Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 18: 8-12፤ 19: 9-11፤ 23: 26) ያም ሆኖ ዳዊት ሳኦልን መግደል የሚችልባቸው አጋጣሚዎች አግኝቶ የነበረ ቢሆንም “እግዚአብሔር በቀባው ላይ እጄን እዘረጋ ዘንድ እግዚአብሔር ከእኔ ያርቀው” ብሏል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٨: ٨-١٢؛ ١٩: ٩-١١؛ ٢٣:٢٦) لكنَّ داود، الذي سنحت له الفرصة مرتين لقتل شاول، قال: «حاشا لي من قِبل الرب ان امدّ يدي الى مسيح الرب».
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 18: 8- 12; 19: 9- 11; 23:26) Pero, minsan ngani nagkaigwa nin mga oportunidad na gadanon si Saul, si David nagsabi: “Dai ko lamang pepensaron, sa punto de vista ni Jehova, na bikyawon an sakong kamot tumang sa linahidan ni Jehova!”
Bemba[bem]
(1 Samwele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Nalyo line, nangu ca kuti kwaleba inshita aaleshukila ukwipaya Shauli, Davidi atile: “Kutali fye kuli ine ukutambalikilo kuboko kwandi pa wasubwa wa kwa Yehova!”
Bulgarian[bg]
(1 Царе 18:8–12; 19:9–11; 23:26) Но макар че имал възможности да убие Саул, Давид казал: „За мен е немислимо, от гледна точка на Йехова, да вдигна ръката си против помазаника на Йехова!“
Bislama[bi]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Nating se Deved i gat jans blong kilim Sol i ded, Deved i talem se: “Prea blong mi we Hae God bambae i blokem mi oltaem, blong mi no mekem wan trabol long king blong yumi, we Hae God i jusumaot.”
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৮:৮-১২; ১৯:৯-১১; ২৩:২৬) কিন্তু শৌলকে মেরে ফেলার অনেক সুযোগ পেয়েও দায়ূদ বলেছিলেন: “সদাপ্রভুর অভিষিক্ত ব্যক্তির প্রতি এমন কর্ম্ম করিতে, তাঁহার বিরুদ্ধে আমার হস্ত বিস্তার করিতে সদাপ্রভু আমাকে না দিউন।”
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Bisan pa niana, bisan pag may mga kahigayonan sa pagpatay kang Saul, si David miingon: “Halayo ra kana alang kanako, gikan sa panglantaw ni Jehova, sa pagbakyaw sa akong kamot batok sa dinihogan ni Jehova!”
Chuukese[chk]
(1 Samuel 18: 8- 12; 19: 9- 11; 23:26) Iwe, lupwen Tafit mi tufichin nnielo Saul, a apasa: “Ewe Samol mi Lapalap epwe epeti ai upwe afeiengaua ai samol pwe upwe angeta won, pun i ewe mi kepit me ren ewe Samol mi Lapalap.”
Danish[da]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) David havde ved flere lejligheder mulighed for at slå Saul ihjel, men han sagde: „Af respekt for Jehova kunne det aldrig falde mig ind at række min hånd ud mod Jehovas salvede.“
German[de]
Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26). Obwohl sich David mehrfach Gelegenheit bot, Saul zu töten, sagte er: „Es ist im Hinblick auf Jehovas Standpunkt für mich undenkbar, meine Hand gegen den Gesalbten Jehovas auszustrecken!“
Ewe[ee]
(Samuel I, 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Gake togbɔ be mɔnukpɔkpɔwo su Dawid si be wòawu Saul hã la, egblɔ be: “Nede megbe xaa tso gbɔnye le Yehowa ta be, made nye asi Yehowa ƒe amesiamina la ŋu!”
Efik[efi]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Edi, okposụkedi ekenyenede mme ifet ndikpowot Saul, David ama ọdọhọ ete: “Nsa mi O, ma Jehovah, ndinyanke ubọk mi ntụk enye emi Jehovah ekeyetde aran.”
