Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah van die leërs sal op hierdie berg beslis vir al die volke ’n feesmaal van olieryke geregte berei, ’n feesmaal van beleë wyn, van olieryke geregte vol murg, van gesuiwerde, beleë wyn.”—Jesaja 25:6.
Amharic[am]
“የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር በዚህ ተራራ ላይ፣ ለሕዝብ ሁሉ ታላቅ የምግብ ግብዣ፣ የበሰለ የወይን ጠጅ ድግስ፣ ማለፊያ ጮማና ምርጥ የወይን ጠጅ ያዘጋጃል።”—ኢሳይያስ 25:6
Arabic[ar]
«يصنع يهوه الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل مأدبة زاخرة بالأطباق الدسمة، مأدبة فيها خمر معتقة على الثفل، وأطباق دسمة ملآنة بالمخاخ، وخمر على الثفل مصفاة». — اشعيا ٢٥:٦.
Azerbaijani[az]
«Bu dağda Ordular Rəbbi bütün xalqlar üçün zəngin yeməklərdən, gözəl şərablardan ibarət ziyafət düzəldəcək, orada ən ləziz yeməklər, ən dadlı şərablar olacaq» (Yeşaya 25:6).
Baoulé[bci]
Bé tɔ́n aliɛ fɛfɛ kpa, bé síe su nzan fɛfɛ. Nnɛn mɔ lui o nun kpa’n yɛ bé fá tɔ́n like sɔ’n niɔn, nzan fɛfɛ m’ɔ ti weiin kpa’n yɛ bé fá síe su ɔ.’—Ezai 25:6.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova nin mga hukbo magibo nanggad para sa gabos na banwaan, sa bukid na ini, nin bangkete nin matatabang putahe, nin bangkete nin arak na laon, nin matatabang putahe na pano nin hotok, nin arak na laon, na sinara.” —Isaias 25:6.
Bemba[bem]
“Yehova wa mabumba akapekanishisha abantu bonse, muli ulu lupili, umutebeto wa fyanona, umutebeto wa mwangashi uwa pa fiseekwa, uwa fyanona ifyaisulamo ubufyompo, umutebeto wa mwangashi uwa pa fiseekwa, uwasuuswa.”—Esaya 25:6.
Bulgarian[bg]
„На тоя хълм Господ на Силите ще направи на всичките племена угощение от тлъсти неща, угощение от вина, дългостояли на дрождията си, от тлъсти неща, пълни с мозък, от вина, дългостояли на дрождията си, пречистени.“ (Исаия 25:6)
Bislama[bi]
“[Jeova] i gat olgeta paoa, mo long tabu hil ya Saeon, hem bambae i mekemrere wan bigfala lafet blong yumi, we bambae i singaot ol man blong ol narafala kantri long wol blong oli kam joen. Long lafet ya, bambae yumi kakae ol nambawan kakae, mo yumi dring ol waen we i beswan.”—Aesea 25:6.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova sa mga panon maghikay gayod alang sa tanang katawhan, niining bukira, ug usa ka bangkete sa mantikaon kaayo nga pagkaon, usa ka bangkete sa bino nga pinalugdang, sa mantikaon kaayo nga pagkaon nga puno sa utok sa bukog, sa bino nga pinalugdang, sinala.”—Isaias 25:6.
Chuukese[chk]
“Won ewe chuk Sion ewe Samol mi Unusen Manaman epwe amolätä eu kametip fän iten aramas meinisin won fanüfan, eu kametip ia epwe wor ie sokopaten mongö mi anö, pwal wain mi mürina.”—Aisea 25:6.
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova bann larme pou sertennman fer pour tou pep, lo sa montanny, en festen avek bann nouritir byen an lwil, en festen avek diven ki’n repoze lo son lanmar, bann nouritir ris an lwil ranpli avek lanmwel lezo, diven ki’n repoze lo son lanmar e filtre.”—Izai 25:6.
Czech[cs]
„Jehova vojsk jistě udělá na této hoře pro všechny národy hostinu s jídly dobře omaštěnými olejem, hostinu s vínem kvašeným na sedlině, s jídly dobře omaštěnými olejem a naplněnými morkem, s přecezeným vínem kvašeným na sedlině.“ (Izajáš 25:6)
Danish[da]
„Hærstyrkers Jehova vil på dette bjerg berede et festmåltid for alle folkeslagene med retter der er rige på olie, et festmåltid med vellagrede vine, med marvfulde retter der er rige på olie, med vellagrede, klarede vine.“ — Esajas 25:6.
German[de]
„Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker auf diesem Berg ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehen gelassen wurde, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt, von gefiltertem Wein, der auf den Hefen stehen gelassen wurde“ (Jesaja 25:6).
