Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما يوقع الرعب في القلوب اليوم هو البلاء المميت للأيدز، الذي يقدَّر بأنه يصيب ضحية جديدة كل دقيقة، دون علاج عتيد.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao nin makuring takot sa puso ngonyan an nakagagadan na damat nin AIDS, na kinakarkulong nakakaolakit sa sarong bagong biktima kada minuto, na daing bolong na nalalaoman.
Bemba[bem]
Icilebalamuna umunsokwe mu mitima ilelo cili cikuko ca kulenge mfwa ica AIDS, icapimwa ukwambukila icinakabupalu cipya muli miniti iili yonse, ukwabula ukundapa ukumoneka.
Bulgarian[bg]
Вдъхваща ужас е смъртоносната епидемия от СПИН, за която се предполага, че заразява по една нова жертва всяка минута, и за която все още не е открито лечение.
Cebuano[ceb]
Nakapalisang sa mga kasingkasing karong adlawa mao ang makapatayng hampak sa AIDS, nga gibanabanang moimpektar ug bag-ong biktima matag minuto, nga walay nakitang tambal.
Czech[cs]
Hrůzu do srdce dnes vhání smrtící metla AIDS, jež podle odhadu nakazí každou minutu novou oběť, a lék není v dohledu.
Danish[da]
AIDS er en af de sygdomme der spreder rædsel, og man anslår at et nyt offer bliver smittet hvert minut. Ingen helbredelse er i sigte.
German[de]
Angst und Schrecken löst gegenwärtig die tödliche Krankheit Aids aus, die schätzungsweise jede Minute ein neues Opfer findet und für die keine Heilung in Sicht ist.
Efik[efi]
Akama-n̄kpa udọn̄ọ AIDS ke esịn ndịk ke esịt ediwak owo mfịn, ẹmi ẹkerede nte ọnọmọde obufa owo kiet ke kpukpru minit, ye unana idotenyịn usọbọ.
Greek[el]
Η θανατηφόρα μάστιγα του AIDS που σήμερα προκαλεί τρόμο στις καρδιές των ανθρώπων, υπολογίζεται ότι πλήττει ένα νέο θύμα κάθε λεπτό και δεν φαίνεται να υπάρχει καμιά θεραπεία.
English[en]
Striking terror into hearts today is the deadly scourge of AIDS, estimated to be infecting a new victim every minute, with no cure in sight.
Spanish[es]
La plaga mortífera del SIDA infunde terror en el corazón de la gente hoy día, y se calcula que una nueva víctima queda infectada cada minuto con esta enfermedad actualmente incurable.
Estonian[et]
Tänapäeval täidab surmav AIDS-i nuhtlus südameid hirmuga, hinnangute kohaselt nakatub igas minutis uus ohver, olles ilma igasugusest raviväljavaatest.
Finnish[fi]
Nykyajan ihmisissä herättää kauhua kuolettava aids-vitsaus, jonka arvioidaan tarttuvan uuteen uhriin joka minuutti ja johon ei parannuskeinoa ole nähtävissä.
French[fr]
Selon les estimations, le SIDA, cette plaie meurtrière qui inspire la terreur, contamine une nouvelle victime chaque minute, alors qu’aucun traitement n’est en vue.
Hebrew[he]
מגיפה אחת הזורעת אימה היום היא, מחלת האיידס. משוער שהיא מדביקה קרבן חדש בכל דקה, ומרפא לה לא נראה באופק.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapahadlok karon amo ang makamamatay nga kalalat-an sang AIDS, ginabanta nga nagakuha sing bag-o nga biktima kada minuto, kag wala sing bulong nga ginapanan-aw.
Croatian[hr]
Veliki strah u mnoga srca je danas unijela pošast zvana AIDS, za koju se procjenjuje da svake minute zarazi novu žrtvu, a lijeka još nema na vidiku.
Hungarian[hu]
Szívet rémisztő ma az AIDS halálos csapása, a becslések szerint minden percben egy új áldozatot fertőz meg, a gyógyítás kilátása nélkül.