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 18:8-12· 19:9-11· 23:26) Ωστόσο, αν και του δόθηκαν ευκαιρίες να σκοτώσει τον Σαούλ, ο Δαβίδ είπε: «Μου είναι αδιανόητο, από την άποψη του Ιεχωβά, να απλώσω το χέρι μου εναντίον του χρισμένου του Ιεχωβά!»
English[en]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Still, though having opportunities to kill Saul, David said: “It is unthinkable, on my part, from Jehovah’s standpoint, to thrust my hand out against the anointed of Jehovah!”
Spanish[es]
Este también tuvo oportunidades de matar a Saúl, sin embargo, dijo: “Es inconcebible, de parte mía, desde el punto de vista de Jehová, que yo haga esta cosa a mi señor, el ungido de Jehová” (1 Samuel 24:3-6; 26:7-13).
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۸:۸-۱۲؛ ۱۹:۹-۱۱؛ ۲۳:۲۶) با وجود این، داود حتی هنگامی که فرصت داشت شاؤل را به قتل رساند گفت: «حاشا بر من از جانب خداوند که این امر را به آقای خود مسیح خداوند بکنم، و دست خود را بر او دراز نمایم چونکه او مسیح خداوند است!»
Fijian[fj]
(1 Samuela 18: 8-12; 19: 9-11; 23:26) E dina ni levu na gauna e rawa kina ni vakamatei Saula o Tevita, ia e kaya ga: “Me kakua sara vei au e na vuku i Jiova me’u dodoka yani na ligaqu vua ka lumuta ko Jiova.”
French[fr]
Bien qu’il ait eu lui- même plusieurs occasions de tuer Saül, il a dit un jour : “ Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, d’avancer ma main contre l’oint de Jéhovah !
Ga[gaa]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Ni kɛlɛ, eyɛ mli akɛ ená hegbɛi ni ekɛaagbe Saul moŋ, shi David kɛɛ akɛ: “Yehowa akaha enɛ miigbale mi fɔ̃ɔŋfɔ̃ akɛ makpa minine mli yɛ mɔ ni Yehowa efɔ lɛ mu lɛ nɔ!”
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 18:8-12; 19:9-11; 23:26) E ngae ngke e reke ana tai are e kona ni kamatea Tauro iai, ma e kangai Tawita: “Ke e kawakinai Iawe ba N na aki katoka baiu i aon ana aomata ae e kabiraki”!
Gun[guw]
(1 Samuẹli 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Ṣogan, dile etlẹ tindo dotẹnmẹ hundote lẹ nado hù Sauli do sọ, Davidi dọmọ: “OKLUNỌ dike blo dọ yẹn nado dè alọ ṣie jẹgbonu do mẹyiamisisadode OKLUNỌ tọn ji.”
Hausa[ha]
(1 Samuila 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Duk da haka, da ya sami zarafi ya kashe Saul, Dauda ya ce: “Shafaffe na Ubangiji ne kuwa, har da zan miƙa hannu a kansa, da shi ke shafaffe na Ubangiji ne shi.”
Hindi[hi]
(1 शमूएल 18:8-12; 19:9-11; 23:26) दाऊद को भी कई बार शाऊल की हत्या करने का मौका मिला था मगर फिर भी उसने कभी शाऊल पर हाथ नहीं उठाया। क्यों? इसका कारण उसने बताया: “यहोवा न करे कि मैं अपना हाथ यहोवा के अभिषिक्त पर बढ़ाऊं।”
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 18: 8-12; 19: 9-11; 23:26) Apang, bisan pa may mga higayon kuntani nga mapatay niya si Saul, si David nagsiling: ‘Imposible, para sa akon, suno sa pagtamod ni Jehova, nga untayon ko ang akon kamot batok sa hinaplas ni Jehova!’
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 18: 8-12; 19: 9-11; 23:26) Ena be Saulo ia alaia daladia idia noho, to Davida ia gwau: “Lau ese Lohiabada ia abia hidi king totona tauna lau hadikaia diba lasi momokani.”