Ewe[ee]
“Yehowa Zebaot atsɔ nuɖuɖu damiwo kple wein, siwo ɖo ƒã la, atu aglo na dukɔwo katã ɖe to sia dzi; nuɖuɖuawo da ami, eye ƒuto me mi le wo me, weinawo ɖo ƒã, eye wo me dza.”—Yesaya 25:6.
Efik[efi]
“Ke obot emi ke Jehovah mme udịm edinam akamba udia ọnọ kpukpru mme idụt, n̄kpọ eke enyenede isek, ndia ke wine eke anade ke ntak, ke n̄kpọ eke ẹnyenede isek, ẹnyụn̄ ẹwakde ndia, wine ke ntak eke ẹtịmde ẹdụk.”—Isaiah 25:6.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα κάνει για όλους τους λαούς, σε αυτό το βουνό, ένα συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι, συμπόσιο με κρασί αφημένο στην τρυγία του, με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι και είναι γεμάτα μυελό, με κρασί αφημένο στην τρυγία του, στραγγισμένο». —Ησαΐας 25:6.
English[en]
“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.” —Isaiah 25:6.
Spanish[es]
“Jehová de los ejércitos ciertamente hará para todos los pueblos, en esta montaña, un banquete de platos con mucho aceite, un banquete de vino mantenido sobre las heces, de platos con mucho aceite, llenos de médula, de vino mantenido sobre las heces, filtrado.” (Isaías 25:6.)
Estonian[et]
„Vägede Jehoova valmistab sellel mäel kõigile rahvaile võõruspeo rasvaste roogadega, võõruspeo kangete viinadega, üdirasvaste roogadega, selitatud viinadega!” (Jesaja 25:6.)
Persian[fa]
«یَهُوَه صبایوت در این کوه برای همهٔ قومها ضیافتی از لذایذ برپا خواهد نمود. یعنی ضیافتی از شرابهای کهنه از لذایذ پر مغز و از شرابهای کهنهٔ مصفّا.» — اِشَعْیا ۲۵:۶.
Finnish[fi]
”Armeijoiden Jehova valmistaa kaikille kansoille tällä vuorella pidot runsasöljyisistä ruokalajeista, pidot pohjasakan päällä selkeytetystä viinistä, runsasöljyisistä, täynnä ydintä olevista ruokalajeista, suodatetusta, pohjasakan päällä selkeytetystä viinistä.” (Jesaja 25:6.)
French[fr]
“ Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés. ” — Isaïe 25:6.
Ga[gaa]
“Yehowa Zebaot aaaŋmɛ okpɔlɔ yɛ gɔŋ nɛɛ nɔ aha majimaji fɛɛ: fɔ nii kɛ wein kpakpa, fɔ nii kɛ wuiaŋ fɔ, wein kpakpa ní atsere nɔ.”—Yesaia 25:6.
Gilbertese[gil]
“Ao Iehova Tabaota E na karaoa te amarake ae moan te kangkang i aon te maunga aei, ba kanaia aomata ni kabaneia, ma te ninima ae te wain i aoni baninin benna, ma te amarake ae moan te kangkang ae nenea, ae te wain i aoni baninin benna ae raumeaki.”—Itaia 25:6.
Guarani[gn]
‘Ko sérrope Ñandejára opreparáta opaite tetãme g̃uarã tembiʼu, oĩháme víno iporãmbajepéva ha ojeporavo pyréva.’ (Isaías 25: 6, ÑÑB.)
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ‘ઈશ્વર યહોવાહ સર્વ પ્રજાઓ માટે અદ્ભૂત મિજબાની, સ્વાદિષ્ટ અને ઉત્તમ ભોજનની તથા ઉત્તમ પીણાંની મિજબાની તૈયાર કરશે.’—યશાયા ૨૫:૬, IBSI.
Gun[guw]
“To osó he ji wẹ OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn na [wleawu] núdùdù onú dojó tọn te na akọta lẹpo, núdùdù vẹnhàn tọn to owhà ji, onú dojó he gọ́ na ojó tọn, vẹnhàn he do to owhà ji.”—Isaia 25:6.
Hausa[ha]
“A cikin wannan dutse Ubangiji mai-runduna za ya yi ma dukan al’ummai biki na abinci mai-mai, biki na ruwan anab ajiyayye da tsakinsa, na abinci mai-mai cike da laka, na ruwan anab gyartace sarai, ajiyayye da tsakinsa.”—Ishaya 25:6.
Hebrew[he]
”ועשה יהוה צבאות לכל העמים בהר הזה משתה שמנים, משתה שמרים, שמנים מְמֻחָיִם, שמרים מזוקקים” (ישעיהו כ”ה:6).
