Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oneno laco-ni ma tye ki ret marac.
Afrikaans[af]
Hy het die man gesien wat erg beseer was.
Azerbaijani[az]
O, pis günə salınmış bu adamı gördü.
Bashkir[ba]
Ул туҡмалған теге кешене күреп ҡалған.
Central Bikol[bcl]
Naheling nia an lalaking erido.
Bemba[bem]
Amwene uyu muntu uwali nacenwa sana.
Bulgarian[bg]
Той видял мъжа, който бил сериозно ранен.
Catalan[ca]
Tu què hauries fet?...
Cebuano[ceb]
Iyang nakita ang tawo nga grabeng pagkabun-og.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vwar sa zonm avek tou son blesir lo li.
Czech[cs]
Viděl, že tam leží těžce zraněný člověk.
Chuvash[cv]
Вӑл суранлатса пӗтернӗ ҫынна асӑрханӑ.
Ewe[ee]
Ekpɔ ŋutsu si ŋu wode abii vevie la.
Efik[efi]
Enye ama okụt owo emi, oro ẹkenọde unan idiọk idiọk.
Greek[el]
Είδε τον άνθρωπο που ήταν βαριά τραυματισμένος.
English[en]
He saw the man who was badly hurt.
Estonian[et]
Ta märkas läbipekstud meest.
Finnish[fi]
Hän näki pahoin loukkaantuneen miehen.
Fijian[fj]
E raica na tamata sa mavoa levu tu oya.
Faroese[fo]
Hann sá mannin liggja har sjúkan og avbardan.
French[fr]
Il voit l’homme qui est gravement blessé sur le bord de la route.
Ga[gaa]
Ena nuu ni epila waa lɛ.
Gun[guw]
E mọ dawe he ko yin awugblena bo yin jijodo bèdebède lọ.
Hausa[ha]
Ya ga mutumin nan da ya ji ciwo sosai.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang tawo nga nahalitan sing tama.
Hiri Motu[ho]
Bero badana ia abia tauna ia itaia.
Croatian[hr]
Vidio je tog teško ranjenog čovjeka.
Haitian[ht]
Li wè mesye a ki blese byen grav.
Armenian[hy]
Նա տեսավ վիրավոր ընկած մարդուն։
Indonesian[id]
Ia melihat pria yang terluka parah itu.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ nwoke ahụ e merụsịrị ahụ́.
Iloko[ilo]
Nakitana ti lalaki a napalalo ti pannakadangranna.
Isoko[iso]
Ọ ruẹ ọzae nọ a kpe kẹle uwhu na.
Italian[it]
Egli vide l’uomo che era ferito gravemente.
Japanese[ja]
祭司は,ひどい傷を負った男の人を見ました。
Georgian[ka]
მან დაინახა დაჭრილი და ნაცემი მგზავრი.
Kongo[kg]
Yandi monaka muntu yina bo lwadisaka mingi mpenza.
Kuanyama[kj]
Omupristeri oo okwa li a mona kutya omulumenhu oo okwa li a yahamekwa neenghono.
Kazakh[kk]
Ол ауыр жарақат алған әлгі адамды көреді.
Kannada[kn]
ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದಿದ್ದ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
제사장은 심하게 다친 그 사람을 보았지요.
Konzo[koo]
Mwalhangira omulhume oyuwabiri huthalibwa kutsibu.
Kaonde[kqn]
Wamumwene uno muntu ye bakozhezhe bingi.
Krio[kri]
I si di man we dɛn dɔn bit bad bad wan.
Kwangali[kwn]
Ta mono mugara ogu ga remanene unene.
Kyrgyz[ky]
Ал жолдун жээгинде киши жатканын көрөт.
Ganda[lg]
Yalaba omusajja eyali atuusiddwako ebisago eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Amonaki moto yango oyo bazokisaki ye mpenza mabe.
Lao[lo]
ລາວ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ທີ່ ບາດເຈັບ ສາຫັດ.
Lozi[loz]
A bona yena munna y’o ya n’a holofezi maswe.
Lithuanian[lt]
Jis pamatė sunkiai sužeistą vyrą.
Luba-Katanga[lu]
Wāmona muntu’wa bamutapetape bilonda bibi.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona muntu au uvuabu batape mputa bibi.
Luvale[lue]
Amwene uze lunga vavulumwine chikuma.
Latvian[lv]
Ko tu būtu darījis priestera vietā? ...
Malagasy[mg]
Inona no ho nataonao, raha ianao no nahita azy?. . .
Macedonian[mk]
Тој го видел човекот што бил тешко ранет.
Malayalam[ml]
അയാൾ മരിക്കാറായി കിടക്കുന്ന ആ പാവത്തെ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Hu ra lir- raġel li kien imweġġaʼ ħafna.
