Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Paulo ki lureme gunongo mot mapol pi jolo lwongo me cito i Makedonia.
Adangme[ada]
16 A jɔɔ Paulo kɛ nihi nɛ piɛɛ e he ɔ wawɛɛ akɛnɛ a kplɛɛ nɛ a ya Makedonia a heje.
Afrikaans[af]
17 Paulus en sy metgeselle is ryklik geseën omdat hulle die uitnodiging aanvaar het om oor te kom na Masedonië.
Amharic[am]
16 ጳውሎስና የአገልግሎት ጓደኞቹ ወደ መቄዶንያ ተሻግረው እንዲረዱ ለቀረበላቸው ግብዣ ምላሽ በመስጠታቸው በእጅጉ ተባርከዋል።
Arabic[ar]
١٧ حصل بولس ومَن معه على بركات جزيلة لأنهم لبّوا الدعوة وعبروا الى مقدونية.
Aymara[ay]
17 Pablompi compañeronakapampixa, Macedonia markar pasapxatapatx walja bendicionanakwa katuqapxäna.
Azerbaijani[az]
17 Pavel və əməkdaşları «Makedoniyaya gəl» dəvətinə hay verdikləri üçün bol xeyir-dualar aldılar.
Central Bikol[bcl]
17 Abundang binendisyonan si Pablo asin an saiyang kairiba huli sa paghimate sa imbitasyon na bumalyo sa Macedonia.
Bemba[bem]
16 Paulo na bo alebomba nabo balipaalilwe nga nshi lintu basumiine ubwite bwa kwabukila ku Makedonia.
Bulgarian[bg]
17 Павел и спътниците му били богато благословени, че откликнали на поканата: „Ела в Македония!“
Bislama[bi]
17 Pol mo ol fren blong hem oli kasem plante blesing from we oli obei long tok ya se oli mas kamkros long Masedonia.
Bangla[bn]
১৭ পার হয়ে মাকিদনিয়াতে আসার আমন্ত্রণের প্রতি সাড়া দেওয়ার জন্য পৌল ও তার সঙ্গীরা প্রচুররূপে আশীর্বাদ লাভ করেছিল।
Catalan[ca]
17 Com que Pau i els seus companys van acceptar la invitació d’arribar-se fins a Macedònia van rebre moltes benediccions.
Garifuna[cab]
17 Resibiti meha Pábulu hama lánigu paaná saragu abiniruni ladüga hánharun lun amisurahouni lun hídehan Masedónia.
Cebuano[ceb]
17 Gipanalanginan gayod si Pablo ug ang iyang mga kauban kay sila misanong sa pagdapit nga moadto sa Macedonia.
Hakha Chin[cnh]
17 Masidonia lei rat awk sawmnak kha an cohlan ruang ah Paul le a hawile cu thluachuah tampi an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
17 Pol ek son bann konpanyon ti ganny bokou benediksyon akoz zot ti aksepte sa lenvitasyon pour pas dan Masedwann.
Czech[cs]
17 Pavel a jeho společníci na pozvání do Makedonie zareagovali a díky tomu zažili bohaté požehnání.
Chuvash[cv]
17 Македоние пыма чӗннине йышӑнсан Павел тата унпа пӗрле пулнисем нумай пиллӗх илнӗ.
Danish[da]
17 Paulus og hans rejsefæller blev rigt velsignet fordi de tog imod indbydelsen til at komme over til Makedonien.
German[de]
17 Paulus und seine Gefährten nahmen die Einladung nach Mazedonien an und wurden dafür reichlich gesegnet.
Dehu[dhv]
17 Nyimutre la itre manathithi hna kapa hnei Paulo memine la itre sine tronge i nyidrë, qa ngöne la hnei angatre hna kapa la ihë celë, ene la troa tro Makedonia.
Jula[dyu]
16 Pol n’a tagamaɲɔgɔnw sɔnna ka taga Masedwanɛ minkɛ, u ye duga caaman sɔrɔ o la.
Ewe[ee]
16 Esi Paulo kple eƒe zɔhɛwo wɔ ɖe amekpekpe si nye be woatso ƒu ava Makedonia dzi la, woyra wo geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
17 Ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ Paul ye mme nsan̄a esie ke mmọ ndikeyere ikot ndibe ndi Macedonia.
Greek[el]
17 Ο Παύλος και οι σύντροφοί του ευλογήθηκαν πλούσια λόγω του ότι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση να περάσουν στη Μακεδονία.