Hiligaynon[hil]
“Sa sining bukid ang GINOO sang mga kasoldadosan magahimo sa tanan nga mga katawohan sing piesta sa matambok nga mga butang, piesta sa mga alak sa labud, sa matambok nga mga butang nga puno sing utuk sa tul-an, sa mga alak sa labud nga pinatin-aw sing maayo.” —Isaias 25:6.
Croatian[hr]
“Jehova nad vojskama pripremit će svim narodima na gori ovoj gozbu od jela biranih, gozbu od vina izvrsna, od biranih jela punih moždine, od vina dozrela, procijeđena” (Izaija 25:6).
Haitian[ht]
“ San mank, pou tout pèp nan montay sa a, Jewova Chèf lame yo pral fè yon festen manje ki plen luil, yon festen diven yo kite poze nan ma a, yon festen manje ki plen luil e ki plen mwèl, yon festen diven yo kite poze nan ma a e yo filtre. ” — Izayi 25:6, NW.
Hungarian[hu]
„A seregek Jehovája minden népnek lakomát fog rendezni ezen a hegyen bő olajjal készített ételekből, lakomát seprőn érlelt borból, bő olajjal készített, velőben bővelkedő ételekből, seprőn érlelt, szűrt borból” (Ézsaiás 25:6).
Armenian[hy]
«Զօրաց Տէրը բոլոր ազգերի համար այս սարի վերայ խնջոյք է անելու պարարտ բաներով հին գինիներով, ծուծով լիքը պարարտ բաներով, հին եւ մաքրուած գինիներով» (Եսայիա 25։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Զօրքերու Տէրը այս լերան վրայ բոլոր ազգերուն կոչունք մը պիտի ընէ, պարարտ բաներու եւ հին գինիներու, ծուծով լեցուած պարարտ բաներու ու զտուած հին գինիներու կոչունք» (Եսայի 25։ 6)։
Indonesian[id]
”Yehuwa yang berbala tentara pasti akan membuat bagi semua bangsa, di gunung ini, suatu perjamuan dengan hidangan yang berlemak, suatu perjamuan dengan anggur yang diendapkan, hidangan yang berlemak dan bersumsum, anggur yang diendapkan, disaring.” —Yesaya 25:6.
Igbo[ig]
“Ọ bụkwa n’ugwu a ka Jehova nke ụsụụ ndị agha ga-emere ndị niile oké oriri nke ihe mara abụba, oké oriri nke ezigbo mmanya doro edo, nke ihe mara abụba nke ụmị jupụtara na ya, nke ezigbo mmanya doro edo, nke a zara aza.”—Aịzaya 25:6.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova ti buybuyot pudno unay nga iyaramidannanto dagiti amin nga ili, iti daytoy a bantay, iti maysa a bangkete dagiti nataba unay a putahe, maysa a bangkete ti arak a napagtalinaed kadagiti ared-ed, dagiti nataba unay a putahe a napno iti pata, iti arak a napagtalinaed kadagiti ared-ed, a nasagat.” —Isaias 25:6.
Icelandic[is]
„Drottinn allsherjar mun á þessu fjalli búa öllum þjóðum veislu, veislu með réttum fljótandi í olíu og með dreggjavíni, með réttum úr olíu og merg og skírðu dreggjavíni.“ — Jesaja 25:6.
Isoko[iso]
“Ehru ugbehru itho nana ỌNOWO Ogbaẹmo na ọ jẹ te rehọ emamọ emu kuọ ahwo riẹ, gbe emamọ idi, te elọlọhọ te egaga nọ a there ziezi.”—Aizaya 25:6.
Italian[it]
“Geova degli eserciti certamente farà per tutti i popoli, su questo monte, un banchetto di piatti ben oliati, un banchetto di vini chiariti, di piatti ben oliati pieni di midollo, di vini chiariti, filtrati”. — Isaia 25:6.
Japanese[ja]
それは,滓の上にたくわえられたぶどう酒,髄と共に油を十分に用いた料理,滓の上にたくわえられ,こされたぶどう酒の宴である」。 ―イザヤ 25:6。
Georgian[ka]
„ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა ამ მთაზე ნადიმს გაუმართავს ყველა ხალხს მსუყე კერძებით, ნადიმს საუკეთესო ღვინით, ძვლის ტვინიანი მსუყე კერძებით, თხლედალექილი, დაწმენდილი ღვინით“ (ესაია 25:6).
Kongo[kg]
“Awa na ngumba ya Sioni, Mfumu Nzambi, [Yehowa], ta sadisa fete mosi ya madia ya kitoko mpenza ti ya vinu ya kuluta kitoko.” —Yezaya 25:6.
