Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото не съм сигурен как ще се развие всичко това, но се надявам все още да бъдеш кръстницата на Карл ако нещо се случи с мен.
Czech[cs]
Protože si nejsem jistý, jak tohle všechno dopadne, ale doufal jsem, že budeš i dál Carlovou kmotrou, kdyby se mi něco stalo.
German[de]
Denn ich bin mir nicht sicher, wie das alles enden wird, aber ich hatte gehofft, dass du immer noch Carls Patentante bist, falls mir etwas zustößt.
Greek[el]
Επειδή δεν είμαι σίγουρος πως όλο αυτό θα καταλήξει, αλλά ελπίζω ότι ακόμα είσαι η νονά του Κάρλ αν μου συμβεί κάτι.
English[en]
'Cause I'm not sure how all this is gonna play out, but I was hoping that you'd still be Carl's godmother if something should happen to me.
Spanish[es]
Porque no estoy seguro de como va a salir esto, pero esperaba que siguieras siendo la madrina de Carl, por si algo me pasa a mí.
Hebrew[he]
כי אין לי מושג איך כל הסיפור ייגמר, אבל קיוויתי שעדיין תהיי הסנדקית של קארל אם יקרה לי משהו.
Croatian[hr]
Jer nisam siguran kako će sve ovo ispasti, ali nadam se da ćeš još biti Karlova kuma ako mi se nešto desi.
Hungarian[hu]
Mert még nem tudom, hogy mi lesz ennek az egésznek a vége, de remélem, hogy Carl keresztanyja maradsz, ha esetleg történne velem valami.
Indonesian[id]
Karena aku ragu ini akan berjalan lancar, tapi kuharap kau masih bersedia jadi Ibu baptis Carl kalau terjadi sesuatu padaku.
Italian[it]
Perche'non sono sicuro della riuscita del piano, ma speravo potessi ancora essere la madrina di Carl, se mi dovesse accadere qualcosa.
Polish[pl]
Nie wiem jak to wszytsko się ułoży, mam nadzieję że będziesz matką chrzestną dla Carla jeżeli coś mi się stanie.
Portuguese[pt]
Porque não sei como tudo vai acontecer, mas espero que ainda seja madrinha do Carl se algo acontecer comigo.
Romanian[ro]
Pentru că eu nu sunt sigur cum toate acestea se va juca afară, dar am fost în speranța că vei fi în continuare nașa lui Carl dacă ceva ar trebui să se întâmple cu mine.
Russian[ru]
Потому что я не уверен, как это все закончится, но я надеялся, что ты все еще будешь крестной мамой Карла, если что-то случится со мной.
Serbian[sr]
Jer nisam siguran kako će sve ovo ispasti, ali nadam se da ćeš još biti Karlova kuma ako mi se nešto desi.
Thai[th]
เพราะฉะนไม่แน่ใจ ว่าทุกอย่างจะออกมาเป็นอย่างไร แต่ฉันยังหวังว่าเธอ จะเป็นแม่ทูนหัวของ คาร์ลอยู่นะ
Turkish[tr]
Çünkü bu iş nasıl bitecek bilmiyorum ama bana bir şey olursa umarım hâlâ Carl'ın vaftiz annesi olursun.