Indonesian[id]
Momok AIDS yang memautkan telah menimbulkan teror dalam hati orang-orang dewasa ini, yang diperkirakan sedang menghinggapi satu korban baru setiap menit, tanpa ada harapan sembuh.
Iloko[ilo]
Ti mangpabuteng ti puspuso itatta isut’ makapapatay a saplit ti AIDS, a napattapatta nga umak-akar iti baro a biktima iti tungggal minuto, nga awan makita a pannakaagasna.
Icelandic[is]
Eyðni er banvæn plága sem vekur mikinn óhug með mönnum, en talið er að nýtt fórnarlamb sýkist á hverri mínútu. Engin lækning er í augsýn.
Italian[it]
Un motivo di terrore oggi è la piaga mortale dell’AIDS, che secondo le stime colpisce una nuova vittima ogni minuto, e per la quale attualmente non c’è alcuna cura in vista.
Lozi[loz]
Nto ye tisa sabo ye tuna mwa lipilu za batu kacenu ki butuku bo bu maswe bwa AIDS, bo bu akalezwa kuli bu yambukela mutu a li muñwi ka muzuzu ni muzuzu, ku si na tibelelo ya kalafo.
Malagasy[mg]
Mampihorohoro amin’izao andro izao ny loza mahafaty avy amin’ny SIDA, tombanana ho mahavoa olona iray vaovao isa-minitra, ary tsy ahitam-panafana.
Macedonian[mk]
Смртоносниот камшик на СИДАТА денес внесува ужас во срцата, со проценка дека секоја минута може да се зарази нова жртва, без никакви можности за лекување.
Marathi[mr]
असा अंदाजे केला जातो की, प्रत्येक नऊ मिनिटाला एक नवीन बळीस तो जडतो, व त्यास कोणताही उपचार दृष्टीपथात नाही.
Norwegian[nb]
Den dødelige svøpen AIDS slår i dag folk med redsel; det er beregnet at denne sykdommen rammer et nytt offer hvert minutt, og det finnes ennå ikke noe botemiddel mot den.
Niuean[niu]
Kua fakamatakutakuina lahi e matematekelea kua laulahi ne kelipopo ha ko e AIDS, ke he fafatiaga fakalatalata, ko e taha e tagata fou ka pikitia he tau minuti oti, mo e nakai kitia ai ha fakamauluaga.
Dutch[nl]
Een ziekte die in deze tijd een verschrikking vormt, is de dodelijke gesel AIDS, waarmee naar schatting elke minuut een nieuw slachtoffer wordt besmet en waarvoor nog geen remedie in zicht is.
Nyanja[ny]
Wochititsa mantha m’mitima ya anthu lerolino ndi mliri wakupha wa AIDS, womwe ukuyerekezeredwa kuti ukuyambukira mnkhole watsopano mphindi iriyonse, popanda chiyembekezo cha kuuchiritsa.
Polish[pl]
Trwogę budzi śmiertelna plaga AIDS, na którą jak dotąd nie znaleziono żadnego leku. Ocenia się, że co minutę zaraża się następna ofiara.
Portuguese[pt]
O que lança terror no coração é o mortífero flagelo da AIDS, que se calcula infecte uma nova vítima a cada minuto, sem a perspectiva de uma cura.
Romanian[ro]
O adevărată teroare seamănă astăzi flagelul mortal care este SIDA, cu privire la care se estimează că în fiecare minut infectează o nouă victimă, fără ca aceasta să aibă şanse de vindecare.
Russian[ru]
Сегодня люди в ужасе от бича СПИДа, которым, согласно подсчетам, каждую минуту заражается одна новая жертва, причем лечения не предвидится.
Slovak[sk]
Hrôzu do sŕdc dnes vnáša smrteľná metla AIDS, ktorá podľa odhadu infikuje každú minútu novú obeť, bez vyhliadky na uzdravenie.
Samoan[sm]
O le faamaʻi mataʻutia e teʻi ai le fatu i aso nei o le mala lea e oti ai o le AIDS, ua faatatauina faapea ua pisia ai se tagata fou i minute taitasi uma, ae leai se vaifofo ua vaaia.