Kazakh[kk]
“Жаратушы Ие Саваоф сол таудың үстінде барлық халықтар үшін майлы тамақ береді, таза шараптардан, жануардың сүйек майларынан және ең таза шараптардан дастархан мәзірін жасайды” (Ишая 25:6).
Kalaallisut[kl]
“Katersaarsuit [Jehovaat] qaqqami Zionimi inuiannik tamanik neriartortitsissaaq sassarlugit nerisassat pikkunartut viinnilu uninngatitaasimasoq, nerisassat patermik orsuarnequtillit viinnilu uninngatitaasimasoq pitsaalluinnartoq.” — Esaja 25:6.
Korean[ko]
“만군의 여호와께서 틀림없이 이 산에서 모든 백성들을 위하여 기름진 요리로 연회를 베푸시며, 찌꺼기를 가라앉힌 포도주와 골수가 가득한 기름진 요리와 찌꺼기를 가라앉히고 거른 포도주로 연회를 베푸실 것이다.”—이사야 25:6.
Kyrgyz[ky]
«Себайот Теңир бардык элге ушул тоонун үстүндө дасторкон жайып, тамактын майлуусун, шараптын тазасын, жиликтин чучугун, шараптын эң тазасын коёт» (Ышайа 25:6).
Lingala[ln]
“[Yehova] na bibele akobongisela mabota nyonso elambo ya bilei ya mafuta, elambo ya vinyo oyo esili koumela, ya bilei kitoko etondi na mafuta mpe ya vinyo eumeli mpe eponami.” —Yisaya 25:6.
Lithuanian[lt]
„Galybių Viešpats surengs šiame kalne visoms tautoms puotą su skaniausiais valgiais, puotą su parinktais vynais, pokylį su sultingais, gardžiais patiekalais ir grynais, rinktiniais vynais“ (Izaijo 25:6).
Luba-Katanga[lu]
“Penepa mu luno lūlu luno’lu Yehova wa bibumbo ukatēkeja masobo a bintu binune a bantu bonso, ne a vinyu misāse, bintu binune biyule bya māni a mikondo, vinyu misāse mitōkejibwe to-o.”—Isaya 25:6.
Lunda[lun]
“Hampijiyi Yehova wamazaza wakatelekela nyuza yawantu yejima chawija chambiji januna, chawija chakudya najivinyu jajiwahi, chambiji januna jasweja manji mumafwaha, chajivinyu jajiwahi jakutata chachiwahi.”—Isaya 25:6.
Luo[luo]
“Jehova mar ogendini mag lueny nolos e godno ni ji duto sawo moro mar gik mamiyo, sawo mar divai mosebudho, sawo mar gik mamiyo matimo ondhundho, mar divai mosebudho modhing’ore maber.” —Isaiah 25:6.
Lushai[lus]
“He tlângah hian sipaihote LALPA chuan mi tinrêngte tân thil thautein ruai a ṭheh ang, uainte a fê nêna inchiah reng, thil thau takte thlînga khat, uainte a fê nêna inchiah reng ṭha taka thlit fai chu.” —Isaia 25:6.
Latvian[lv]
”Tas Kungs Cebaots sarīkos uz šā kalna visām tautām lepnu mielastu, — mielastu ar vecu vīnu, ar trekniem ēdieniem, ar ilgi taupītu un labi nogulējušos vīnu.” (Jesajas 25:6.)
Malagasy[mg]
“Hanao fanasambe ho an’ny firenena rehetra i Jehovah Tompon’ny tafika eto amin’ity tendrombohitra ity, dia fanasambe misy hanim-pito loha, fanasambe misy divay efa naotrika ela, eny, fanasambe misy hanim-pito loha sady feno tsoka, sy divay efa naotrika ela ka notantavanina.”—Isaia 25:6.
Macedonian[mk]
„Јехова над војските ќе им подготви на сите народи на оваа планина гозба од избрани јадења, гозба од извонредно вино, од избрани јадења полни со срцевина, од стасано вино, процедено“ (Исаија 25:6).
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ ne nemd sẽn tar kaam la rãam sẽn yaa noogo. Yaa ne nemd sẽn tar kaam t’a bɩɩm yaa noogo, la rãam sẽn yoog sõma n yaa neere.”—Ezai 25:6.
Maltese[mt]
“Ġeħova taʼ l- armati se jagħmel għall- popli kollha, fuq din il- muntanja, ikla kbira bi platti mħawrin sew biż- żejt, ikla kbira bi nbid imħolli joqgħod fuq it- tartru, bi platti mħawrin sew biż- żejt mimlijin mudullun, taʼ nbid imħolli joqgħod fuq it- tartru, imsoffi.”—Isaija 25:6.