Croatian[hr]
Samuelova 18:8-12; 19:9-11; 23:26). Međutim, iako je David imao prilika da ubije Saula, rekao je: “Ne dao mi Jehova da dignem ruku svoju na pomazanika Jehovinog” (1.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Dávid — bár több lehetősége is lett volna megölni Sault — ezt mondta: „Távoztassa el azért az Úr tőlem azt, hogy kezemet az Úrnak felkentje ellen emeljem” (1Sámuel 24:4–7; 26:7–13).
Indonesian[id]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Namun, meskipun berkesempatan untuk membunuh Saul, Daud berkata, ”Mustahillah bagiku, dari sudut pandangan Yehuwa, untuk mengedangkan tanganku terhadap orang yang diurapi Yehuwa!”
Igbo[ig]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Ma, n’agbanyeghị na o nwetara ohere igbu Sọl, Devid kwuru, sị: “Ya bụrụ m ihe arụ site na Jehova, bụ́ isetị aka m megide onye Jehova e tere mmanụ.”
Iloko[ilo]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Nupay naaddaan kadagiti gundaway a mangpatay ken Saul, kinuna ni David: “Saan a mabalin, iti biangko, manipud panangmatmat ni Jehova, nga iyunnatko ti imak maibusor iti pinulotan ni Jehova!”
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Þótt Davíð gæfist margsinnis færi á að drepa Sál sagði hann: „[Jehóva] láti það vera fjarri mér að leggja hendur á [Jehóva] smurða.“
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Ghele na, dede nọ o wo uvẹ nọ o re ro kpe Sọl, Devidi ọ ta nọ: “ỌNOWO na ọ rẹ ghọ re mẹ riẹ obọ mẹ ro kpe ọnọ ỌNOWO na o wholo.”
Italian[it]
(1 Samuele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) In più di un’occasione Davide avrebbe potuto uccidere Saul, ma disse: “È impensabile, da parte mia, dal punto di vista di Geova, che io stenda la mano contro l’unto di Geova!”
Japanese[ja]
サムエル第一 18:8‐12; 19:9‐11; 23:26)それでもダビデは,サウルの命を取る機会があった時にも,「エホバの油そそがれた者に向かって手を出すなど,わたしには,エホバの見地からして考えられないことだ!」
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როდესაც დავითს საულის მოკვლის შესაძლებლობა მიეცა, თქვა: „უფალმა დამიფაროს, რომ უფლის ცხებულზე ხელი აღვმართო“ (პირველი მეფეთა 24:4—7; 26:7—13).
Kongo[kg]
(1 Samuele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Kansi, ata yandi vandaka na ba okazio mingi ya kufwa Saule, Davidi kutubaka nde: “Mono lenda sala yandi mbi ve ata fioti sambu Mfumu Nzambi yandi mosi solaka yandi na kuvanda ntotila!”
Kalaallisut[kl]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) David Saulip toqunnissaanut arlaleriarluni periarfissaqalertaraluarpoq, oqarlunili: „[Jehovap] tanitami uannit ajoquserneqarnissaa pinngitsoortikkiliuk.“
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 18:8-12; 19:9-11; 23:26) ಆದರೆ, ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅವಕಾಶ ದಾವೀದನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಆತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮೇಲೆ ಕೈಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಯೋಚಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಚಾರವಾಗಿದೆ” (NW).
Korean[ko]
(사무엘 첫째 18:8-12; 19:9-11; 23:26) 하지만 다윗은 사울을 죽일 기회들이 있었는데도 이렇게 말하였습니다. “손을 뻗어 여호와의 기름부음받은 자를 치는 것은, 여호와의 관점에서, 나로서는 생각할 수 없는 일이오!”
Ganda[lg]
(1 Samwiri 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Wadde yalina omukisa okutta Sawulo, Dawudi yagamba: “Tekiyinzika n’akamu, nze, okusinziira ku ndowooza ya Yakuwa, okugolola omukono gwange eri Yakuwa gwe yafukako amafuta.”
Lingala[ln]
(1 Samwele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Atako Davidi azwaki mabaku mingi ya koboma Saulo, kasi alobaki boye: “[Yehova] apekisa ngai kosembola lobɔkɔ na ngai epai ya mopakolami ya [Yehova].”
