Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷы иани иаби Анцәа изакәан еилеигарц идырцалозар, дырзымӡырҩыр ҟалоит (Аусқәа 5:29).
Acoli[ach]
Ka lanyodo owaco ki latin me turo cik pa Lubanga ci bedo atir ka latin-ni pe olubo. —Tic pa Lukwena 5:29.
Adangme[ada]
Benɛ e da kaa bi ma nyɛ ma gbo e fɔlɔ nɔ tue pɛ ji, ke fɔlɔ ɔ de lɛ kaa e pee nɔ́ ko nɛ kɛ Mawu mlaa a kɔ we ɔ. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 5:29.
Afrikaans[af]
Alleenlik as ’n ouer ’n kind vra om God se wet te verbreek, sal dit reg wees as die kind ongehoorsaam is.—Handelinge 5:29.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ወላጁን መታዘዝ የማይኖርበት የአምላክን ሕግ የሚያስጥስ ነገር እንዲያደርግ በሚጠየቅበት ጊዜ ብቻ ነው።—የሐዋርያት ሥራ 5:29
Arabic[ar]
ليس من الصواب ان يعصي الاولاد والديهم إلّا اذا طلبوا منهم كسر شريعة الله. — اعمال ٥:٢٩.
Mapudungun[arn]
Kiñe yall femlayafuy tañi chaw ñi feypin, feypingele ñi femal kiñe dungu chaftukelu Jewba ñi ley dungu (Hecho 5:29).
Assamese[as]
যদি মাক-দেউতাকে ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাৰ বিৰুদ্ধে কাম কৰিবলৈ ল’ৰা-ছোৱালীক কয়, তেতিয়াহে তেওঁলোকে মাক-দেউতাকৰ আজ্ঞা পালন নকৰিব পাৰে।—পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৫:২৯.
Aymara[ay]
Awkis taykas Diosan kamachinakap pʼakintir lurañanaka wawaparu mayispa ukhakiwa wawax awkinakapar jan istʼañapäkiti (Hechos 5:29).
Azerbaijani[az]
Uşaq, yalnız valideynləri ondan Allahın qanununu pozmağı tələb edən zaman onlara tabe olmaya bilər (Həvarilərin işləri 5:29).
Baoulé[bci]
Saan sɛ siɛ nin niɛn’m be se ba kun kɛ ɔ yo like wie mɔ Ɲanmiɛn tannin i sɔ yolɛ’n, i lɛ nun yɛ ba’n le atin se kɛ ɔ yoman ɔn.—Sa Nga Be Yoli’n 5:29.
Central Bikol[bcl]
Solamente kun hinahagad nin magurang sa aki na lapason an ley nin Dios na magigin tama para sa aki na dai kumuyog. —Gibo 5:29.
Bemba[bem]
Kano fye umufyashi nga aeba umwana ukucita ifyo ifunde lya kwa Lesa lyalesha, e lyo umwana engakaana ukumumfwila.—Imilimo 5:29.
Bulgarian[bg]
Единствено ако родителят каже на детето си да наруши Божия закон, би било правилно то да не се подчини. (Деяния 5:29)
Bislama[bi]
Sipos wan papa no mama i askem pikinini blong mekem wan samting we i agensem loa blong God, long taem ya nomo, i stret we pikinini i no obei. —Ol Wok 5:29.
Bangla[bn]
বাবা অথবা মা যদি কোনো সন্তানকে ঈশ্বরের আইনভঙ্গ করতে বলেন, একমাত্র তখনই সেই সন্তানের জন্য অবাধ্য হওয়া সঠিক হবে।—প্রেরিত ৫:২৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone be ne bo bebiaé bap melo vengevenge ve nge ba tindi be na be tyame metiñe me Zambe. —Mam minlôman 5:29.
Catalan[ca]
Un fill només pot desobeir algun dels seus pares quan li demanen fer alguna cosa que sigui incorrecta als ulls de Déu (Actes [Fets] 5:29).
Garifuna[cab]
Ánhaña amuriaha agübürigu luma isaani lun ladügün aban katei le kóntürati lilurudun Bungiu ligíarügübei gayara lan maganbadi lan houn (Adügaü 5:29).
Kaqchikel[cak]
Ri akʼwalaʼ ütz man nkinimaj ta kitzij ri kiteʼ kitataʼ toq nkitzʼët chi ri nkibʼij, man nubʼij ta ri Loqʼoläj Wuj (Hechos 5:29).