Shona[sn]
Chinotyisa zvikuru nhasi idenda rinouraya reAIDS, rinofungidzirwa kuva riri kubata nyajambwa mutsva miniti iri yose, pasina mushonga unooneka.
Serbian[sr]
Veliki strah u mnoga srca je danas unela pošast zvana sida, za koju se procenjuje da svakog minuta zarazi novu žrtvu, a leka još nema na vidiku.
Sranan Tongo[srn]
Na sani di e naki sma ati nanga frede ini a ten disi na a AIDS (SIDA) krawasi di e kiri sma, foe san sma e prakseri taki a e djompo go na wan njoen sma ibri miniti èn di no wan dresi foe en de foe si ete.
Southern Sotho[st]
Ho kenyang tšabo lipelong tsa batho kajeno ke seoa se bolaeang sa AIDS, eo ho hakanngoang hore e tšoara motho e mong e mocha motsotso o mong le o mong, ’me ho sa bonahale pheko.
Swedish[sv]
En annan sjukdom som injagar skräck hos människor är den dödliga farsoten aids, som enligt en beräkning drabbar ett nytt offer varje minut — utan någon bot i sikte.
Swahili[sw]
Lenye kutia hofu kubwa katika mioyo ya watu leo ni lile pigo lenye kifo la UKIMWI, linalokadiriwa kuambukiza mhanga mpya kila dakika, kukiwa hakuna maponyo yenye kuonekana mbele.
Thai[th]
ที่ ก่อ ความ สยดสยอง ใน หัวใจ ทุก วัน นี้ ก็ คือ ภัย พิบัติ อัน ร้ายกาจ ของ โรค เอดส์ กะ ประมาณ ว่า เหยื่อ ราย ใหม่ ติด เชื้อ ทุก ๆ นาที โดย มอง ไม่ เห็น ทาง เยียว ยา รักษา ได้.
Tagalog[tl]
Ang kinatatakutan ng marami sa ngayon ay ang nakamamatay na salot ng AIDS, tinataya na nagkakaroon ng isang bagong biktima tuwing isang minuto, anupa’t walang nakikitang lunas sa hinaharap.
Tswana[tn]
Jo bo tshosang thata gompieno ke sebetso se se bolayang sa AIDS, eo go fopholediwang gore e tshwara motho mongwe yo mosha motsotso mongwe le mongwe, mme ga go na tsholofelo ya kalafi.
Turkish[tr]
Günlerimizde dehşet saçan ve tedavi ümidi görülmeyen öldürücü bela AIDS hastalığının, her dakika yeni bir kurbana bulaştığı tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Lexi chavisaka timbilu ta hina namuntlha i vuvabyi lebyi nga ni khombo bya AIDS, ku pimanyetiwa leswaku byi hlasela muhlaseriwa lontshwa minete yin’wana ni yin’wana, naswona a byi tshunguleki.
Ukrainian[uk]
Смертерльна невиліковна хвороба СНІД (AIDS) якою, згідно з підрахунками, заражається приблизно одна жертва кожної хвилини, викликає жах у багатьох людей.
Xhosa[xh]
Into eyoyikeka kakhulu namhlanje sisibetho esibulalayo uGawulayo, ekuqikelelwa ukuba sesulela ixhoba elitsha mzuzu ngamnye, ekungekafumaneki ndlela yakusinyanga.
Yoruba[yo]
Eyi ti nko ipaya ba ọkan lonii ni ijiya aṣekupani ti AIDS, ti a diyele pe o nran ojiya ipalara titun ni iṣẹju kọọkan, laisi iwosan kankan ni ojutaye.
Chinese[zh]
今日令人心悸的致命疫病是爱滋病,据估计每分钟便有一名新的受害者受到感染,而目前这种疫病仍然医治无望。
Zulu[zu]
Namuhla ubhadane olubhubhisayo lwengculaza lwenza abantu besabe, kulinganiselwa ukuthi ingena isisulu esisha umzuzu ngamunye, kungekho khambi elibonakalayo.