Lozi[loz]
(1 Samuele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Niteñi, niha n’a bile ni sibaka sa ku bulaya Saule, Davida n’a ize: “[Muñ’a] Bupilo a ni tibele ku isa lizoho fahalimu a mutoziwa wa hae.”
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Inoko Davida pa kumona mukenga wa kwipaya Solo, wānena’tu amba: “Leka! Leka! Yehova ankande kulonga kino kintu kino’ki kudi mfumwami mushingwe-māni, [kebibwanikapo] kōlola kuboko kwami padi aye, byadi mushingwe-māni wa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Kadi nansha muvua Davidi ne mishindu mivule ya kushipa Shaula, wakamba ne: ‘Yehowa ankande bua tshilengi muntu wakela Yehowa manyi pa mutu tshianza.’
Luvale[lue]
(Samwele 1, 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Numba Ndavichi apwilenga nakuwana lwola lwakutela kachi amujihe Saulu, oloze ambile ngwenyi: “Yehova angukande kwolola livoko lyami hali ou waYehova awavisa.”
Lushai[lus]
(1 Samuela 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Davida erawh chuan Saula thah theihna hun remchâng a nei chung pawhin, “LALPA hriak thiha chungah chuan kut ka thlâk loh tûrzia mai chu” a ti a ni.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 18:8-12; 19:9-11; 23:26). Na dia nanana fahafahana hamono an’i Saoly aza anefa i Davida, dia nilaza toy izao: “Sanatria amiko eo anatrehan’i Jehovah, raha haninjitra ny tànako hamely ny voahosotr’i Jehovah aho”.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 18: 8- 12; 19: 9- 11; 23:26) Ak, meñe kar wõr ien ko remõn ñan mõn Saul, David ear ba: “Jeova en kõtellok aõ peiõ nae eo Jeova e ar kabite!”
Macedonian[mk]
Царства 18:8—12; 19:9—11; 23:26). Сепак, иако имал прилики да го убие Саул, Давид рекол: „Мене да не ми дава Господ [Незамисливо е од Божја гледна точка, NW] да кренам рака врз помазаник Господов“ (1.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 18:8-12; 19:9-11; 23:26) എന്നിട്ടും, ശൗലിനെ കൊല്ലാൻ അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യഹോവയുടെ നിലപാടിൽ, യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തന് എതിരെ കൈ ഓങ്ങുന്നത് അചിന്തനീയമാണ്.”
Mongolian[mn]
Өөрийг нь захирч байсан Саул хаан Давидын амжилтад атаархаж, алахыг оролдох болсон (1 Самуел 18:8–12; 19:9–11; 23:26).
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 18: 8-12; 19: 9-11; 23:26) Baa ne a sẽn da paam soay n na n kʋ a Saullã, a Davɩɩd yeelame: “Yaa bũmb sẽn pa saagd ne maam, sã n yaa ne a Zeova tagsgo, tɩ m tẽeg m nug n maan a Zeova sẽn zae a soabã wẽnga!”
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १८:८-१२; १९:९-११; २३:२६) दरम्यान, असे कित्येक प्रसंग आले जेव्हा दावीद सहज शौलाला ठार मारू शकत होता. पण त्याने म्हटले: “मी आपल्या स्वामीवर, परमेश्वराच्या अभिषिक्तावर, आपला हात टाकावा अशी गोष्ट परमेश्वर मजकडून न घडवो, कारण तो परमेश्वराचा अभिषिक्त आहे.”
Maltese[mt]
(1 Samwel 18: 8- 12; 19: 9- 11; 23:26) Xorta waħda, għalkemm kellu opportunitajiet biex joqtol lil Sawl, David qal: “Iħarisni l- Mulej milli mmidd idi fuq il- midluk tal- Mulej!”