English[en]
17 Paul and his companions were richly blessed for responding to the invitation to step over into Macedonia.
Spanish[es]
17 Pablo y sus acompañantes recibieron muchas bendiciones por responder a la invitación de pasar a la región de Macedonia.
Estonian[et]
17 Paulust ja ta kaaslasi õnnistati rikkalikult, kuna nad võtsid vastu kutse tulla üles Makedooniasse.
Persian[fa]
۱۷ برکات بسیاری نصیب پولُس و همراهانش شد؛ چون که دعوت روح مقدّس خدا را پذیرفتند و به مقدونیه رفتند.
Finnish[fi]
17 Paavali ja hänen matkakumppaninsa saivat suuria siunauksia vastattuaan kutsuun ”tulla yli Makedoniaan”.
Faroese[fo]
17 Paulus og felagar hansara vórðu ríkliga signaðir, tí teir tóku av at fara yvir til Makedónia.
French[fr]
17 Paul et ses compagnons ont été abondamment bénis pour avoir répondu à l’invitation de passer en Macédoine.
Ga[gaa]
16 Akɛni Paulo kɛ ehefatalɔi lɛ kpɛlɛ ninefɔ̃ɔ akɛ amɛba Makedonia lɛ nɔ hewɔ lɛ, ajɔɔ amɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
17 A rangi ni kakabwaiaaki Bauro ma raona ni mwananga ngke a butimwaea te kakao are a na nako Maketonia.
Guarani[gn]
17 Pablo ha iñirũnguéra ohupyty hetaiterei mbaʼe porã ‘ohasa haguére Macedóniape’ oñeinvitárõ guare chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૭ પાઊલ અને તેમના સાથીઓએ મકદોનિયામાં જવાનું આમંત્રણ સ્વીકાર્યું, એનાથી તેઓને ઘણા આશીર્વાદો મળ્યાં.
Gun[guw]
16 Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po duvivi dona susu lẹ tọn to whenue yé yigbe nado sẹtẹn yì Makedonia.
Ngäbere[gym]
17 Pablo aune nitre nänkä ben nübaibare näin juta Macedonia yekänti ye erere nuainbare kwetre, ye köböire kukwe kwin keta kabre namani kwetre.
Hausa[ha]
17 Bulus da abokan hidimarsa sun samu albarka sosai don amsar gayyatar ƙetarewa zuwa Makidoniya da suka yi.
Hindi[hi]
17 मकिदुनिया जाने के न्यौते को कबूल करने से पौलुस और उसके साथियों को बहुत-सी आशीषें मिलीं।
Hiligaynon[hil]
17 Ginpakamaayo gid si Pablo kag ang iya mga kaupod sa pagbaton nila sa pangagda nga magtabok sa Macedonia.
Croatian[hr]
17 Pavao i njegovi suradnici doživjeli su mnoge blagoslove zato što su se odazvali na poziv da prijeđu u Makedoniju.
Haitian[ht]
17 Lefètke Pòl ak konpayon l yo te aksepte envitasyon pou yo vin Masedwàn, yo te jwenn anpil benediksyon.
Hungarian[hu]
17 Pál és a társai gazdag áldásban részesültek, amiért eleget tettek a felszólításnak, és átmentek Makedóniába.
Armenian[hy]
17 Պողոսը եւ իր ծառայակիցները առատորեն օրհնվեցին Մակեդոնիա անցնելու հրավերին արձագանքելու համար։
Western Armenian[hyw]
17 Մակեդոնիա անցնելու հրաւէրին ընդառաջելով, Պօղոս եւ իր ընկերակիցները առատապէս օրհնուեցան։
Indonesian[id]
17 Paulus dan rekan-rekannya diberkati dng limpah krn menyambut undangan utk melangkah ke Makedonia.
Igbo[ig]
17 Jehova gọziri mbọ Pọl na ndị òtù ya gbara mgbe ha zara òkù ahụ a kpọrọ ha ịga kwusaa ozi ọma na Masedonia.
Iloko[ilo]
17 Adu a bendision ti inawat ni Pablo ken dagiti kakaduana gapu iti panangipangagda iti awis nga umakar idiay Macedonia.
Icelandic[is]
17 Páll og félagar hans hlutu mikla blessun fyrir að þiggja boðið um að fara yfir til Makedóníu.
Isoko[iso]
17 Eghale buobu i te Pọl avọ egbẹnya riẹ fikinọ a jẹ uzizie na rehọ inọ a nya kpobọ Masẹdonia.
Italian[it]
17 Paolo e i suoi compagni furono riccamente benedetti per aver accettato l’invito a passare in Macedonia.
Japanese[ja]
17 パウロと仲間たちはマケドニアへ渡って行くようにとの招きに応じて豊かに祝福されました。
Georgian[ka]
17 ღმერთმა პავლე და მისი თანამგზავრები უხვად აკურთხა იმისათვის, რომ გამოეხმაურნენ მოწვევას და ჩავიდნენ მაკედონიაში.
