Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Хората имат право да протестират в рамките на закона, когато чувстват, че правителството действа срещу техните интереси.
Czech[cs]
Pokud mají lidé pocit, že vláda jedná proti jejich zájmům, mají právo v mezích zákona demonstrovat.
Danish[da]
Befolkningen har ret til at demonstrere inden for lovens grænser, når den føler, at regeringen handler imod dens interesser.
German[de]
Das Volk hat das Recht, innerhalb der Grenzen des Gesetzes zu demonstrieren, wenn es das Gefühl hat, dass die Regierung entgegen ihrer Interessen handelt.
Greek[el]
Ο λαός έχει δικαίωμα να διαδηλώνει μέσα στο πλαίσιο της νομιμότητας, όταν θεωρεί ότι οι πράξεις της κυβέρνησης στρέφονται σε βάρος του.
English[en]
The people are entitled to demonstrate within the limits of the law when they feel that the government is acting against their interests.
Spanish[es]
El pueblo tiene derecho a manifestarse, dentro de los límites de la ley, cuando siente que el Gobierno está actuando en contra de sus intereses.
Estonian[et]
Inimestel on õigus avaldada õigusnormide piires meelt, kui nad on seisukohal, et valitsus tegutseb nende huvide vastaselt.
Finnish[fi]
Kansalaisilla on oikeus osoittaa mieltään lain sallimissa rajoissa, jos heistä tuntuu, että hallitus toimii heidän etujensa vastaisesti.
French[fr]
La population est autorisée à manifester dans les limites de la législation lorsqu'elle estime que le gouvernement agit contre ses intérêts.
Hungarian[hu]
Az embereknek joguk van tüntetni a törvény keretei között, amikor úgy érzik, hogy a kormány az érdekeikkel ellentétesen cselekszik.
Italian[it]
Il popolo ha il diritto di manifestare, nei limiti della legge, quando ritiene che il governo agisca contro i suoi interessi.
Lithuanian[lt]
Žmonės turi teisę nenusižengdami įstatymams parodyti, kad, jų manymu, vyriausybnepaiso jų interesų.
Latvian[lv]
Tautai ir tiesības likuma ietvaros protestēt, ja tā jūt, ka valdība rīkojas pretēji tās interesēm.
Dutch[nl]
Het volk heeft het recht om binnen het kader van de wet te betogen als het vindt dat de regering zich met haar het optreden tegen het volk richt.
Polish[pl]
Obywatele mają prawo organizować demonstracje w granicach prawa, kiedy czują, że rząd działa wbrew ich interesom.
Portuguese[pt]
As pessoas têm direito a manifestar-se, dentro dos limites da lei, quando sentem que o governo está a agir contra os seus interesses.
Romanian[ro]
Poporul are dreptul să demonstreze în limitele legale, când crede că guvernul acţionează împotriva intereselor sale.
Slovak[sk]
Ľudia majú právo demonštrovať v medziach zákona, ak cítia, že vláda koná v rozpore s ich záujmami.
Slovenian[sl]
Ljudje imajo pravico demonstrirati v mejah zakona, kadar menijo, da vlada deluje v nasprotju z njihovimi interesi.
Swedish[sv]
Folket har rätt att demonstrera inom lagens gränser när de upplever att regeringen agerar mot deras intressen.