Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፍሎሪዳ የሚገኙ አንድ የኤጲስቆጶሳውያን ፓስተር “ሰማይ አምላክ የሚኖርበት ቦታ ከመሆኑ በስተቀር ስለ ሰማይ የምናውቀው ምንም ነገር የለም” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي فلوريدا، علَّق قسيس في الكنيسة الاسقفية قائلا: «المعلومة الوحيدة التي نعرفها عن السماء هي انها مكان وجود الله».
Baoulé[bci]
Nvle nga be flɛ i Floride nun lɔ asɔnun Katoliki’m be wafa kun i su pastɛli kun seli kɛ: “Ɲanmiɛn su lɔ’n, i su like kunngba nga e si i’n yɛle kɛ lɔ yɛ Ɲanmiɛn o ɔ.”
Bemba[bem]
Mu musumba wa Florida, pasta we calici lya ba Episcopal atile: “Tatwaishiba ifingi pa fyo ku muulu kwaba, ico twaishibapo fye ca kuti e kwikala Lesa.”
Bulgarian[bg]
В щата Флорида един пастор от епископалната църква казал: „Не знаем нищо за небето освен факта, че то е мястото, където е Бог.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pastor sa Episcopal didto sa Florida gikutlo nga nag-ingon: “Wala kitay laing nahibaloan bahin sa langit gawas nga kini mao ang pinuy-anan sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Emön pastor lon pekin Episcopalian lon Florida a erä: “Sise silei och mettoch usun läng chilon chök ach silei pwe ina leenien Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
En paster Episcopalian Florid ti dir: “Nou pa konn nanryen konsernan lesyel, eksepte ki lesyel i sa landrwa kot Bondye i ete.”
Czech[cs]
Jeden pastor episkopální církve z Floridy řekl: „O nebi víme jen to, že tam sídlí Bůh.“
Danish[da]
I Florida blev en præst inden for den episkopale kirke citeret for at sige: „Vi ved ingenting om himmelen, bortset fra at det er dér Gud befinder sig.“
German[de]
Ein Geistlicher einer Episkopalkirche in Florida wurde folgendermaßen zitiert: „Wir wissen nichts über den Himmel, außer dass der Himmel dort ist, wo Gott ist.“
Ewe[ee]
Episkopal osɔfo aɖe si le Florida la gblɔ be: “Nu si míenya tso dziƒo ŋu koe nye be afi mae Mawu le.”
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke pastọ ufọkabasi Episcopal ke Florida ọkọdọhọ ete: “N̄kukụre n̄kpọ oro ifiọkde iban̄a heaven edi ke enye edi ebietidụn̄ Abasi.”
Greek[el]
Ένας Επισκοπελιανός πάστορας στη Φλόριντα αναφέρεται ότι δήλωσε: «Δεν γνωρίζουμε τίποτα για τον ουρανό παρά μόνο ότι εκεί βρίσκεται ο Θεός».
English[en]
An Episcopalian pastor in Florida was quoted as saying: “We don’t know anything about heaven except that heaven is where God is.”
Spanish[es]
Y un pastor de la Iglesia Episcopal en Florida declaró: “Lo único que sabemos del cielo es que es la morada de Dios”.
Estonian[et]
Florida episkopaalkiriku pastor on öelnud: „Me ei tea taeva kohta midagi muud kui vaid seda, et taevas on seal, kus on Jumal.”
Finnish[fi]
Floridassa muuan episkopaalipappi sanoi: ”Emme tiedä taivaasta mitään muuta kuin sen, että Jumala on taivaassa.”
French[fr]
Un pasteur épiscopalien de Floride a dit : “ Nous ne savons rien sur le ciel, si ce n’est que Dieu y réside. ”
Gilbertese[gil]
E mwaneweaki ana taeka mataniwin te Aro ae te Episcopalian i Florida ae kangai: “Akea te bae ti ataia ibukini karawa ma ti tii ataia ae ana tabo te Atua.”
Gujarati[gu]
અમેરિકાના ફ્લોરિડા રાજ્યના એક પાદરીએ કહ્યું: ‘આપણે સ્વર્ગ વિષે એટલું જ જાણીએ છીએ કે ઈશ્વર ત્યાં રહે છે.’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Episcopalian nga pastor nga taga-Florida nagsiling: “Wala kita sing nahibaluan parte sa langit magluwas nga ilistaran ini sang Dios.”