Kongo[kg]
17 Polo mpi banduku na yandi kubakaka balusakumunu mingi sambu bo ndimaka kusabuka na Masedonia.
Kikuyu[ki]
17 Paulo na arĩa mathiaga rũgendo nao nĩ maarathimirũo mũno nĩ ũndũ wa gwĩtĩkĩra kũringa Makedonia.
Kuanyama[kj]
17 Paulus novaendi pamwe naye ova li va mona omanangeko noupuna mahapu, molwaashi ova li va yaukila kuMakedonia ngaashi va li va lombwelwa.
Kazakh[kk]
17 Шақыруды қабыл алып, Македонияға сапар шеккен Пауыл мен оның серіктері мол баталарға кенелді.
Kalaallisut[kl]
17 Paulusip angalaqataasalu Makedoniamut qaaqquneqarnertik ilassigamikku pilluaqquneqangaarput.
Kimbundu[kmb]
17 Phaulu ni makamba mê, a a besoala kiavulu mu ku xikina kuia ku Masedonha.
Kannada[kn]
17 ಮಕೆದೋನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಕೊಡಲಾದ ಕರೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪೌಲನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರೂ ಹೇರಳ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
17 바울과 그의 동료들은 마케도니아로 건너오라는 초대에 응했기 때문에 풍성한 축복을 받았습니다.
Konzo[koo]
17 Paulo n’abaghenda haghuma nayu mubatsumulhwa busana n’eriligha erikokibwa erisokera e Makedonia.
Kaonde[kqn]
16 Paulo ne bakwabo bapeshiwe bingi na mambo a kuswa kwabukila ku Makedonya.
Kwangali[kwn]
17 Paurusa novakwawo kwa va tungikire unene morwa va limburukwire kevyukiso lyompepo mokuruta moMakedoniya.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Paulu y’akw’andi nsambu zayingi bavwa vava batambulwila mboka ya kwenda kuna Makedonia.
Kyrgyz[ky]
17 Пабыл жана анын шериктери: «Македонияга кел»,— деген чакырыкка кулак какканы үчүн көптөгөн баталарга ээ болушкан.
Ganda[lg]
17 Pawulo ne banne baafuna emikisa mingi olw’okukkiriza okugenda e Makedoni.
Lingala[ln]
17 Paulo ná baninga na ye ya mosala bazwaki mapamboli mingi mpo bandimaki koleka na Masedonia.
Lozi[loz]
16 Paulusi ni balikani ba hae ne ba fuyauzwi hahulu bakeñisa ku amuhela memo ya ku silela mwa Masedonia.
Lithuanian[lt]
17 Paulius ir jo draugai, atsiliepę į prašymą ateiti į Makedoniją, buvo labai palaiminti.
Luba-Katanga[lu]
17 Polo ne bapwani nandi bāeselwe bininge pa kwitabija lwito lwa kwabukila ku Masedonya.
Luba-Lulua[lua]
17 Paulo ne bena diende bakapeta bipeta bia dikema pakitababu bua kuya ku Makedonia.
Lunda[lun]
16 Pawulu nialunda nindi ayikiswilili hama hakwiteja mutambi wakuzambukila kuMasidoniya.
Luo[luo]
17 Paulo gi joma ne ni kode noyudo gweth ahinya kuom winjo dwol ma ne okwayogi mondo gidhi Makedonia.
Lushai[lus]
17 Paula leh a ṭhiante chuan Makedonia rama lo kai tûra sâwmna an chhân lêt avângin malsâwmna nasa tak an dawng a.
Latvian[lv]
17 Pāvils un viņa biedri saņēma bagātas svētības, tāpēc ka atsaucās uz aicinājumu doties uz Maķedoniju.
Coatlán Mixe[mco]
17 Pablo mët ja myëguˈuktëjk mëjwiin kajaa ojts yajkunuˈkxtë ko tkupëjktë ets ojts nyëjkxtë Macedonia.
Malagasy[mg]
17 Nandray fitahiana be dia be i Paoly sy ny namany, noho izy ireo nanaiky hifindra tany Makedonia.
Mískito[miq]
17 Pal ai pânika nani aikuki blisin ailal brin Macedonia pliska ra wih ai warkka pain daukan mita.
Macedonian[mk]
17 Павле и неговите придружници доживеале големи благослови затоа што се оѕвале на повикот да прејдат во Македонија.