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၈-၁၂; ၁၉:၉-၁၁; ၂၃:၂၆) သို့တိုင် ရှောလုကို သတ်နိုင်ခွင့်ရသော်လည်း ဒါဝိဒ်ကဤသို့ဆိုသည်– “ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောဘိသိက်ကိုခံသော ငါ့အရှင်သည်၊ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသူဖြစ်သောကြောင့်၊
Nepali[ne]
(१ शमूएल १८:८-१२; १९:९-११; २३:२६) शाऊललाई मार्ने मौका पाउँदासमेत दाऊदले यसो भने: “मैले परमप्रभुको अभिषिक्तको विरुद्धमा हात कहिले उठाउन नपरोस्!”
Niuean[niu]
(1 Samuela 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Pete ni ne loga e magaaho ke kelipopo a Saulo, ne pehe a Tavita: “Kia fakamamao e Iehova ia au ke eke ai e au e mena na ke he haku a iki, ko ia ne fakauku e Iehova, ke fakahoko ai haku lima kia ia, ha ko ia ne fakauku ai e Iehova.”
Dutch[nl]
Hoewel David gelegenheden had om Saul te doden, zei David toch: „Het is, van Jehovah’s standpunt uit bezien, voor mij ondenkbaar dat ik mijn hand zou uitsteken tegen de gezalfde van Jehovah!”
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Lega go le bjalo, le ge a be a hwetša dibaka tša go ka bolaya Saulo, Dafida o ile a re: “Ge e le nna, go iša letsogo la-ka go motlotšwa wa Jehofa go mmolaya, Jehofa a dire gore taba yeo e be kgole le nna.”
Nyanja[ny]
(1 Samueli 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Komabe, ngakhale kuti Davide anali ndi mpata woti n’kumupha Sauli, Davideyo anati: “Yehova andiletse ine kusamula dzanja langa pa wodzozedwa wa Yehova.”
Ossetic[os]
Кӕй дӕлбар уыд, уыцы паддзах Саул ӕм хӕлӕг кӕнын райдыдта, йӕ къухы стыр уӕлахизтӕ кӕй ӕфтыд, уый тыххӕй ӕмӕ йӕ марынмӕ хъавыд (1 Паддзахӕдты 18:8—12; 19:9—11; 23:26).
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 18:8-12; 19:9-11; 23:26) ਦਾਊਦ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਕਰੇ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਸਹ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਚਲਾਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Balet anggano walaray pankanawnawa to lan mamatey ed si Saul, inkuan nen David: “Si Jehova isebel to a gawaen ko so saya a bengatla ed katawan ko, a nilanaan nen Jehova, ya unaten ko so limak sumpa ed sikato.”
Papiamento[pap]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Tog, aunke David a haña oportunidad pa mata Saul, el a bisa: “Di mi parti, mirá for dje punto di bista di Jehova, ta impensabel pa mi saca mi man contra e ungí di Jehova!”
Pijin[pis]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Nomata hem garem olketa chance for killim dae Saul, David hem sei: “Hem barava no fitim, long saed bilong mi, from tingting bilong Jehovah, for iusim hand bilong mi againstim man wea Jehovah anointim!”
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Mendahki Depit kak kemehla Sohl, e koasoia met: “I sohte kak kauwehla ih me Kauno ketin wiahkihlahr nanmwarki!”
Portuguese[pt]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Mesmo assim, embora Davi tivesse oportunidades para matar Saul, ele disse: “É inconcebível, da minha parte, do ponto de vista de Jeová, estender a minha mão contra o ungido de Jeová!”
Rundi[rn]
(1 Samweli 18:8-12; 19:9-11; 23:26) No muri ico gihe nyene, n’aho Dawidi yari yararonse uturyo two kwica Sauli, yavuze ati: “Uhoraho arakabishira kure yanje, ko nobangurira ukuboko uwo Uhoraho yimikishije amavuta!”
Russian[ru]
Однако Давид, которому не раз предоставлялась возможность лишить Саула жизни, сказал: «Меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня» (1 Царств 24:4—7; 26:7—13).
Sango[sg]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Ye oko, atä so lo wara lege fani mingi ti fâ Saül, David atene: “A lingbi L’Eternel agbanzi mbi si mbi zia maboko ti mbi pepe na ndo zo so L’Eternel asa mafuta na li ti lo.”