Norwegian[nb]
«På dette fjell skal hærstyrkenes Jehova i sannhet gjøre i stand et gjestebud for alle folkene, med retter som er rike på olje, et gjestebud med vin som har fått stå på sitt bunnfall, med margfulle retter som er rike på olje, med vin som har fått stå på sitt bunnfall, og som er filtrert.» — Jesaja 25: 6.
Nepali[ne]
“सेनाहरूका परमप्रभुले यसै पर्वतमा सारा मानिसहरूका निम्ति मीठा-मीठा थोकहरू—छिप्पिएको मद्य, असल-असल स्वदिष्ट थोकहरू, एकदमै छिप्पिएको छानेको मद्यको भोज लाउनुहुनेछ।”—यशैया २५:६.
Ndonga[ng]
“Kondundu Sioni OMUWA Omunankondoawike ota hangele iigwana ayihe oshituthi shoontumba dhomagadhi noshomaviinu ga dhindolekeka.”—Jesaja 25:6.
Niuean[niu]
“To eke ai e Iehova Sapaota ke he mouga nai e galue ke he tau mena mitaki ma e tau motu oti, ko e galue e uaina ne toka ai e tau kele; ko e tau mena mitaki ue atu; ko e uaina ne toka ai mo e tau kele kua hakahaka.”—Isaia 25:6.
Dutch[nl]
„Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.” — Jesaja 25:6.
Northern Sotho[nso]
“Morêna wa mašaba ó dirêla dithšaba ka moka monyanya thabeng yé, monyanya wa makhura, wa dinwewa tše monate, wa dinwewa tše di hlotlilwexo.”—Jesaya 25:6.
Nyanja[ny]
“M’phiri limeneli Yehova wa makamu adzakonzera anthu ake onse phwando la zinthu zonona, phwando la vinyo wa pamitsokwe, la zinthu zonona za mafuta okhaokha, la vinyo wansenga wokuntha bwino.” —Yesaya 25:6.
Nyaneka[nyk]
‘Jeova ongombo yovita, makalingila aveho vekahi komphunda oyo okulia kumue kuapepa nawa kuna omulela, novinyu ipepa nawa.’—Isaías 25:6.
Oromo[om]
“Waaqayyo gooftaan maccaa tulluu kana irratti, saba hundumaaf cidha nyaataa fi dhugaatii, cidha nyaata coomaa fi daadhii waynii isa gaarii in qopheessaaf.”—Isaayaas 25:6.
Ossetic[os]
«Ӕфсӕдты Хуыцау Йегъовӕ ацы хохыл ӕппӕт адӕмтӕн сараздзӕн куывд ӕмӕ дзы уыдзӕн дзаджджын фынгтӕ, бадт сӕн, дзаджджын хӕринӕгтӕ стӕджы магъзимӕ, уыдзӕн дзы сыгъдӕг сӕн» (Исай 25:6).
Papiamento[pap]
“SEÑOR di ehérsitonan lo prepará un bankete luhoso pa tur pueblo riba e seru akí, un bankete di biña bieu, e mihó pida-pidanan di karni i tuti i biña bieu refiná.” —Isaias 25:6.
Polish[pl]
„Na tej górze Jehowa Zastępów wyprawi dla wszystkich ludów ucztę z potraw obficie nasączonych oliwą, ucztę z wina trzymanego na osadach, z potraw obficie nasączonych oliwą, pełnych szpiku, z wina trzymanego na osadach, przecedzonego” (Izajasza 25:6).
Pohnpeian[pon]
“Wasaht pohn Nahna Saion KAUN-O, Wasa lapalap pahn ketin kaunopada kamadipw ehu ong wehi koaros nin sampah—kamadipw ehu me pahn direkihla kisin sak keieu kaselel oh wain keieu iou.”—Aiseia 25:6.
Portuguese[pt]
“Jeová dos exércitos há de fazer para todos os povos, neste monte, um banquete de pratos bem azeitados, um banquete de vinhos guardados com a borra, de pratos bem azeitados, cheios de tutano, de vinhos guardados com a borra, filtrados.” — Isaías 25:6.
Ayacucho Quechua[quy]
Miskillaña mikuykunatawan suma-sumaq vinotam convidanqa.’ (Isaias 25:6.)
Rundi[rn]
“Kur’uyu musozi Uhoraho Nyen’ingabo azohategurira amahanga yose amazimano y’inyama zinuze, amazimano ya vino y’umukāka, inyama zinuze zuzuye imisokōro, na vino y’umukāka imiminnye neza.” —Yesaya 25:6.
Romanian[ro]
„Iehova al armatelor va pregăti pentru toate popoarele pe muntele acesta un ospăţ cu mâncăruri cu mult ulei, un ospăţ cu vin ţinut pe drojdii, cu mâncăruri cu mult ulei, pline de măduvă, cu vin ţinut pe drojdii, filtrat.“ (Isaia 25:6)
Russian[ru]
«Иегова воинств сделает на этой горе для всех народов пир из блюд, обильно приправленных маслом, пир из отстоявшегося вина, из блюд, обильно приправленных маслом и наполненных костным мозгом, из процеженного отстоявшегося вина» (Исаия 25:6).