Croatian[hr]
Jedan episkopalni pastor s Floride izjavio je: “O nebu ne znamo ništa drugo osim da ondje prebiva Bog.”
Hungarian[hu]
Floridában egy episzkopális lelkipásztor ezt mondta: „Semmit sem tudunk a mennyországról, kivéve azt, hogy Isten ott lakozik.”
Armenian[hy]
Իսկ Ֆլորիդայում ապրող մի քահանա ասել է. «Մենք ոչ մի տեղեկություն չունենք երկնքի մասին, միայն գիտենք, որ Աստված այնտեղ է բնակվում»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Ֆլորիտայի մէջ, եպիսկոպոսական հովիւի մը մէկ խօսքն էր՝ «Երկնքի մասին բան մը չենք գիտեր, բացի՝ թէ երկինքը այն է, ուր Աստուած կայ»։
Indonesian[id]
Di Florida, seorang pastor Episkopal pernah mengatakan, ”Kami tidak tahu apa-apa tentang surga selain bahwa di surgalah Allah berada.”
Igbo[ig]
E kwuru na otu pastọ chọọchị Episkopal na Flọrịda, kwuru, sị: “Ọ dịghị ihe anyị maara banyere eluigwe ma ọ́ bụghị na eluigwe bụ ebe Chineke bi.”
Iloko[ilo]
Idiay Florida, maysa nga Episcopalian a pastor ti naadaw a nangikuna: “Ti laeng kakaisuna nga ammotayo maipapan iti langit ket dayta ti pagnaedan ti Dios.”
Italian[it]
Un pastore episcopaliano della Florida avrebbe detto: “Non sappiamo nulla del cielo, salvo che è il luogo dov’è Dio”.
Japanese[ja]
米国フロリダ州の監督派教会の牧師が,「我々は天について,そこには神がおられるということ以外,何も知らない」と言った,と伝えられています。
Georgian[ka]
ფლორიდაში ეპისკოპალური ეკლესიის ერთმა მღვდელმა კი თქვა: „ჩვენ თითქმის არაფერი ვიცით ზეცის შესახებ, ვიცით მხოლოდ ის, რომ იქ ღმერთია“.
Kongo[kg]
Na Floride, pastere ya dibundu mosi (église épiscopalienne), kutubaka nde: “Beto mezaba ve ata kima mosi sambu na zulu katula kaka nde zulu kele kisika yina Nzambi kele.”
Kuanyama[kj]
Omufita umwe Omuepiskopal wokuFlorida okwa ti: “Fye katu na eshi tu shii kombinga yeulu, shapo otu shii ashike kutya Kalunga oha kala meulu.”
Korean[ko]
“하느님이 계신 곳이 천국이라는 것 말고는 천국에 대해 아는 것이 없다.”
Kwangali[kwn]
Modoropa zaFlorida pastore goEpiscopalia kwa tente asi: “Ose kapi twa diva yuma kuhamena eguru ntudi yeyi asi eguru yimo ga kara Karunga.”
Lingala[ln]
Pastɛrɛ moko ya Lingomba ya Épiscopalien na Florida, alobaki ete: “Toyebi eloko moko te na ntina na likoló, toyebi kaka ete ezali esika oyo Nzambe afandaka.”
Lithuanian[lt]
Vienas episkopalinės bažnyčios Floridoje pastorius yra pasakęs: „Apie dangų žinome tik tiek, kad ten gyvena Dievas.“
Luba-Katanga[lu]
Mu Floride, pashitele umo wa Episkopa wanene amba: “Ketuyukilepo kintu nansha kimo pa mwanda utala mūlu, ino kyotuyukile i kino amba mo mudi Leza.”
Lushai[lus]
Florida-a Episcopalian pastor pakhat chuan: “Vân hi Pathian awmna hmun a ni tih bâk chu engmah hriat kan nei lo,” tia a sawi thu târ lan a ni.