Malayalam[ml]
17 മാസിഡോണിയയിലേക്കു കടന്നുവരാനുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച പൗലോസിനും കൂട്ടാളികൾക്കും സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
16 A Poll ne a tũud-n-taasã sẽn sak n kẽng Masedoanã, b paama bark wʋsgo.
Marathi[mr]
१७ मासेदोनियात जाण्याचे आमंत्रण स्वीकारल्याने पौलाला आणि त्याच्या साथीदारांना खूप आशीर्वाद मिळाले.
Malay[ms]
17 Paulus dan teman-temannya dilimpahi berkat kerana telah datang ke Makedonia.
Maltese[mt]
17 Pawlu u sħabu kienu mberkin bil- kbir talli wieġbu għall- istedina biex jgħaddu l- Maċedonja.
Burmese[my]
၁၇ ပေါလုနဲ့ သူ့အဖော်တွေဟာ မက်ဆီဒိုးနီးယားပြည်ကို ကူးလာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို တုံ့ပြန်တဲ့အတွက် ကြွယ်ဝတဲ့ကောင်းချီးတွေ ရရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
17 Paulus og hans reisefeller ble rikt velsignet da de fulgte oppfordringen om å dra over til Makedonia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Pablo uan tein iuan yayaj kiselijkej miak tatiochiualismej keman yajkej Macedonia ijkon kemej kinyoleujkaj.
Ndonga[ng]
17 Paulus nosho wo aayendi pamwe naye oya li ya mono omayambeko ogendji, molwaashoka oya li ya taagulukile kuMakedonia ngaashi ya lombwelwa.
Niuean[niu]
17 Kua monuina lahi a Paulo mo e tau hoa haana he tali e uiina ke o atu ki Maketonia.
Dutch[nl]
17 Paulus en zijn reisgenoten werden rijk gezegend toen ze gehoor gaven aan de uitnodiging naar Macedonië over te komen.
South Ndebele[nr]
17 UPowula nabangani bakhe babusiswa khulu ngokusabela kwabo esimemweni sokuya eMasedoniya.
Northern Sotho[nso]
17 Paulo le badirišani ba gagwe ba ile ba šegofatšwa kudu ka ge ba ile ba amogela taletšo ya gore ba tshelele Matsedonia.
Nyaneka[nyk]
17 Paulu no omundyila yae vapewa ononkhano onongwa mokonda vetavela okukuata ko Masendonia.
Nyankole[nyn]
17 Paulo na bagyenzi be bakatunga emigisha mingi ahabw’okwikiriza kwetwa kuza kubuurira omuri Makedonia.
Nzima[nzi]
16 Bɛyilale Pɔɔlo nee ɔ gɔnwo mɔ dɔɔnwo kɛ bɛliele ɛsalɛdolɛ ne azo na bɛhɔle Masidonea la.
Ossetic[os]
17 Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ сыгъдӕг тыхмӕ кӕй байхъуыстой, ӕмӕ Македонимӕ кӕй ацыдысты, уый тыххӕй арфӕгонд ӕрцыдысты.
Panjabi[pa]
17 ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
17 Talagan abendisyonan si Pablo tan saray kaiba to lapud inawat day imbitasyon ya onlad Macedonia.
Papiamento[pap]
17 Pablo i su kompañeronan a ser bendishoná rikamente debí ku nan a bai Macedonia.
Polish[pl]
17 Paweł i jego towarzysze pozytywnie zareagowali na zachętę, by przeprawić się do Macedonii, dzięki czemu dostąpili licznych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
17 Paulo e seus companheiros foram muito abençoados por aceitar o convite de passar à Macedônia.
Quechua[qu]
17 Pabluwan yanaqinkunaqa tukï bendicionkunatam chaskiyarqan Macedoniaman ëwayänampaq santo espíritu ninqanta wiyakuyanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Pablowan riqmasinkunam achka bendicionkunata chaskirqaku Macedoniaman risqankupi.