Kinyarwanda[rw]
“Kuri uyu musozi Uwiteka Nyiringabo azaharemerera amahanga yose ibirori, ayabāgire ibibyibushye, ayatereke vino y’umurera, ibibyibushye byuzuye imisokoro na vino y’umurera imininnye neza.”—Yesaya 25:6.
Sango[sg]
“Na ndo hoto so, fade L’Eternel Ti Sabaoth asara pumba teti azo kue, pumba ti ye ti mafuta, pumba ti vin so angbâ na yâ ta ni lâ mingi, pumba ti ye ti mafuta so asi na mafuta ti bio, na pumba ti vin ti nzoni mingi so angbâ na yâ ta ni lâ mingi.” —Esaïe 25:6.
Sinhala[si]
‘ස්වර්ගයේ සේනාවල අධිපතියාණන් වන යෙහෝවා දෙවි තම කන්දේදී සියලු ජනයා සඳහා දිව පිනවන රසවත්ම කෑම සහිත විශාල භෝජන සංග්රහයක් සූදානම් කරන්නේය.’—යෙසායා 25:6, NW.
Slovak[sk]
„Jehova vojsk istotne urobí na tomto vrchu pre všetky národy hostinu s jedlami omastenými olejom, hostinu s vínnou usadeninou, s olejom omastenými jedlami naplnenými špikom, s precedenou vínnou usadeninou.“ — Izaiáš 25:6.
Slovenian[sl]
»GOSPOD nad vojskami napravi vsem ljudstvom na tej gori gostovanje z mastnimi jedili, gostovanje s čistim vinom, pojedino s tolstimi pitanci, z vinom, očiščenim droži.« (Izaija 25:6)
Samoan[sm]
“E faia e Ieova o ʻau i lenei mauga mo nuu uma le faigaʻai o mea lelei, o le tausamiga o uaina ua tuu ai ʻalu; o mea e silisili ona lelei, o uaina ua faamaninoina sa tuu ai ʻalu.”—Isaia 25:6.
Shona[sn]
“Jehovha wemauto achaitira marudzi ose mabiko ezvokudya zvine mafuta, mabiko ewaini yakachengetwa iri pamusoro pemasese, ezvokudya zvine mafuta zvizere nomwongo, ewaini yakachengetwa iri pamusoro pemasese, yakasvinwa.”—Isaya 25:6.
Albanian[sq]
«Në këtë mal, Jehovai i ushtrive do të shtrojë për të gjithë popujt një gosti me gjellë plot yndyrë, një gosti me verë që është lënë të kullojë, me gjellë plot yndyrë e plot palcë, me verë që është lënë të kullojë dhe është filtruar.»—Isaia 25:6.
Serbian[sr]
„Jehova nad vojskama pripremiće svim narodima na ovoj gori gozbu od najboljih jela, gozbu od starih vina, od najboljih jela punih moždine, od starih vina bez taloga“ (Isaija 25:6).
Sranan Tongo[srn]
„Gi ala pipel na tapu a bergi disi, Yehovah fu den legre trutru sa sreka wan fesa-nyanyan fu preti di lai nanga oli, wan fesa-nyanyan fu win di den kibri na tapu a sakasaka, fu preti di lai nanga oli èn di furu nanga bonyo fatu, fu win di den kibri na tapu a sakasaka, di soifri.”—Yesaya 25:6.
Southern Sotho[st]
“Ka sebele Jehova oa mabotho o tla etsetsa lichaba tsohle, thabeng ena, mokete oa lijo tse nang le oli e ngata, mokete oa veine e nang le litšifa, oa lijo tse nang le oli e ngata tse tletseng moko, oa veine e nang le litšifa, e tlhotliloeng.” —Esaia 25:6.
Swedish[sv]
”Härarnas Jehova skall på detta berg göra ett gästabud för alla folk, med rätter som är rika på olja, ett gästabud med vin som har fått vila på sin drägg, med märgfulla rätter som är rika på olja, med vin som har fått vila på sin drägg och som är filtrerat.” (Jesaja 25:6)
Swahili[sw]
“Yehova wa majeshi hakika atavifanyia vikundi vyote vya watu, katika mlima huu, karamu ya vyakula vinono vilivyotiwa mafuta, karamu ya divai iliyowekwa kwenye machicha, ya vyakula vinono vilivyotiwa mafuta vilivyojazwa urojorojo, ya divai iliyowekwa kwenye machicha, iliyochujwa.”—Isaya 25:6.
