Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend ná ontbyt het ons op ’n seilboot weggevaar om ’n paar van die grotte, of spelonke, in die omgewing van nader te ondersoek.
Arabic[ar]
وبعد تناول الفطور في الصباح التالي، أبحرنا في مركب شراعي لنلقي نظرة عن كثب على بعض الكهوف، او المغاور، في المنطقة.
Cebuano[ceb]
Human sa pamahaw sa pagkabuntag, milawig kami aron tan-awon sa duol ang pipila ka mga langob, o mga groto, sa maong dapit.
Czech[cs]
Příští den ráno po snídani jsme nasedli na plachetnici a vypluli podívat se blíže na některé jeskyně a sluje v této ostrovní oblasti.
Danish[da]
Efter at have spist morgenmad den følgende dag tog vi af sted i en sejlbåd for at tage nogle af hulerne, eller grotterne, i området nærmere i øjesyn.
German[de]
Am nächsten Morgen fuhren wir nach dem Frühstück mit einem Segelboot los, um uns einige der Grotten in der Umgebung näher anzusehen.
Greek[el]
Το άλλο πρωί, μετά το πρόγευμα, ξεκινήσαμε με το πλοιάριο για να ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά σε μερικές από τις σπηλιές της περιοχής.
English[en]
After breakfast the following morning, we set out on a sailboat to take a closer look at some of the caves, or grottoes, in the area.
Estonian[et]
Asusime purjepaadiga uuesti teele pärast hommikusööki, et uurida lähemalt selle piirkonna koopaid.
Finnish[fi]
Aamiaisen jälkeen seuraavana aamuna lähdimme purjeveneellä tutustumaan lähemmin joihinkin alueen luoliin.
Croatian[hr]
Sljedećeg smo jutra nakon doručka isplovili na jedrilici kako bismo detaljnije promotrili neke pećine, ili spilje, na tom području.
Hungarian[hu]
Másnap reggel, reggeli után vitorlásra szálltunk, hogy közelebbről megszemléljünk néhány környékbeli barlangot.
Indonesian[id]
Seusai sarapan pada keesokan paginya, kami berangkat dengan sebuah perahu layar untuk melihat lebih dekat beberapa dari gua-gua di daerah itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagalmusarmi iti simmaganad nga agsapa, naglugankami iti de-layag a barangay a nagpasiar iti sumagmamano kadagiti kueba wenno gukayab iti dayta a lugar.
Italian[it]
La mattina seguente, fatta colazione, siamo partiti in barca a vela per osservare più da vicino le grotte della zona.
Korean[ko]
다음날 아침 식사를 마친 후, 우리는 돛단배를 타고 그 지역의 동굴들 즉 석굴들 몇 군데를 구경하러 떠났습니다.
Lithuanian[lt]
Kitą rytmetį papusryčiavę išplaukėme buriniu laiveliu pasidairyti po apylinkės olas, arba grotas.
Latvian[lv]
Otrā rītā pēc brokastīm iekāpām burulaivā un devāmies aplūkot dažas no tuvākās apkaimes alām un grotām.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nisakafo maraina izahay ny ampitso, dia nanomboka ny dianay tamin’ny sambo lay mba hijery akaiky kokoa ny sasany tamin’ireo lava-bato teo amin’ilay faritra.
Norwegian[nb]
Etter frokost neste morgen drog vi ut med en båt for å se nærmere på noen av hulene, eller grottene, i området.
Dutch[nl]
Na het ontbijt vertrokken wij de volgende ochtend in een zeilboot om enkele grotten in het gebied van dichterbij te bekijken.
Papiamento[pap]
Despues di desayuno e siguiente dia, nos a barca bai pa algun dje cuebanan den e área, pa mira nan mas djacerca.
Polish[pl]
Nazajutrz po śniadaniu wyruszyliśmy żaglówką, by dokładniej obejrzeć niektóre pobliskie jaskinie i groty.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, após o café da manhã, pegamos um veleiro e fomos ver algumas das cavernas, ou grutas, da região.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, după ce am servit micul dejun, am pornit într-o barcă cu pânze ca să aruncăm o privire mai atentă la peşterile, sau grotele, din zonă.
Russian[ru]
Утром, после завтрака, мы отправились в путь на паруснике: нашей целью было повнимательнее рассмотреть некоторые пещеры, или гроты, в этом районе.
Slovak[sk]
Na druhý deň po raňajkách sme nastúpili na plachetnicu, aby sme si pozreli niektoré z jaskýň tej oblasti.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro smo se po zajtrku z jadrnico odpravili pobliže ogledat nekatere votline ali jame na tem področju.
Samoan[sm]
Ina ua uma taumafataga i le taeao na sosoo ai, ona matou malaga atu loa lea i se vaa failā ina ia matuā matamata lelei i nisi o āna, o loo i le vaipanoa.
Albanian[sq]
Ditën pasuese, pasi hëngrëm mëngjes, u nisëm me një varkë me vela për t’u hedhur një vështrim më nga afër disa prej shpellave ose guvave të asaj zone.
Serbian[sr]
Nakon doručka narednog jutra, uputili smo se brodićem da bliže pogledamo neke pećine u tom području.
Swedish[sv]
Efter frukost nästa morgon gav vi oss i väg med en båt för att titta närmare på några grottor i området.
Swahili[sw]
Baada ya kifungua-kinywa asubuhi iliyofuata, tulifunga safari kwa kutumia mashua ya matanga ili kutazama kwa makini baadhi ya mapango katika eneo hilo.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น หลัง จาก อาหาร เช้า เรา ออก เดิน ทาง โดย เรือใบ เพื่อ ชม ถ้ํา บาง แห่ง ใน บริเวณ นั้น อย่าง ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-almusal kinaumagahan, naglayag kami upang makita nang mas malapitan ang ilan sa mga kuweba, o groto, sa lugar na iyon.
Turkish[tr]
Ertesi sabah kahvaltıdan sonra, bölgedeki mağaralardan bazılarını yakından görmek üzere yelkenliyle açıldık.
Ukrainian[uk]
Поснідавши, вирушили на парусній шлюпці дивитися печери, або гроти, в околицях.
Vietnamese[vi]
Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.
Zulu[zu]
Ngemva kokudla kwasekuseni ngakusasa, sathatha isikebhe sikaseyili sayobona eminye imihume kule ndawo.