Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اظهر من خلال صلاته الى ابيه السماوي ان هذه الامور تحدث لسبب واحد: «لكي يؤمن [الجمع الحاضر] انك ارسلتني».
Cebuano[ceb]
Unya pinaagi sa pag-ampo ngadto sa iyang langitnong Amahan, gipakita ni Jesus nga ang usa ka katarongan nga kining mga butanga nahitabo maoy “aron motuo sila [ang katawhan nga atua didto] nga ikaw nagpadala kanako.”
Czech[cs]
V modlitbě ke svému nebeskému Otci potom Ježíš uvedl jeden z důvodů, proč k těmto událostem došlo. Řekl: „Aby [ti v zástupu] uvěřili, že jsi mě vyslal.“
Danish[da]
Derefter viste Jesus i en bøn til sin himmelske Fader at et af formålene med det der nu skulle ske, var at folkemængden der stod rundt om, kunne få tro på at Gud havde udsendt Jesus.
German[de]
Darauf zeigte er durch sein Gebet zu seinem himmlischen Vater, was die damaligen Ereignisse u. a. bewirken sollten, nämlich, daß „sie [die Dabeistehenden] glauben könnten, daß du mich ausgesandt hast“ (Joh 11:38-42).
Greek[el]
Κατόπιν, στην προσευχή που απηύθυνε στον ουράνιο Πατέρα του, ο Ιησούς έδειξε ότι ένας λόγος για τον οποίο συνέβαιναν αυτά τα γεγονότα ήταν για «να πιστέψουν [το πλήθος που παρίστατο] ότι εσύ με απέστειλες».
English[en]
Then in prayer to his heavenly Father, Jesus showed that one reason these events were taking place was “in order that they [the crowd present] might believe that you sent me forth.”
Finnish[fi]
Taivaalliselle Isälleen esittämässään rukouksessa Jeesus sitten osoitti, että yhtenä syynä siihen, mitä nyt tapahtuisi, oli se, että ”he [paikalla olevat ihmiset] uskoisivat, että sinä olet lähettänyt minut”.
French[fr]
Ensuite, dans une prière à son Père céleste, Jésus montra qu’une des raisons des événements qui avaient lieu était ‘ qu’ils [la foule présente] croient que c’était lui qui l’avait envoyé ’. (Jn 11:38-42.)
Hungarian[hu]
Majd égi Atyjához intézett imájában elmondta, hogy egyebek között azért történik mindez, ’hogy a jelen lévő sokaság elhiggye, hogy ő küldte’ (Jn 11:38–42).
Indonesian[id]
Kemudian, dalam doa kepada Bapak surgawinya, Yesus memperlihatkan satu alasan mengapa peristiwa-peristiwa ini terjadi, yaitu ”agar mereka [kumpulan orang yang hadir] percaya bahwa engkau yang telah mengutus aku”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti panagkararagna iti nailangitan nga Amana, imparangarang ni Jesus a ti maysa a rason a maar-aramid dagitoy a pasamak ket “tapno patienda [ti siiimatang a bunggoy] koma nga imbaonnak.”
Italian[it]
Poi, con la preghiera che rivolse al Padre celeste, dimostrò che un motivo per cui avveniva tutto ciò era quello di far capire alla folla presente che egli era stato mandato da Dio.
Japanese[ja]
それから天の父に祈りをささげ,その中で,その事が起きている理由の一つは,「あなたがわたしをお遣わしになったことを彼ら[そこに居合わせた群衆]が信じるため」であることを示されました。(
Georgian[ka]
როგორც მისი ლოცვიდან გამოჩნდა, ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც ეს ყველაფერი ხდებოდა, იყო ირგვლივ მდგომი ხალხის დარწმუნება იმაში, რომ იესო ღვთისგან იყო გამოგზავნილი (ინ.
Korean[ko]
그다음에 예수께서는 하늘의 아버지께 드리는 기도에서 이 일이 일어나는 한 가지 이유를 밝히셨는데, “당신이 저를 보내신 것을 그들[그곳에 있는 무리]로 믿게 하려는 것”이라고 하셨다.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ilay Rainy any an-danitra izy avy eo, ary nilaza fa ny anton’ny zava-nitranga rehetra tamin’izay dia “mba hinoany [hinoan’ilay vahoaka nanatrika teo] fa ianao no naniraka ahy.”
Norwegian[nb]
Deretter framhevet han i en bønn til sin himmelske Far én av grunnene til at disse begivenhetene fant sted, nemlig at den folkemengden som var til stede, skulle tro at Gud hadde utsendt ham.
Dutch[nl]
Vervolgens liet Jezus in een gebed tot zijn hemelse Vader uitkomen dat één reden waarom deze gebeurtenissen plaatsvonden, was dat „zij [de aanwezige schare] zouden geloven dat gij mij hebt uitgezonden” (Jo 11:38-42).
Polish[pl]
Następnie w modlitwie do swego niebiańskiego Ojca wskazał na jeden z powodów, dla których do tego wszystkiego doszło: „Aby uwierzyli [tłumnie zgromadzeni tam ludzie], żeś ty mnie posłał” (Jn 11:38-42).
Portuguese[pt]
Daí, em oração a seu Pai celestial, Jesus mostrou que uma das razões desses acontecimentos era para ‘que [a multidão ali presente] cresse que [Deus o] enviara’.
Russian[ru]
Затем в молитве к своему небесному Отцу Иисус открыл, в чем состоит одна из причин происходящего. Он сказал: «Чтобы они [собравшиеся люди] поверили, что ты послал меня» (Ин 11:38—42).
Albanian[sq]
Pastaj, me lutjen që i drejtoi Atit të tij qiellor, Jezui tregoi se një arsye pse po ndodhte gjithë kjo ishte që të pranishmit ‘të besonin se e kishte dërguar’ Perëndia.
Swedish[sv]
Därefter nämnde Jesus i en bön till sin himmelske Fader ett av syftena med att dessa händelser ägde rum, nämligen att folkskaran som var samlad skulle tro att Gud hade sänt ut honom.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa panalangin sa kaniyang makalangit na Ama, ipinakita ni Jesus na ang isang dahilan kung bakit nagaganap ang mga pangyayaring ito ay “upang maniwala sila [ang pulutong na naroroon] na isinugo mo ako.”