Burmese[my]
အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာ ရထားတဲ့ အဲဒီ လူကို တွေ့ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han så ham som lå der og var hardt skadet.
Nepali[ne]
उसले नराम्ररी घाइते भएको त्यो मानिसलाई देख्यो।
Ndonga[ng]
Okwa mono kutya omulumentu ngoka okwe ehamekwa unene.
Dutch[nl]
Hij zag de zwaargewonde man liggen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bona monna yo a bego a gobetše o šoro.
Nyanja[ny]
Anaona munthu anapwetekedwa kwambiri uja.
Nyankole[nyn]
Akareeba omushaija ogwo owaabaire ahutaaziibwe munonga.
Oromo[om]
Namicha garmalee miidhame sana bira gaʼe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ федта уыцы цӕфтӕ лӕджы.
Pangasinan[pag]
Anengneng toy too ya asugatan.
Papiamento[pap]
El a mira e hòmber mal heridá.
Pijin[pis]
Hem lukim man hia wea garekil nogud.
Polish[pl]
Zobaczył ciężko rannego mężczyznę.
Pohnpeian[pon]
E kilangada ohl me ohla laudo.
Portuguese[pt]
Ele viu o homem todo machucado.
Quechua[qu]
Payqa chay runata lastimay maqasqata rikusqa.
Rundi[rn]
Abona nya mugabo yakomeretse cane.
Ruund[rnd]
Wamuman ikundj winou watapolangau kal nayimp.
Sango[sg]
Lo bâ koli ni so tele ti lo kue ayeke na kä.
Sinhala[si]
හොඳටම තුවාල වෙලා බිම වැටිලා හිටිය කෙනාව එයා දැක්කා.
Slovak[sk]
Zbadal muža, ktorý bol vážne zranený.
Slovenian[sl]
Videl je moža, ki je bil hudo ranjen.
Samoan[sm]
Na ia iloa atu le tigāina tele o le tamāloa.
Shona[sn]
Akaona murume uya akanga akuvadzwa zvakaipa.
Albanian[sq]
Ai e pa njeriun që ishte i plagosur rëndë.
Serbian[sr]
Video je tog čoveka koji je bio teško povređen.
Sranan Tongo[srn]
A si a man di ben kisi bigi mankeri.
Swati[ss]
Wayibona lendvodza lebeyilimele kakhulu.
Southern Sotho[st]
A bona monna eo ea tsoileng likotsi tse mpe.
Swedish[sv]
Vad skulle du ha gjort, om du hade varit han? ...
Swahili[sw]
Akamwona huyo mtu aliyekuwa amejeruhiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Akamwona huyo mtu aliyekuwa amejeruhiwa sana.
Tamil[ta]
பயங்கர காயத்தோடு கிடந்த அந்த மனிதனைப் பார்த்தார்.
Tajik[tg]
Агар ту ба ҷои коҳин мебудӣ, чӣ кор мекардӣ?
Thai[th]
เขา เห็น ชาย คน นั้น ซึ่ง บาดเจ็บ สาหัส.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተጐድአ ሰብኣይ ከኣ ረኣዮ።
Tiv[tiv]
Á nenge a or u i vihi un iyol coholoo la.
Turkmen[tk]
Ol ýaňky adamyň çalajan ýatanyny görýär.
Tagalog[tl]
Nakita niya ang lalaki na lubhang sugatan.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi pami kakahomɔ efula kɛsɔ.
Tswana[tn]
O ne a bona monna yo o neng a gobetse thata.
Tongan[to]
Na‘á ne vakai ki he tangata ‘a ia na‘e lavea lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamubona mwaalumi ooyo wakaumidwe kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim dispela man i bin kisim bikpela bagarap.
Tsonga[ts]
U vone munhu loyi, loyi a a vavisekile swinene.
Tswa[tsc]
I lo wona a wanuna loye a nga bayisilwe nguvu.
Tatar[tt]
Ул җәрәхәтләнгән кешене күреп алган.
Tumbuka[tum]
Wakawona muntu yura wakatimbika comene.
Twi[tw]
Ohuu ɔbarima a na wɔapirapira no yiye no.
Urdu[ur]
اُس نے اِس زخمی آدمی کو دیکھا۔
Venda[ve]
A vhona onoyo munna we a vha o vhaisala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ông thấy người ấy bị thương tích trầm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Nakita niya an lalaki nga nadaot gud.
Xhosa[xh]
Wayibona loo ndoda yenzakeleyo.
Yoruba[yo]
Ó rí ọkùnrin tí wọ́n ti ṣe léṣe gan-an yẹn.
Zulu[zu]
Wambona lo muntu owayelimele kabi.