Cebuano[ceb]
Sa higayon lang nga sugoon sa ginikanan nga lapason sa anak ang balaod sa Diyos nga ang anak dili angayng mosugot. —Buhat 5:29.
Chuukese[chk]
Ika emén sam are in epwe ereni néún we pwe epwe atai allúkún Kot, ina chék ewe atun ese wor ngawen án ewe nau epwe álleasolap. —Föför 5:29.
Chuwabu[chw]
Mambali kompanga mwana wila alupe nlamulo na Mulugu pagaakalilani bahi yofanyeela mwana ovanya. —Merelo 5:29.
Seselwa Creole French[crs]
Zis ler en paran i demann son zanfan pour kas lalwa Bondye ki zanfan i kapab dezobei.—Akt 5:29.
Czech[cs]
Neposlechnout rodiče by bylo správné jedině tehdy, kdyby rodič od dítěte vyžadoval, aby porušilo Boží zákon. (Skutky 5:29)
Chol[ctu]
Maʼañic mi caj i jacʼbeñob i tʼan i tat jiñi xcolelob mi woliʼ subentelob i mel am bʌ tiʼ contra i mandar Dios (Hechos 5:29).
San Blas Kuna[cuk]
Mer Bibliaba igar imaggoye e sergan mimmiganga soggalirbii unnila eba igar saosurmalad (Gusmalad 5:29).
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗсем Туррӑн законӗсене пӑсма хушнӑ чухне кӑна ача вӗсене итлемесен те пултарать (Апостолсен ӗҫӗсем 5:29).
Welsh[cy]
Dim ond petai rhiant yn gofyn i blentyn dorri cyfraith Duw y byddai’n iawn i’r plentyn anufuddhau.—Actau 5:29.
Danish[da]
Kun hvis en far eller mor gav sit barn besked på at gøre noget der strider imod Guds lov, ville det være rigtigt af barnet ikke at adlyde. — Apostelgerninger 5:29.
German[de]
Nicht zu gehorchen wäre nur dann richtig, wenn Eltern von ihren Kindern verlangen würden, Gottes Gesetz zu übertreten (Apostelgeschichte 5:29).
Dehu[dhv]
Meköti tro la nekönatr a thaa drengethenge la keme me thine i angeic, maine nyidroti a upi nyën troa sasaith la trenge wathebo i Akötresie. —Ite Huliwa 5: 29.
Jula[dyu]
Deen be se k’a faa wala a baa kaan bila koo kelen dɔrɔn na: n’u b’a fɛ a ka Ala ka sariya tiɲɛ.—Kɛwaliw 5:29.
Ewe[ee]
Ne dzila aɖe bia tso via si be wòawɔ nane si nye dada le Mawu ƒe se dzi ko hafi wòasɔ be ɖevia nagbe toɖoɖoe.—Dɔwɔwɔwo 5:29.
Efik[efi]
N̄kukụre ini oro enende eyen okûkop uyo ete m̀mê eka edi edieke mmọ ẹdọhọde enye abiat ibet Abasi.—Utom 5:29
Greek[el]
Μόνο αν ο γονέας ζητήσει από το παιδί να παραβιάσει το νόμο του Θεού θα είναι σωστό να μην υπακούσει το παιδί.—Πράξεις 5:29.
English[en]
Only if a parent asked a child to break God’s law would it be right for the child to disobey. —Acts 5:29.
Spanish[es]
El hijo puede desobedecer a sus padres solamente si estos le piden que haga algo que está en contra de las leyes de Dios (Hechos 5:29).
Estonian[et]
Ainult siis, kui vanem käsiks lapsel teha midagi Jumala seaduse vastast, oleks lapsel õigus vanema sõna mitte kuulata. (Apostlite teod 5:29.)
Basque[eu]
Aitak edo amak Jainkoren legea haustea eskatzen diotenean umeari, orduan bakarrik dauka beraien esana ez betetzeko eskubidea (Eginak 5:29).
Persian[fa]
تنها زمانی که درخواست والدین به شکستن قوانین خدا منجر شود فرزندان میتوانند از اطاعت سرباز زنند.—اَعمال ۵:۲۹.