Morisyen[mfe]
Dan Floride, enn pasteur épiscopalien ti dire: “Nou pa konn nanyin concernant le ciel, zis seki nou koné c’est ki Bondié reste dan le ciel.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny pasitera iray any Floride: “Ny hany fantatsika momba ny lanitra dia hoe any no misy an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Еден епископален пастор во Флорида рекол: „За небото не знаеме ништо друго освен дека таму е Бог“.
Mòoré[mos]
Floriid soolmẽ wã, b wilgame tɩ pastɛɛr a ye yeela woto: “Tõnd pa mi saasẽ sẽn yaa to-to ye. Tõnd sẽn mi bal yaa tɩ Wẽnnaam bee be.”
Maltese[mt]
Mexxej Episkopaljan fi Florida ġie kwotat li qal: “Ma nafu xejn dwar is- sema ħlief li s- sema hu fejn jinsab Alla.”
Burmese[my]
“ကောင်းကင်က ဘုရားသခင် နေထိုင်တဲ့နေရာဖြစ်တယ် ဆိုတာကလွဲလို့ တခြားဘာကိုမှ ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး” ဟုဖလော်ရီဒါပြည်နယ်ရှိ ဘရင်ဂျီအသင်း၏ ဓမ္မဆရာတစ်ဦးက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En prest i den episkopale kirke i Florida har uttalt: «Vi vet ikke noe annet om himmelen enn at himmelen er det stedet der Gud er.»
Nepali[ne]
फ्लोरिडाका एक इपिस्कोपालियन पादरीले यसो भने: “स्वर्गमा परमेश्वर बस्नुहुन्छ भन्नेबाहेक हामीलाई स्वर्गबारे अरू केही थाह छैन।”
Ndonga[ng]
Omusita gwongeleka yaEpiskopalia muFlorida shomuAmerika, okwa tile: “Katu shi sha kombinga yegulu kakele kaashono kutya megulu omo moka Kalunga a kala.”
Niuean[niu]
Ko e akoako Epikopo i Florida ne fatiaki he pehē: “Nakai iloa e mautolu ha mena hagaao ke he lagi, ka ko e lagi hokoia ko e nofoaga he Atua.”
Dutch[nl]
Een anglicaanse geestelijke in Florida zei: „We weten niets over de hemel, behalve dat God daar is.”
Northern Sotho[nso]
Moruti wa Episcopal wa kua Florida o ile a tsopolwa a bolela gore: “Ga go seo re se tsebago ka legodimo ka ntle le taba ya gore legodimong ke moo Modimo a lego gona.”
Nyaneka[nyk]
Ko Florida onkhalamutwe imwe yongeleya yapopia okuti: “Onthue katutyii natyike konthele yeulu, tutyii vala okuti keulu kukala Huku.”
Oromo[om]
Filooriidaa keessatti qeesiin Ephisqophosotaa tokko, “Waaqayyo samiirra jiraachuusaarraa kan hafe, waaʼee samii waan beeknu hin qabnu” jedhaniiru.
Papiamento[pap]
Un pastor episkopal na Flórida a bisa: “Nos no tin niun idea kon shelu ta. E úniko ku nos sa ta ku Dios ta biba einan.”
Palauan[pau]
Ngar er a beluu er a Florida e a mengeteklel a klechelid er a Episcopal a kmo: “Ngdiak a ngera el dodengei el kirel a eanged, kede di medengei el kmo sei a basio er a Dios.”
Polish[pl]
Pastor Kościoła episkopalnego na Florydzie stwierdził: „O niebie nie wiemy nic poza tym, że jest tam Bóg”.
Pohnpeian[pon]
Pil emen kaunen lamalam, nan Florida koasoia: “Kitail sohte ese mehkot duwen nanleng, ihte me kitail ese iei me Koht ketiket nanleng.”
Portuguese[pt]
Na Flórida, um pastor episcopal foi citado como tendo dito: “Não sabemos nada sobre o céu, exceto que é onde Deus está.”
Quechua[qu]
Florïdachönam (Estados Unidos), Iglesia Episcopal nishqan religionchö pastor kënö nin: “Dios yachanan sitio kanqanllatam ciëlopaqqa musyantsik”.