Cusco Quechua[quz]
17 Pablon puriqmasinkunawan askha bendicionkunata chaskirqanku Macedonia provinciaman risqankumanta.
Rundi[rn]
13 Paulo na bagenziwe barahezagiwe cane kubera ko bitavye akamo ko kujabuka bakaja i Makedoniya.
Ruund[rnd]
17 Paul ni arund nend atambula yiyukish yivud mulong akula ku diladikij dia kwez ku Masedon.
Romanian[ro]
17 Pavel şi însoţitorii săi au fost binecuvântaţi din plin pentru că au ascultat îndemnul de a trece în Macedonia.
Russian[ru]
17 Откликнувшись на приглашение перейти в Македонию, Павел и его спутники были щедро благословлены.
Kinyarwanda[rw]
17 Kuba Pawulo na bagenzi be baritabiriye ubutumire bwabasabaga kujya i Makedoniya, byabahesheje imigisha myinshi.
Sena[seh]
17 Paulu na axamwali ace apaswa nkhombo thangwi yakutawira ncemerero wa kupita na ku Masedonya.
Sango[sg]
16 So Paul na amba ti lo ayeda lani ti gue na Macédoine aga na ala aye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
13 පාවුල් හා ඔහුගේ සහායට ගිය අය මැසිඩෝනියාවේ සේවය කිරීමට ඉදිරිපත් වීමෙන් බොහෝ ප්රයෝජන ලැබුවා.
Slovak[sk]
17 Pavol a jeho spolupracovníci boli za to, že prijali pozvanie prejsť do Macedónie, bohato požehnaní.
Samoan[sm]
17 Na matuā faatamaoaigaina Paulo ma ana aumea, ona o lo latou taliaina o le valaaulia e ō atu i Maketonia.
Shona[sn]
17 Pauro nevamwe vake vakakomborerwa chaizvo nokuteerera kwavakaita pavakanzi vayambukire kuMakedhoniya.
Albanian[sq]
17 Pavli dhe shokët e tij u bekuan shumë ngaqë e mirëpritën ftesën për të shkuar në Maqedoni.
Serbian[sr]
17 Pavle i njegovi saradnici bili su bogato blagoslovljeni što su se odazvali na poziv da pređu u Makedoniju.
Sranan Tongo[srn]
17 Paulus nanga den kompe fu en ben kisi furu blesi di den teki a kari fu abra go na Masedonia.
Swati[ss]
17 Pawula kanye nalabo labehamba nabo babusiswa kakhulu ngekulalela simemo sekwewelela eMasedoniya.
Southern Sotho[st]
17 Pauluse le bo-mphato oa hae ba ile ba hlohonolofatsoa haholo ka lebaka la ho amohela memo ea ho tšelela Macedonia.
Swedish[sv]
17 Paulus och hans kamrater blev rikt belönade för att de tackade ja till inbjudan att ta steget över till Makedonien.
Swahili[sw]
17 Paulo na waandamani wake walibarikiwa sana kwa kukubali mwaliko wa kwenda Makedonia.
Congo Swahili[swc]
17 Paulo na wenzake, walibarikiwa sana kwa kukubali mwaliko wa kuvuka kuingia Makedonia.
Tamil[ta]
17 மக்கெதோனியாவுக்கு வரும்படியான அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டதால் பவுலும் அவரது தோழர்களும் பெருமளவு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Paulo no ninia maluk sira hetan bensaun barak tanba sira simu konvite atu bá to’o Masedónia.
Telugu[te]
17 మాసిదోనియకు రమ్మనే ఆహ్వానానికి అనుకూలంగా స్పందించినందుకు పౌలు, ఆయన సహచరులు గొప్పగా ఆశీర్వదించబడ్డారు.
Tajik[tg]
17 Павлус ва ҳамроҳонаш аз он ки даъвати ба Мақдуния рафтанро қабул карданд, баракатҳои зиёд ба даст оварданд.
Thai[th]
17 เปาโล และ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ของ ท่าน ได้ รับ พระ พร อย่าง ล้น เหลือ จาก การ ตอบรับ คํา เชิญ ให้ ไป ช่วย ที่ แคว้น มาซิโดเนีย.
Tiv[tiv]
17 Er Paulu man akar a na vengese mlehe u i lôhô ve ér ve per yande Masedonia la yô, ve zua a iveren kpishi je.
Tagalog[tl]
17 Saganang pinagpala si Pablo at ang kaniyang mga kasama dahil sa pagtugon nila sa paanyayang tumawid sa Macedonia.
Tetela[tll]
17 Paulo nde l’asekande wakatshɔkwama efula lo woho wakawetawɔ leeta la ntshɔ otsha la Makɛdɔniya.
Tswana[tn]
17 Paulo le batho a neng a tsaya loeto le bone ba ile ba segofadiwa fela thata go bo ba ile ba amogela taletso ya go ya kwa Makedonia.
