[te]
అయితే కాలం గడుస్తుండగా, వాటిలో చాలావాటికి జవాబులు మీటింగ్స్లో, కుటుంబ ఆరాధన లేదా వ్యక్తిగత అధ్యయనంలో దొరికాయి.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт дар ҷамъомад ё ибодати оилавӣ ё омӯзиши шахсӣ ба бисёри саволҳоям ҷавоб ёфтам.
Tigrinya[ti]
ምስ ግዜ፡ ንመብዛሕትኡ እዚ ሕቶታተይ ኣብ ኣኼባታት ወይ ኣብ መጽናዕቲ ስድራ ቤት ወይ ኣብ ብሕታዊ መጽናዕቲ ምላሽ ረኺበሉ እየ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, mbamkombo man mcivir u hen tsombor kua kwaghhenen u sha tseeneke wam la wasem u zuan a mbamlumun sha mbampin mban mbagenev.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen ýygnak duşuşyklarynda, maşgala we şahsy okuwynda olara jogap tapdym.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, marami sa mga ito ang nasagot sa mga pagpupulong o sa pampamilya at personal na pag-aaral.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, efula kawɔ wakakadimɔmaka lo nsanganya, l’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo kana lo wekelo w’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, ke ne ka bona dikarabo tsa tsone kwa dipokanong, ka nako ya kobamelo ya lelapa kgotsa fa ke ithuta ke le nosi.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e tali ia ‘i he ngaahi fakatahá pe lolotonga ‘a e ako fakafāmilí pe ako fakafo‘ituituí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, mafumbu ngangu ngamukikanga pa maunganu, pa sambiru la banja pamwenga asani ndisambira Bayibolu pakundija.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bunji bwamibuzyo eeyi yakali kwiingulwa kumiswaangano naa ciindi cakukomba mumukwasyi naa ciiyo cangu ndemwini.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi kisim bekim bilong ol dispela askim taim mi go long ol miting, insait long famili lotu, na mekim pesenel stadi.
Turkish[tr]
Zaman geçtikçe ibadetlerde, aile ibadetinde veya kişisel inceleme sırasında bunların birçoğuna cevap buldum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala leswi a ndzi tivutisa ha swona a ku buriwa hi swona eminhlanganweni kumbe eka dyondzo ya ndyangu ni loko ndzi endla dyondzo ya munhu hi yexe.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән мин җыелыш очрашуларында, гаилә өйрәнүе вакытында һәм шәхси өйрәнү үткәргәндә аларның күбесенә җавап таптым.
Tumbuka[tum]
Kweni ghanandi mwa mafumbo agho nkhaŵa nagho ghakazgorekanga para nili pa maungano, pakusopa kwa mbumba panji pa sambiro la namwene.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo, ne fakaasi mai katoa a mea konā i fakatasiga, taimi o tapuakiga a kāiga io me ko aku sukesukega totino.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, minyaa nneɛma a na ɛkyere m’adwene ne nea na m’adwenem yɛ me nãã wɔ ho no pii ho mmuae wɔ asafo nhyiam ase, abusua adesua ase, anaa bere a m’ankasa meresua ade.
Tzotzil[tzo]
Pe ta kʼunkʼun laj kaʼibe smelolal ta tsobajeletik, kʼalal ta jchan Jvivliae xchiʼuk kʼalal ta jchan Jvivliakutik xchiʼuk li kutsʼ kalale.
Ukrainian[uk]
Отримувати відповіді на багато з цих запитань і розвіювати сумніви мені поступово допомагали зібрання, а також сімейне й особисте вивчення.
Urdu[ur]
مگر وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اِجلاسوں، خاندانی عبادت اور ذاتی مطالعے کے ذریعے مجھے اِن سوالوں کے جواب ملے۔
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yanran na, me da rhe mrẹ ẹkpahọnphiyọ rayen vwẹ emẹvwa, ẹga orua yẹrẹ uyono romobọ.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, vhunzhi ha zwenezwo zwithu zwa fhindulwa miṱanganoni kana tshifhingani tsha pfunzo ya muṱa kana ya muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, nhiều thắc mắc đã được giải đáp tại các buổi nhóm họp, trong buổi học gia đình hoặc buổi học cá nhân.
Wolaytta[wal]
Takkada, shiiquwan woy so asaa xinaatiyan woy buzo xinaatiyan hegeetuppe darotu zaaruwaa demmaas.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, damu hito an nabaton durante han mga katirok o pag-aram han pamilya o personal nga pag-aram.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, emininzi yayo yaphendulwa ezintlanganisweni, kunqulo lwentsapho nakufundisiso lobuqu.
Mingrelian[xmf]
მუჭო დრო მიკიშუნ თეშ, ჭიჭე-ჭიჭეთ ბღებულენდ ჩქიმ კითხვეფშა პასუხეფს კრებაშ შეხვალამეფს, ოჯახურ თაყვანიშცემაშ დო პირად გურაფაშ დროს.
Yao[yao]
M’kupita kwa ndaŵi, yine mwa yiwusyoyi yajanjidwaga pamisongano, pakutenda kulambila kwa peŵasa soni palijiganyo lyapajika.
Yapese[yap]
Munmun, ma boor ko fapi deer ni ug lemnag nge boch ban’en ni i maruwar u wan’ug nni weliy e fulweg riy u nap’an e muulung, ara nap’an e fol Bible ni gamad ma tay e tabinaw rog, ara gu pirieg e fulweg riy u nap’an ni gu be fil e Bible ni yigoo gag.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, mo rí ìdáhùn sáwọn ìbéèrè yẹn nípàdé, ìgbà míì sì wà tó jẹ́ pé ìgbà Ìjọsìn Ìdílé tàbí ìgbà tí mò ń dá kẹ́kọ̀ọ́ ni màá rí àwọn ìdáhùn náà.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ tin wojéeltaj u núukiloʼob teʼ muchʼtáambaloʼ, uláakʼoʼobeʼ le táan in xook tin juunaloʼ wa le ken xooknakoʼon ich familiail.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicábicabe stale de laacani lu ca reunión, ora biindaʼ stubeʼ ne ora biʼniʼ estudiardu casi familia.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi, imibuzo eminingi yaphenduleka emihlanganweni noma phakathi nokukhulekela komkhaya noma esifundweni somuntu siqu.