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 18:8-12; 19:9-11; 23:26) නමුත් දාවිත් එකට එක කිරීමට ගියේ නැත. සාවුල්ව ඝාතනය කිරීමට ප්රස්තා කිහිපයක්ම උදා වුවද, දාවිත් පවසා සිටියේ මෙසේය. ‘යෙහෝවාගේ අභිෂේක ලත් තැනැත්තාට විරුද්ධව මාගේ අත දිඟු කිරීමෙන් යෙහෝවා මා වළක්වනු ලැබේවා!’
Slovak[sk]
(1. Samuelova 18:8–12; 19:9–11; 23:26) Hoci Dávid mal príležitosti, aby Saula zabil, povedal: „Z Jehovovho hľadiska je nemysliteľné, aby som ja vystrel ruku proti Jehovovmu pomazanému!“
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 18:8–12; 19:9–11; 23:26) Kljub temu je David, čeprav je imel več priložnosti, da ubije Savla, dejal: »Mene GOSPOD obvaruj, da ne iztegnem roke na maziljenca GOSPODOVEGA!« (1.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Peitaʻi, e ui lava sa iai ni avanoa na te ono fasiotia ai Saulo, ae na faapea mai Tavita: “Ia faamamao e Ieova ia te au, ina neʻi faaoo loʻu lima i le ua faauuina e Ieova.”
Shona[sn]
(1 Samueri 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Asi, kunyange zvazvo aiva nemikana yokuuraya Sauro, Dhavhidhi akati: “Jehovha ngaandidzivise, ndirege kutambanudzira ruoko rwangu kumuzodzwa waJehovha!”
Albanian[sq]
(1 Samuelit 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Por, edhe pse kishte raste për ta vrarë Saulin, Davidi tha: «Është e pamendueshme nga ana ime, nga pikëpamja e Jehovait, që të shtrij dorën kundër të mirosurit të Jehovait.»
Sranan Tongo[srn]
(1 Samuèl 18:8-12; 19:9-11; 23:26). Ma ala di David ben abi okasi fu kiri Saul, toku a ben taki: „Fu mi sei, fu a fasi fa Yehovah e si sani, mi no man denki taki mi ben sa du a sani disi nanga mi masra, a salfuwan fu Yehovah, fu langa mi anu teige en, fu di en na a salfuwan fu Yehovah!”
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Leha ho le joalo, le hoja a bile le menyetla ea ho bolaea Saule, Davida o ile a re: “Jehova a nkhanele, ke se ke ka etsa taba e joalo ho mong a ka, motlotsuoa oa Jehova, ka isa letsoho la ka ho eena, etsoe e le motlotsuoa oa Jehova.”
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 18:8–12; 19:9–11; 23:26) Men trots att David hade tillfälle att döda Saul, sade han: ”Det är otänkbart för mig, med hänsyn till Jehovas ståndpunkt, att jag skulle sträcka ut min hand mot Jehovas smorde!”
Swahili[sw]
(1 Samweli 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Hata hivyo, ingawa Daudi alipata fursa za kumwua Sauli, yeye alisema: “Hasha! nisiunyoshe mkono wangu juu ya masihi wa BWANA.”
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Hata hivyo, ingawa Daudi alipata fursa za kumwua Sauli, yeye alisema: “Hasha! nisiunyoshe mkono wangu juu ya masihi wa BWANA.”
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 18:8-12; 19:9-11; 23:26) ஆனால் சவுலை சுலபமாக கொன்றுவிட தாவீதுக்கு அருமையான சந்தர்ப்பம் கிடைத்தபோது, அவர் சொன்ன வார்த்தைகளை கவனியுங்கள்: “யெகோவாவால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவருக்கு எதிராக கை ஓங்குவதை என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது!”
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 18:8-12; 19:9-11; 23:26) అయితే, సౌలును చంపే అవకాశాలు తనకు లభించినప్పటికీ దావీదు ఇలా అన్నాడు: “యెహోవాచేత అభిషిక్తుడైన నా ప్రభువునకు నేను ఈ కార్యము చేయను!”