Finnish[fi]
Lapsen on oikein olla tottelematta ainoastaan siinä tapauksessa, että vanhempi pyytää häntä toimimaan Jumalan lain vastaisesti (Apostolien teot 5:29).
Fijian[fj]
Me talairawarawa o gone ena ka kece, vakavo ga ke vinakata na nona itubutubu me beca na lawa ni Kalou. —Cakacaka 5:29.
Faroese[fo]
Bara tá ein pápi ella mamma biður barnið gera nakað, sum stríðir ímóti Guds lóg, eigur barnið ikki at akta. — Ápostlasøgan 5:29.
Fon[fon]
Enyi mɛjitɔ́ ɖé ɖɔ nú vǐ ɖé ɖɔ é ni gbà sɛ́n Mawu tɔn ɔ kɛɖɛ jɛn vǐ ɔ ɖó acɛ bo na tlitó.—Mɛsɛ́dó 5:29.
French[fr]
C’est uniquement dans le cas où son père ou sa mère lui demanderait de transgresser la loi de Dieu qu’un enfant pourrait désobéir. — Actes 5:29.
Ga[gaa]
Be pɛ ni ebaafee nɔ ni ja gbɛ akɛ gbekɛ ko efeŋ toiboo ehaŋ efɔlɔ ji beni fɔlɔ lɛ miibi ni gbekɛ lɛ aku Nyɔŋmɔ mla mli lɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Gilbertese[gil]
E na aki ongeaba te ataei ngkana e tuangaki iroun ana karo bwa e na urua ana tua te Atua. —Mwakuri 5:29.
Galician[gl]
Un fillo pode desobedecer ós seus pais só no caso de que estes lle pidan que faga algo en contra do que Deus quere (Feitos 5:29).
Guarani[gn]
Peteĩ túva ojeruréramo itaʼýrape ojapo hag̃ua pe Ñandejára ndoipotáiva, upéicharõ añoite pe mitã naiñeʼẽrendumoʼãi itúvape (Hechos 5:29).
Goan Konkani[gom]
Avoi vo bapui korunk sangta tem Devachea kaideam add voita zalear, Dev kitem sangta tem korop chodd gorjechem.—Itihas 5:29.
Gujarati[gu]
યહોવાનો નિયમ ન તૂટતો હોય ત્યાં સુધી, બાળકે માબાપનું કહેવું માનવું જોઈએ.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૨૯.
Wayuu[guc]
Nnojoluinjana oonooin na tepichikana sümaa nanüiki nashi jee nei naluwataanüle sünain aainjaa tü kasa eekai mojuin nümüin Maleiwa (Aluwataaushikana 5:29).
Gun[guw]
Whenue mẹjitọ de biọ to ovi de si nado tùnafọ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn ji kẹdẹ wẹ e na sọgbe dọ ovi lọ ni vẹtoli.—Owalọ lẹ 5:29.
Ngäbere[gym]
Kukwe ñäkäita Bibliabätä ye nitre rüne käkwe nuainmanadre monsoi angwane, ye aibe ngwane ñaka raba rün kukwei mike täte (Hechos 5:29).
Hausa[ha]
Idan iyayen suka ce wa yaro ya ƙeta dokar Allah, a nan kawai yaro zai iya yin rashin biyayya.—Ayukan Manzanni 5:29.
Hebrew[he]
רק במקרה שהורה מבקש מבנו להפר את עקרונות אלוהים, יהיה זה נכון מצד הילד לא לציית (מעשי השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
एक बच्चे के लिए सिर्फ तभी माँ-बाप की बात न मानना सही होगा, जब वे उसे परमेश्वर के नियम के खिलाफ कुछ करने के लिए कहते हैं।—प्रेरितों 5:29.
Hiligaynon[hil]
Puede nga indi pagtumanon sang bata ang iya mga ginikanan kon ang ginapahimo sa iya paglapas sa sugo sang Dios.—Binuhatan 5:29.
Hmong[hmn]
Yog tias leej niam lossis leej txiv hais kom tus menyuam hla Vajtswv txoj kevcai, ces tsis txhaum rau nws tsis mloog nws niam nws txiv lus, rau qhov tus menyuam yuav tsum mloog Vajtswv lus ua ntej. —Tubtxib Tes Haujlwm 5:29
Hiri Motu[ho]
Bema tama eiava sina ese natuna ia hamaoroa Dirava ena taravatu ia utua gauna ta ia karaia, unai nega sibona ai tama sina do ia kamonai henia lasi. —Kara 5:29.
