Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener, at der udtrykkeligt bør henvises til den etiske kodeks, som CCBE har vedtaget, og som de fleste advokatsammenslutninger i medlemsstaterne har tilsluttet sig. Der er tale om en kodeks med det positive sigte at finde en »europæisk« fællesnævner, som de faglige organisationer frivilligt og spontant har underkastet sig.
German[de]
Nach Auffassung des Ausschusses wäre es empfehlenswert, ausdrücklich auf den vom CCBE verabschiedeten und bereits von allen Anwaltschaften der einzelnen Mitgliedstaaten angenommenen Standeskodex Bezug zu nehmen, da es sich um einen europaweiten, erfreulicherweise auf Integration abzielenden Kodex handelt, auf den sich die betroffenen Berufsverbände aus freien Stüken europaweit und zu dem genannten Zweck verpflichtet haben.
Greek[el]
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν θετική η ρητή αναφορά στον δεοντολογικό κώδικα που ενέκρινε το CCBE και υιοθέτησαν ήδη οι περισσότεροι δικηγορικοί σύλλογοι των διαφόρων κρατών μελών, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα κώδικα ευρωπαϊκής διάστασης με υγιώς ενοποιητικό στόχο, έναν κώδικα που υιοθέτησαν εκουσίως, για τη διάσταση και το σκοπό αυτό, με τρόπο ελεύθερο και αυθόρμητο, οι αρμόδιες επαγγελματικές οργανώσεις.
English[en]
The Committee feels that it would be useful to include a specific reference to the Code of Conduct approved by the CCBE and already adopted by the Bar Associations in the various Member States, inasmuch as it is a Code with a European dimension which seeks to bring about a healthy degree of integration and which has been freely and spontaneously self-imposed by the professional organizations concerned.
Spanish[es]
El Comité considera que sería oportuno hacer una referencia al código deontológico aprobado por el CCBE y que ya ha sido adoptado por la mayoría de los colegios de abogados de los diferentes Estados miembros, en la medida en que se trata de un código de dimensión europea con una sana voluntad integradora y que las organizaciones profesionales interesadas han asumido para sí, de manera libre y espontánea, por la dimensión y vocación que lleva consigo.
French[fr]
Le Comité estime qu'il serait opportun de faire expressément référence au code déontologique approuvé par le CCBE et déjà adopté par la majorité des barreaux des différents États membres, dans la mesure où il s'agit d'un code de portée européenne et à vocation intégratrice, assumé, dans cette portée et dans cette vocation, librement et spontanément par les organisations professionnelles concernées.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che sarebbe consigliabile fare espresso riferimento al codice deontologico approvato dal CCBE e già adottato da tutti gli ordini forensi dei vari Stati membri, in quanto si tratta di un codice di dimensione europea, proficuamente mirato a conseguire un'integrazione, assunto liberamente e spontaneamente dalle stesse organizzazioni professionali interessate, che ne hanno decretato la dimensione europea e le finalità suddette.
Dutch[nl]
Het Comité is van mening dat uitdrukkelijk zou moeten worden verwezen naar de door de CCBE goedgekeurde gedragscode, die ook door alle advocatenordes van de verschillende lidstaten is aangenomen. Het gaat immers om een Europese code, gericht op integratie, die de betrokken beroepsverenigingen vrijwillig en spontaan hebben onderschreven.
Portuguese[pt]
O Comité considera que seria positiva uma referência expressa ao Código Deontológico aprovado pelo CCBE e já adoptado pela generalidade das Ordens dos Advogados dos diferentes Estados-Membros, na justa medida em que se trata de um Código de dimensão europeia e com vocação saudavelmente integradora, auto-assumido, nessa dimensão e nessa vocação, de forma livre e espontânea, pelas organizações profissionais envolvidas.