Ayacucho Quechua[quy]
Florida lawpi Iglesia Episcopal nisqapa pastorninpas nirqam: “Hanaq pachamantaqa manam imatapas yachanchikchu, yachanchikqa chaypi Dios kasqallantam”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Florida llaqtapi Iglesia Episcopalmanta pastormi nirqan: “Hanaq pachaqa Diospa tiyananmi, chayllatan yachanchis”, nispa.
Rundi[rn]
Umupasitori umwe w’umwangilikani wo muri leta ya Floride yavuze ati: “Nta na kimwe tuzi ku vyerekeye ijuru uretse ko ijuru ari ahantu Imana iri.”
Ruund[rnd]
Mukurump umwing wa ekliz Épiscopale wa mu Floride walonda anch: “Twijap chom ap chimwing piur pa mwiur twij ching anch mwiur mwawiy mudiay Nzamb.”
Romanian[ro]
Un pastor al Bisericii Episcopale din Florida a spus: „Nu ştim nimic despre cer decât că este locul în care se află Dumnezeu“.
Russian[ru]
Один пастор епископальной церкви во Флориде (США) выразил такое мнение: «Мы ничего не знаем о небесах кроме того, что там живет Бог».
Kinyarwanda[rw]
Umupasiteri w’idini ry’Abepisikopale wo muri Floride yaravuze ati “nta kintu na kimwe tuzi ku bihereranye n’ijuru, usibye ko tuzi ko ari ho Imana iba.”
Sango[sg]
Na kodoro ti Floride, mbeni pasteur ti aÉpiscopalien atene: “E hinga ye oko na ndo ti yayu pëpe, ye oko so e hinga ayeke so yayu ayeke ndo so Nzapa ayeke dä.”
Slovak[sk]
Jeden episkopálny pastor z Floridy povedal: „O nebi nevieme nič, len to, že je tam Boh.“
Slovenian[sl]
Neki episkopalni pastor na Floridi je dejal: »O nebesih ne vemo ničesar, razen tega, da tam prebiva Bog.«
Samoan[sm]
Ua sii mai le manatu o se faifeʻau lotu Porotesano i Florida e faapea: “E tatou te lē iloa se mea e uiga i le lagi, pau o lea, o i inā e afio ai le Atua.”
Shona[sn]
KuFlorida mumwe mufundisi weChechi yeEpiscopal zvinonzi akati: “Hapana zvatinoziva nezvedenga asi kuti kudenga ndiko kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Sipas një agjencie lajmesh, një pastor episkopal në Florida tha: «Nuk dimë asgjë për qiellin, përveç faktit që qielli është vendi ku rri Perëndia.»
Serbian[sr]
Jedan pastor episkopalne crkve na Floridi rekao je sledeće: „O nebu ne znamo ništa drugo osim da je tamo Bog.“
Swati[ss]
Umfundisi welisontfo lema-Episcopal lose-Florida, naye wacashunwa atsi: “Kute lesikwatiko ngelizulu ngephandle nje kwekutsi ngulapho kuhlala khona Nkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Florida, moruti oa Episcopal o ile a qotsoa ha a ne a re: “Ha ho seo re se tsebang ka leholimo ntle le hore feela ke moo Molimo a leng teng.”
Swedish[sv]
En episkopalpastor i Florida uppges ha sagt: ”Vi vet inget om himlen förutom att det är där Gud finns.”
Swahili[sw]
Kasisi mmoja wa Kanisa la Kianglikana huko Florida alisema hivi: “Hatujui jambo lolote kuhusu mbinguni, tunalojua ni kwamba Mungu anaishi mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Kasisi mmoja wa Kanisa la Kianglikana huko Florida alisema hivi: “Hatujui jambo lolote kuhusu mbinguni, tunalojua ni kwamba Mungu anaishi mbinguni.”
Thai[th]
บาทหลวง นิกาย เอพิสโคพัล คน หนึ่ง ใน รัฐ ฟลอริดา เคย กล่าว ว่า “เรา ไม่ รู้ อะไร เลย เกี่ยว กับ สวรรค์ นอก จาก ว่า เป็น ที่ ประทับ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓደ ኣብ ፍሎሪዳ ዚነብር ፓስተር ኤጲስቆጶሳዊት ቤተ-ክርስትያን፡ “ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ከም ዚነብር እንተ ዘይኰይኑ፡ ብዛዕባ ሰማይ እንፈልጦ የልቦን” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sinabi ng isang pastor ng Episkopal sa Florida: “Wala kaming alam tungkol sa langit maliban sa ito ang kinaroroonan ng Diyos.”