Croatian[hr]
Dijete može odbiti poslušati roditelja jedino onda kad on traži od njega nešto čime bi se prekršilo Božji zakon (Djela apostolska 5:29).
Haitian[ht]
Se sèl nan ka kote yon paran mande yon timoun pou l vyole lwa Bondye, li kòrèk pou timoun nan dezobeyi. — Travay 5:29.
Hungarian[hu]
Egy gyermeknek csak akkor van joga megtagadni az engedelmességet, ha a szülő olyasmire kéri, amivel megszegné Isten törvényét (Cselekedetek 5:29).
Armenian[hy]
Երեխան իրավունք ունի չհնազանդվելու իր ծնողին միայն այն դեպքում, եթե վերջինս նրանից պահանջում է խախտել Աստծու օրենքը (Գործեր 5։ 29)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ծնող մը զաւակէ մը պահանջէ Աստուծոյ օրէնքը բեկանել, միայն այն ատեն երեխան իրաւունք կ’ունենայ անհնազանդ գտնուելու (Գործք 5։ 29)։
Herero[hz]
Epu ariyerike ndi mari yandjere omuatje okuhinakukara nonḓuviro kovanene ve, eendu omunene tja ningire omuatje we okuteya oveta yaMukuru.—Oviungura 5:29.
Iban[iba]
Enti apai tauka indai nagang anak nitihka ukum Petara, anak tau enda ngasika iya.—Kereja Rasul 5:29.
Ibanag[ibg]
Nu kontra ta dorob na Dios i ikiddaw na maganâ, yatun laman i tiempo nga awayyana tu ari mattuppal i anâ. —Kingngua 5:29.
Indonesian[id]
Seorang anak dibenarkan untuk tidak menaati orang tuanya hanya apabila ia disuruh melakukan sesuatu yang melanggar hukum Allah. —Kisah 5:29.
Igbo[ig]
Nanị mgbe ọ ga-ezi ezi ka nwatakịrị nupụrụ ndị mụrụ ya isi bụ ma ha gwa ya ka o mee ihe megidere iwu Chineke.—Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
No laeng bilinen dagiti nagannak ti anakda nga agsalungasing iti linteg ti Dios a di masapul nga agtulnog ti anak. —Aramid 5:29.
Icelandic[is]
Það er því aðeins rétt af barni að óhlýðnast ef foreldrarnir fara fram á að það brjóti lög Guðs. — Postulasagan 5:29.
Isoko[iso]
Okenọ ọsẹ hayo oni ọ tẹ ta kẹ ọmọ inọ ọ thọ uzi Ọghẹnẹ ọvo u je fo re ọmọ na ọ se.—Iruẹru 5:29.
Italian[it]
Solo se un genitore gli chiedesse di violare la legge di Dio sarebbe giusto che il figlio non ubbidisse. — Atti 5:29.
Japanese[ja]
子どもが親に従わないのが正しいとされるのは,親が子どもに対し,神の律法を破るように求めた場合だけです。 ―使徒 5:29。
Georgian[ka]
დაუმორჩილებლობა მხოლოდ იმ შემთხვევაში იქნება გამართლებული, თუ მშობელი ბავშვისგან ღვთის კანონის დარღვევას მოითხოვს (საქმეები 5:29).
Kabyle[kab]
Tella yiwet liḥala kan ideg i zemren imecṭaḥ ad ɛaṣin imawlan- nsen: ma yella yemma- tsen neɣ baba- tsen iḍleb- asen ad ɛaṣin lqanun n Ṛebbi.—Lecɣal 5:29.
Kamba[kam]
Kana kayaĩle kũmew’a asyai yĩla makatavya keke ũndũ wa kũtũla mĩao ya Ngai. —Meko ma Atũmwa 5:29.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li alalbʼej inkʼaʼ teʼabʼinq chiru li xnaʼ xyuwaʼ wiʼ aʼanebʼ nekeʼraj naq ebʼ li ralal xkʼajol teʼxqʼet li xchaqʼrabʼ li Yos (Hechos 5:29).
Kongo[kg]
Mwana tabuya kulemfuka kaka kana kibuti melomba yandi na kufwa nsiku ya Nzambi.—Bisalu 5:29.