Thai[th]
(1 ซามูเอล 18:8-12; 19:9-11; 23:26) ถึง กระนั้น แม้ ว่า มี โอกาส จะ ฆ่า ซาอูล ดาวิด กล่าว ว่า “จาก ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา เป็น เรื่อง เหลือ คิด ที่ เรา จะ ยื่น มือ ทํา ร้าย ผู้ ถูก เจิม ของ พระ ยะโฮวา!”
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 18: 8- 12፣ 19: 9- 11፣ 23:26) ዳዊት ንሳኦል ክቐትሎ ኣጋጣሚ እኳ እንተ ነበሮ “ኢደይ ናብቲ ቕቡእ እግዚኣብሄር ካብ ምዝርጋሕሲ እግዚኣብሄር ካበይ የርሕቆ” በለ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Nahan cii kpa, shin er Davidi zua a ian i wuan Saulu kwa imôngo nahan kpaa, a gema a kaa ér: “TER A̱ yangem er me er terem kwagh ne ga yô, ka or u TER, u i shigh un mkurem yô.”
Tagalog[tl]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Gayunman, bagaman nagkaroon ng mga pagkakataong mapatay si Saul, sinabi ni David: “Malayong mangyari, sa ganang akin, mula sa pangmalas ni Jehova, na iunat ang aking kamay laban sa pinahiran ni Jehova!”
Tetela[tll]
(1 Samuele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Koko, kânga mbakakondjaka Davidi waaso wa ndjaka Saulo, nde akate ate: “[Jehowa] anshimbi diaha dimi ntshela khumemi lakandakiti iso dikambo dia wuhu one, ne dia nde eli ukitami w’iso wa [Jehowa].”
Tswana[tn]
(1 Samuele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Le fa go ntse jalo, fa go ne go tlhaga ditshono tsa gore Dafide a bolaye Saulo, o ile a re: “A go se tualo fa nka direla morena wa me selo se, e le motlodiwa wa ga Jehofa, ke ka mo ntshetsa letsogo la me, ka a le motlodiwa wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
(1 Samiuela 18: 8-12; 19: 9-11; 23:26) Ka, neongo ‘ene ma‘u ‘a e ngaahi faingamālie ke tāmate‘i ‘a Saulá, na‘e pehē ‘e Tēvita: “Ko Sihova e ha‘aku ofi ke fai pehe ki hoku ‘eiki ko e pani ‘a Sihova, ke ala hoku nima ki ai, he ko e pani ia ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Pele, nokuba kuti wakalijisi ziindi zinji naakali kunga wajaya Saulo, Davida wakati: “Jehova anditondye kucita obo kumwami munanike wa-Jehova. Ijanza lyangu limuume buti, mbwali munanike wa-Jehova?”
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 18: 8- 12; 19: 9- 11; 23:26) Planti taim Devit i gat rot long bagarapim Sol, tasol em i tok: “Bikpela i no ken larim mi i bagarapim dispela king em i bin makim.”
Turkish[tr]
(I. Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Yine de, Saul’u öldürme olanağı varken bile, Davud şöyle dedi: “RAB bana göstermesin ki, efendime, RABBİN mesihine . . . . el uzatayım.” (I.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Nilokoswiritano, hambileswi Davhida a kumeke minkarhi leyi a a ta swi kota ku dlaya Sawulo ha yona, u te: “A hi swinene eka mina hi ku ya hi langutelo ra Yehovha leswaku ndzi tshambuluta voko ra mina ndzi lwa ni mutotiwa wa Yehovha!”
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 18: 8-12; 19: 9-11; 23:26) E tiga eiloa ne maua ne Tavita a avanoaga ke tamate ne ia a Saulo, ne fai atu a ia penei: “A te Aliki ke fai ne ia a au ke se fakapakia ne au toku pule, tela ne fili ne te Aliki ke fai mo tupu!
Twi[tw]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Nanso, ɛmfa ho sɛ Dawid nyaa hokwan a anka ɔde bekum Saul no, ɔkae sɛ: ‘Yehowa mma ɛmpare me sɛ mɛteɛ me nsa maka nea Yehowa asra no!’