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa kereke ya Episcopal kwa Florida o ne a re: “Ga re itse sepe ka legodimo ntle le gore ke lefelo le Modimo a nnang kwa go lone.”
Tongan[to]
Ko ha faifekau ‘i he Siasi Faka‘epikopō ‘i Fololita na‘e hiki ‘a ‘ene lea ‘o pehē: “‘Oku ‘ikai te tau ‘ilo‘i ha me‘a fekau‘aki mo hēvani tuku kehe pē ‘a e ‘ilo‘i ko hēvaní ‘oku ‘i ai ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasto bilong lotu Episkopelian long Florida i tok: “Yumi no gat save long ol samting bilong heven —yumi save tasol olsem heven em ples God i stap long en.”
Turkish[tr]
Bir papazın da şunları dediği belirtildi: “Gökle ilgili hiçbir şey bilmiyoruz, tek bildiğimiz Tanrı’nın orada olduğu.”
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa kereke ya Episcopal wa le Florida, u tshahiwe a ri karhi a ku: “A hi tivi to tala hi matilo, handle ko tiva leswaku hilaha Xikwembu xi tshamaka kona.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se faifeau o te lotu Epikopo i Florida, penei: “E se iloa ne matou so se mea e uiga ki te lagi i tafa o te iloa atu me i te Atua e nofo i te lagi.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê orometua épiscopalien no Floride: “Aita tatou i ite i te hoê a‘e mea no nia i te ra‘i maori râ e tei te ra‘i te Atua.”
Ukrainian[uk]
А один пастор єпископальної церкви у Флориді сказав: «Ми нічого не знаємо про небо — лише те, що в небі живе Бог».
Urdu[ur]
اِسی سلسلے میں فلوریڈا کے ایک پادری نے بھی کہا: ”آسمان کے متعلق ہم صرف اتنا ہی جانتے ہیں کہ یہ خدا کی سکونتگاہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo một nguồn thông tin, mục sư của Tân giáo tại Florida, Hoa Kỳ, đã thừa nhận: “Chúng tôi không biết gì về thiên đàng, chỉ biết đó là nơi Chúa ngự”.
Wolaytta[wal]
Filoridan Ephisiqophosa woosa keettaa qeesee, “Saloy Xoossay deˈiyoosa gidiyoogaappe attin, nuuni saluwaabaa eriyoobi aybinne baawa” giidoogee odettiis.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼo Floride, ko te pasitea Épiscopal, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole tou ʼiloʼi he meʼa ʼo ʼuhiga mo selō gata pē [ia te manatu ʼaē] ʼe maʼuli ia te ʼAtua ʼi selō.”
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi waseFlorida wakha wathi: “Akukho nto siyaziyo ngezulu ngaphandle kokuba ezulwini kulapho ahlala khona uThixo.”
Yapese[yap]
Fare pastor ko Episcopalian nu Florida e ke gaar: “Dariy ban’en ni gad manang u murung’agen e tharmiy, kemus ni gad manang ni tharmiy e aram e gin ma par Got riy.”
Yoruba[yo]
Ní Florida, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, pásítọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì Episcopal kan sọ pé: “Ohun tá a mọ̀ nípa ọ̀run kò ju pé ibẹ̀ ni Ọlọ́run ń gbé.”
Chinese[zh]
在佛罗里达州,美国圣公会的一个牧师说:“关于天堂,我们除了知道那是上帝所在的地方,就一无所知了。”
Zande[zne]
Rogo gu papara Amerika nga Florida, kura pasita sa ayaa: “Wiripai ho ini ani he tipa ngbangbaturũ te, gu yangarapai ini ani he tipaha nga si nga gu ba Mbori araka rogoho.”
Zulu[zu]
Umfundisi wesonto lase-Episcopal (isonto elaphuma kwelaseSheshi) eFlorida wacashunwa ethi: “Ukuphela kwento esiyaziyo ngezulu ukuthi liyindawo kaNkulunkulu yokuhlala.”