Kikuyu[ki]
Mwana angĩaga gwathĩkĩra mũciari o rĩrĩa tu angĩmwĩra eke ũndũ ũreganĩte na watho wa Ngai. —Atũmwo 5: 29.
Kuanyama[kj]
Ongeenge ashike omudali ta pula okaana ka teye omhango yaKalunga tashi ka kala sha yuka kokaana okuhadulika komudali. — Oilonga 5:29.
Kazakh[kk]
Әкесі немесе анасы Құдай заңын бұзуды талап етсе ғана, бала оған мойынсұнудан бас тартады (Елшілердің істері 5:29).
Kalaallisut[kl]
Taamaallaat meeraq angajoqqaaminit Guutip inatsisaanut akerliusumik ilioqquneqaruni naalannginnissaa eqqortuliornerussaaq. – Apustilit Suliaat 5:29.
Kimbundu[kmb]
O ana a kamba ngó ku belesela o jitata, se ene a a bhinga phala ku xibhakela o itumu ia Nzambi. —Ikalakalu 5:29.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಮಗುವಿಗೆ ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಆ ಮಗು ಅವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದು ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ.—ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 5:29.
Korean[ko]
단, 부모가 자녀에게 하느님의 법을 어기도록 요구하는 경우에는 자녀가 순종하지 않는 것이 옳을 것이다.—사도행전 5:29.
Konzo[koo]
Omubuthi amabwira omwana athi athwe ekihano kya Nyamuhanga, imwa kikendi tholera omwana erighana eriowa omubuthi wiwe. —Emibiri 5:29.
Kaonde[kqn]
Kanatu nsemi waambila mwana amba alale muzhilo wa Lesa bino pa mwana wakana kukokela.—Byubilo 5:29.
Krio[kri]
Di wangren tin we go mek pikin dɛn nɔ du wetin dɛn mama ɛn papa tɛl dɛn fɔ du, na we dɛn tɛl dɛn fɔ du sɔntin we Gɔd nɔ want.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 5: 29.
Southern Kisi[kss]
Te kala chuaa dimul pɛ chua ndɔɔ maa o tosa nyɛ, o sawa Mɛlɛkaa kɛɛ wo, chua ndɔɔ nɔ mbo diikuŋ ndu le.—Walta Wanaa Chiisuaa 5: 29.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ထဲဒၣ်မိၢ်ပၢ် မ့ၢ်မၢအဖိတဂၤ လုၢ်သ့ၣ်ခါပတာ် ယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီဒီး ဖိအံၤမ့ၢ်တဒိကနၢ် အကလုၢ်သ့န့ၣ်လီၤ.—မၤတၢ် ၅:၂၉.
Kwangali[kwn]
Ntudi nsene mukurona a pura munona mokuteza po veta zaKarunga, ngano nayi kara uhunga komunona mokudira kulimburukwa.—Yirugana 5:29.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwana olenda kolamena o s’andi kele vo untumini kavanga diambu dikululanga nsiku mia Nzambi.—Mavangu. 5:29.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси Кудайдын кайсы бир мыйзамын бузууну талап кылганда гана бала аларга тил албай койсо болот (Элчилер 5:29).
Lamba[lam]
Sombi lukoso kani umufyashi alyebele umwana ukutobe’funde lya baLesa eli cingabe’celelwe umwana ukubulo’kumfwila.—Ifyacitilwe 5:29.
Ganda[lg]
Singa omuzadde agamba omwana okukola ekintu ekimenya etteeka lya Katonda, awo omwana aba mutuufu okujeemera omuzadde oyo. —Ebikolwa 5:29.
Lingala[ln]
Soki moboti asɛngi mwana abuka mobeko ya Nzambe, na ntango wana nde mwana akotosa te. —Misala 5:29.
Lao[lo]
ສະເພາະ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ສັ່ງ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ລະເມີດ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ລູກ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ແມ່.—ກິດຈະການ 5:29.
Lozi[loz]
Nako fela yeo ku ba ko ku lukile kuli mwana a si ke a utwa mushemi ki h’a bulelelwa ku loba mulao wa Mulimu.—Likezo 5:29.
Lithuanian[lt]
Nepaklausyti tėvų dera tik jeigu jie reikalauja ko nors, kas prieštarauja Dievo įstatymui (Apaštalų darbų 5:29).