Tongan[to]
17 Ko Paula mo hono kaungāme‘á na‘e tāpuekina lahi ko ‘enau tali e fakaafe ke laka mai ki he Masitōniá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Paulo abeenzinyina bakalongezyegwa kapati akaambo kakuzumina kuzabukila ku Makedoniya.
Papantla Totonac[top]
17 Pablo chu amakgapitsi makglhtinankgolh lhuwa tasikulunalin xlakata kgaxmatkgolh akxni kawanika pi xtitaxtukgolh kMacedonia.
Turkish[tr]
17 Pavlus ve arkadaşları Makedonya’ya geçme davetini kabul ettikleri için pek çok nimet elde ettiler.
Tsonga[ts]
17 Pawulo ni vanghana vakwe va kume mikateko yo tala hikwalaho ko angula eka xirhambo xo pelela eMakedoniya.
Tswa[tsc]
17 Paule ni vanghana vakwe va lo katekiswa nguvu hi ku vumela a xirambo xa ku tlhatuka vaya Makedonia.
Tatar[tt]
17 Паул һәм аның юлдашлары, Аллаһы әйткәнчә, Македуниягә күчеп, күп фатихалар алган.
Twi[tw]
16 Bere a Paulo ne wɔn a wɔka ne ho no gyee ɔfrɛ no so na wotwa kɔɔ Makedonia no, wonyaa nhyira pii.
Tahitian[ty]
17 Ua haamaitai-rahi-hia Paulo e to ’na mau hoa i te haereraa i Makedonia.
Tzotzil[tzo]
17 Li Pablo xchiʼuk li xchiʼiltake ep tajek bendision la staik ta skoj ti la xchʼamik li takel ta ikʼele xchiʼuk ti ibatik ta Macedoniae.
Ukrainian[uk]
17 Павло та його товариші отримали рясні благословення, коли відгукнулися на запрошення піти до Македонії.
Umbundu[umb]
17 Paulu kuenda akamba vaye va kuata esumũluho omo lioku tava kelaleko lioku pita ko Makedonia.
Urdu[ur]
۱۷ جب پولس رسول اور اُن کے ساتھی روحُالقدس کی ہدایت کے مطابق مکدنیہ گئے تو اِس کا بہت فائدہ ہوا۔
Venda[ve]
17 Paulo na khonani dzawe vho fhaṱutshedzwa vhukuma nge vha tenda musi vha tshi rambiwa uri vha wele kha ḽa Makedonia.
Vietnamese[vi]
17 Phao-lô và các bạn đồng hành nhận ân phước dồi dào vì đã nhận lời mời đến Ma-xê-đoan.
Makhuwa[vmw]
17 Paulo ni akhwaawe, yaahiphwanya mareeliho manceene mwaha wa weemererya orowa oMasedonia.
Wolaytta[wal]
16 PHauloosinne a laggeti Maqidooniyaa baanaadan shoobettido shoobiyaa ekkido gishshau, gita anjjuwaa demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
17 Hura nga ginbendisyonan hi Pablo ngan an iya mga kaupod ha pagkarawat han imbitasyon nga kumadto ha Masedonia.
Wallisian[wls]
17 Neʼe tapuakina ʼaupitō ia Paulo mo tona ʼu kau fagona ʼi tanatou tali ʼaē te fakaafe ke natou ʼolo ki Masetonia.
Xhosa[xh]
17 UPawulos nabo wayesebenza nabo bavuzwa kakhulu ngokwamkela isimemo sokuwelela eMakedoni.
Yoruba[yo]
17 Ọlọ́run bù kún Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ rìnrìn àjò lọ́nà tó pọ̀ gan-an nítorí pé wọ́n tẹ́wọ́ gba ìkésíni náà láti ré kọjá lọ sí Makedóníà.
Yucateco[yua]
17 Pablo yéetel u yéet kʼaʼaytajoʼoboʼ tu kʼamoʼob yaʼab utsiloʼob úuchik u máanoʼob kʼaʼaytaj Macedonia.
Zande[zne]
17 Mbori afu maku fu Pauro gbiati abadiangbako wa i aidipa gu sunge i afuhe fuyo i ndu ku Makedonia yo.
Zulu[zu]
17 UPawulu nabangane bakhe babusiswa ngokucebile ngokusabela esimemweni sokuba bawelele eMakedoniya.