Congo Swahili[swc]
“Yehova wa majeshi hakika atavifanyia vikundi vyote vya watu, katika mlima huu, karamu ya vyakula vinono vilivyotiwa mafuta, karamu ya divai iliyowekwa kwenye machicha, ya vyakula vinono vilivyotiwa mafuta vilivyojazwa urojorojo, ya divai iliyowekwa kwenye machicha, iliyochujwa.”—Isaya 25:6.
Thai[th]
ด้วย อาหาร อัน ปรุง ขึ้น ด้วย มัน สัตว์, ด้วย เหล้า องุ่น อย่าง ดี ที่ นอน ก้น แล้ว, ด้วย อาหาร อัน ปรุง ขึ้น ด้วย ไขมัน, และ เหล้า องุ่น ที่ นอน ก้น กลั่น อย่าง ดี.”—ยะซายา 25:6.
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣብዚ ኸረን እዚ ምሳሕ ብስቡሕ ብልዒ ንዅሎም ህዝብታት ኪገብረሎም እዩ፡ ምሳሕ ብብርቱዕ ወይኒ፡ ኣንጕዕ ብዝመልኦ ስቡሕ ብልዒ፡ ምሳሕ ብብርቱዕ ጽሩይ ወይኒ ኺገብር እዩ።”—ኢሳይያስ 25:6
Tiv[tiv]
“Sha uwo ne Ter u akum a Sha Una yôr akuraior cii iwer sha akaa a wan ahôm, iwer i sha wain u a tse a akase na, sha akaa a ahômough a a mgbough a mshiam, sha wain u tse u i kase un dedoo yô.”—Yesaia 25:6.
Tagalog[tl]
“Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng mga bayan, sa bundok na ito, ng isang piging ng mga putaheng malangis, isang piging ng alak na pinanatili sa latak, ng mga putaheng malangis na punô ng utak sa buto, ng alak na pinanatili sa latak, sinala.” —Isaias 25:6.
Tswana[tn]
“Jehofa wa masomosomo ruri o tla direla ditšhaba tsotlhe, mo thabeng eno, mokete wa dijo tse di tsentsweng leokwane le lentsi, mokete wa beine e e bolokilweng mo dintsheng, wa dijo tse di tsentsweng leokwane le lentsi tse di tletseng moko, wa beine e e bolokilweng mo dintsheng, e e tlhotlhilweng.”—Isaia 25:6.
Tongan[to]
“ ‘I he mo‘unga ko eni ‘e fai ‘e Sihova Sapaoti ki he ngaahi kakai kotoa pe ha katoanga me‘a lolo, ha katoanga uaine kuo fisi, ‘ani me‘a lolo kuo lolo‘i ‘aki ‘a e ngako ‘o e hui, ‘ani uaine kuo fisi, ‘o sivi ke masivi.”—Aisea 25:6.
Tok Pisin[tpi]
Bai i gat planti gutpela gutpela abus na nambawan wain tru bilong dring. Na ol manmeri bilong olgeta kantri bai i kam bung long dispela kaikai.” —Aisaia 25:6.
Turkish[tr]
“Bu dağda orduların RABBİ bütün kavmlara semiz şeylerden bir ziyafet, eski şaraplardan, ilikle dolu semiz şeylerden, süzme eski şaraplardan ziyafet verecek” (İşaya 25:6).
Tsonga[ts]
“Yehovha wa mavuthu u ta endlela vanhu hinkwavo entshaveni leyi, nkhuvo wa swakudya swo nona, nkhuvo wa vhinyo leyi kumekaka eswiseseni, wa swakudya swo nona leswi nga ni mongo, wa vhinyo leyi kumekaka eswiseseni, leyi hlutiweke.”—Esaya 25:6.
Tatar[tt]
«Гаскәрләр Иясе Йәһвә бу тауда барлык халыклар өчен мул итеп май салынган ашамлыклардан мәҗлес ясаячак, тонган шәрабтан, май мул итеп салынган һәм җелек белән тулган ашамлыклардан, сөзеп алынган тонык шәрабтан мәҗлес ясаячак» (Ишагыйя 25:6).
Tuvalu[tvl]
“Ka fakatoka ne te Aliki Malosi se ‵kaiga i konei, i luga i te Mauga o Siona, mo malo katoa o te lalolagi—se ‵kaiga o mea‵kai tafasili i te ‵gali mo uaina tafasili foki i te ‵gali.”—Isaia 25:6.
Twi[tw]
“Asafo [Yehowa, NW] bɛtow aman nyinaa pon bepɔw yi so: sradeduan, nsã a akyɛ, srade ne hon, nsã a wɔasɔn so.”—Yesaia 25:6.