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Noa ’tu râ e e rave rahi taime maitai ta ’na no te haapohe ia Saula, ua parau Davida e: “Eita ta ’u e nehenehe, ia ua i te mana‘o o Iehova, e faatae atu i to ’u rima i nia i tei faatahinuhia e Iehova!”
Ukrainian[uk]
І навіть маючи декілька нагод забрати Саулові життя, Давид казав: «Борони мене, Господи, простягнути свою руку на Господнього помазанця!»
Umbundu[umb]
1 Samuele 18:8–12; 19:9–11; 23:26) Ndaño wa kala lepuluvi lioku ponda Saulu, Daviti wa popia hati: “Yehova a ñuatise okuti si oluila eka liange ombuavekua ya Yehova.”
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۸:۸-۱۲؛ ۱۹:۹-۱۱؛ ۲۳:۲۶) تاہم، ساؤل کو قتل کرنے کے مواقع ملنے کے باوجود، داؤد نے کہا: ”[یہوواہ] نہ کرے کہ مَیں اپنے مالک سے جو [یہوواہ] کا ممسوح ہے اَیسا کام کروں کہ اپنا ہاتھ اُس پر چلاؤں اِسلئےکہ وہ [یہوواہ] کا ممسوح ہے۔“
Venda[ve]
(1 Samuele 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Naho zwo ralo, naho o vha na zwibuli zwa u vhulaha Saulo, Davida o ri: “Yehova nga a ndzivhele uri ndi si ite zwe na amba, nda isa tshanḓa tshanga kha muṋe wanga muḓodzwa wa Yehova. Ndi muḓodzwa wa Yehova e henefho.”
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Nhưng sau đó, dù có cơ hội để giết Sau-lơ, Đa-vít nói: “Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 18: 8-12; 19: 9-11; 23:26) Kondi, bisan kon mayada mga higayon ha pagpatay kan Saul, hi David nagsiring: “Diri itugot ni Jehova nga ako magbuhat hini nga butang ngadto ha akon ginoo, an kan Jehova dinihogan, ha pagwaay han akon kamot patok ha iya, nga hinbabaroan nga hiya kan Jehova dinihogan!”
Wallisian[wls]
(1 Samuele 18: 8-12; 19: 9-11; 23:26) Neʼe ʼi ai te ʼu lakaga neʼe feala ai kia Tavite ke ina matehi ia Saulo, kae neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole feala kia ʼau, ʼi te manatu ʼa Sehova, ke ʼau hiki toku nima ki te fakanofo ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Sekunjalo, nangona uDavide wayenamathuba okubulala uSawule, uDavide wathi: “Makube lee, kum, ngokwembono kaYehova, ukolula isandla sam nxamnye nothanjisiweyo kaYehova!”
Yapese[yap]
(1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Yugu aram rogon ni bay kanawoen ni nge li’ David Saul, i gaar David: “Rogon e changar rok Jehovah e ri dabiyog rog ni nggu furuy paag nib togopuluw ngak e ani ke duguliy Jehovah!”
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Síbẹ̀síbẹ̀, nígbà tí àyè ṣí sílẹ̀ láti pa Sọ́ọ̀lù, Dáfídì sọ pé: “Kò ṣeé ronú kàn, níhà ọ̀dọ̀ mi, ní ojú ìwòye Jèhófà, láti na ọwọ́ mi sí ẹni àmì òróró Jèhófà!”
Zande[zne]
(1 Samuere 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Si ki vura du wo, wa Davide avura duna mamu beko ka imo Saura, ko ayaa: “Ka Yekova idi nga ha mi mangi gi pai re fu gi gbia, nga ga Yekova mbedimbedi boro . . . [te], nga taã bere sa ko, wa du ko ni ga Yekova mbedimbedi boro.”
Zulu[zu]
(1 Samuweli 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Noma kunjalo, nakuba ayenawo amathuba okubulala uSawule, uDavide wathi: “UJehova makenqabe ukuba ngelulele isandla sami kogcotshiweyo kaJehova”!