Tahitian[ty]
“Ei reira Iehova sabaota ra e rave ai, na te taata atoa i teie nei mou‘a, i te oaoa amuraa maa maitatai, i te oroa uaina tahito, i te mau mea maitatai roa ra, i te uaina tahito faaateate-maitai-hia ra.”—Isaia 25:6.
Tzotzil[tzo]
«Li Mucʼul Dios ti echʼem svuʼele te ta vits Sión chchapan lequil veʼlil ta sventa li jujun banamile, xchiʼuc chchapan pasem yaʼlel tsʼusub ti voʼone xa lec pasbile; toj lec muic li veʼlile xchiʼuc toj lequic li pasem yaʼlel tsʼusube.» (Isaías 25:6.)
Ukrainian[uk]
«Вчинить Господь Саваот на горі цій гостину з страв ситих, гостину із вин молодих, із шпікового товщу, із очищених вин молодих» (Ісаї 25:6).
Urdu[ur]
”ربُالافواج [یہوواہ] اِس پہاڑ پر سب قوموں کے لئے ایسی ضیافت تیار کرے گا، جس میں لذیذ کھانے اور پُرانی عمدہ مے پیش کی جائے گی۔“—یسعیاہ ۲۵:۶، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.—Ê-sai 25:6.
Waray (Philippines)[war]
“Dida hini nga bukid hihimoon ni Jehova han mga kasundalohan ngada ha ngatanan nga mga katawohan an usa nga piyesta han magtambok nga mga butang, an piyesta han mga alaksiw ha mga lagod, han magtambok nga mga butang nga puno hin utok, han mga alaksiw nga pinatin-aw hin maopay ha bawbaw han lagod.”—Isaias 25:6.
Wallisian[wls]
“ ʼE fai anai e Sehova ʼo te ʼatu kautau maʼa te hahaʼi fuli, ʼi te moʼuga ʼaia, he kātoaga meʼa kai neʼe loloʼi lelei, he kātoaga ʼo he ʼu vino kua tuku ke toka tona veveli, he ʼu meʼa kai neʼe loloʼi lelei pea ʼe fonu ʼi te gako, mo te vino kua tuku ke toka tona veveli pe neʼe fakaoʼo.”—Isaia 25:6.
Xhosa[xh]
“Ngokuqinisekileyo uYehova wemikhosi uya kwenzela zonke izizwana, kule ntaba, isidlo sokutya okuneoli eninzi, isidlo sewayini egcinwe ngeentsipho, sokutya okuneoli eninzi okuzaliswe ngumongo, sewayini egcinwe ngeentsipho, yahluzwa.”—Isaya 25:6.
Yapese[yap]
“Mmutrug nra fal’eg Jehovah reb e mur ni fan ngak urngin e girdi’ ni ggan nge wain nth’abi fel’ e yira pi’ riy.” —Isaiah 25:6, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun yóò sì se àkànṣe àsè tí ó jẹ́ oúnjẹ tí a fi òróró dùn fún gbogbo àwọn ènìyàn ní òkè ńlá yìí, àkànṣe àsè wáìnì tí ń bẹ lórí gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀, ti àwọn oúnjẹ tí a fi òróró dùn, èyí tí ó kún fún mùdùnmúdùn, ti wáìnì sísẹ́, èyí tí ń bẹ lórí gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀.”—Aísáyà 25:6.
Yucateco[yua]
«Tu puʼukil Sioneʼ, Yuumtsil u yuumil tuláakal páajtalileʼ táan u nuʼukbesik utiaʼal tuláakal múuchʼ kaajoʼob jumpʼéel kiʼikiʼ noj janal yéetel [...] kiʼikiʼ janaloʼob yéetel u [maas] maʼalobil vinoʼob.» (Isaías 25:6.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Jiobá, Dios stiʼ stale binni nanda guiibaʼ zuni para guiráʼ guidxi ti guendaró ni napa stale za lu dani riʼ ne ziuu vinu de ni jma galán ne guendaró ni napa stale tuétano.» (Isaías 25:6.)
Zande[zne]
“Yekova nga ga arimbasa ko amánga pumbo fu aboro dunduko nga agu ariahe du na kina ku nzeme ti ni, nga pumbo imekakue ri agbooro ho, na agu ariahe hi ahi be nzeme meme, na imekakue ri agbooro ho i atogosi he ziazia.”—Yesaya 25:6.
Zulu[zu]
“UJehova wamabutho ngokuqinisekile uyokwenzela zonke izizwe, kule ntaba, idili lezidlo ezinamafutha akahle, idili lewayini eligcinwe enhleseni, lezidlo ezinamafutha akahle, ezigcwele umnkantsha, lewayini eligcinwe enhleseni, elihluziwe.”—Isaya 25:6.