Luba-Katanga[lu]
Mwana ukaleka kukōkela enka shi mbutwile wamulombe kulonga kintu kijilula kijila kya Leza.—Bilongwa 5:29.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi muledi ulomba muana bua kushipa mukenji wa Nzambi, muana kêna ne bua kumutumikila to.—Bienzedi 5:29.
Luvale[lue]
Mwana nahase kulikanga kuli visemi jenyi nge visemi navasaka ahokole jishimbi jaKalunga.—Vilinga 5:29.
Lunda[lun]
Mwana watela kudikaña chiña hohu neyi nvwali yindi wukumwila nindi yofumpi lushimbi lwaNzambi.—Yililu 5:29.
Luo[luo]
En gima kare mondo nyathi otamre winjo wach janyuol mana ka janyuol dwaro ni mondo nyathi oketh chik Nyasaye.—Tich Joote 5:29.
Lushai[lus]
Nu ber emaw, pa ber emawin Pathian dân bawhchhe tûra an tih chauhvin, naupangte tân thuâwih loh chu a dik thei.—Tirhkohte 5:29.
Latvian[lv]
Bērns drīkst neklausīt vecākiem vienīgi tad, ja tie prasa pārkāpt kādu no Dieva likumiem. (Apustuļu darbi 5:29.)
Mam[mam]
Jaku mlay tzʼokx tbʼiʼn kʼwaʼl qe ttat qa ma tzaj kyqʼamaʼn te tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn jun tiʼ aju nya bʼaʼn toj twitz Dios (Hechos 5:29).
Huautla Mazatec[mau]
Tokʼiaa nga tsín koa̱n sitjosonle xijchále je xti kʼiatsa kui sijéle jmeni xi kontra tíjnale kjoatéxomale Niná (Hechos 5:29).
Coatlán Mixe[mco]
Uˈunk ënäˈk jaayë kyaj mbäät tmëmëdoyë tyääk tyeety ko tyukˈanaˈamëdët ti diˈibë Dios kyaj tniˈanaˈamë (Apostʉlʉty 5:29).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ina ndemɔ ndeilɔ ngi lui ma i hinda wue na a pie i Ngewɔ jawei nyani, ii guni i pie.—Toobla ti Wiehindɛisia 5: 29.
Motu[meu]
Bema tama eiava sina ese natuna baine hamaoroa Dirava ena taravatu iutuna karana ta baine karaia, natu basine kamonai na maoro. —Kara 5:29.
Morisyen[mfe]
Zis kan enn parent demann so zenfant pou pa suive la loi Bondié, ki zenfant-la gagne droit pa ecoute li.—Actes 5:29.
Malagasy[mg]
Rehefa mitaky zavatra mifanohitra amin’ny lalàn’Andriamanitra ihany ny ray aman-dreny, vao tsy tokony hankatò ny ankizy.—Asan’ny Apostoly 5:29.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lilyo sile lino avyazi yaneena umwana ukuti atame isunde lyakwe Leza, alino umwana angakana ukuvwila avyazi yakwe.—Milimo 5:29.
Marshallese[mh]
Iien eo wõt ajri eo ejjab aikuj pokake jemãn im jinen ej ñe rej kajjitõk bwe en kõm̦m̦ane juon men me ej rupe kien ko an Anij. —Jerbal 5:29.
Mískito[miq]
Aisa-yapti mita diara kum Gâd lâka mapara makabisa kaka lika, luhpia ba bila walras kaia sip sa (Wark nani 5:29).
Macedonian[mk]
Детето може да не послуша само тогаш кога родителот бара од него да го прекрши Божјиот закон (Дела 5:29).
Malayalam[ml]
മാതാവോ പിതാ വോ, ദൈവ കൽപ്പന ലംഘി ക്കാൻ ആവശ്യ പ്പെ ട്ടാൽ മാത്രമേ കുട്ടി അനുസ രി ക്കാ തി രി ക്കാ വൂ.—പ്രവൃ ത്തി കൾ 5:29.
Mongolian[mn]
Эцэг эхийн шаардлага Бурхны хуультай зөрчилдөөгүй л бол хүүхэд үгэнд нь заавал орох ёстой (Үйлс 5:29).
Mòoré[mos]
Yaa roagd sẽn na n dat t’a biigã kɩɩs Wẽnnaam noorã bal la biigã tar sor n na n zãgse.—Tʋʋma 5:29.
Marathi[mr]
एखादा पालक आपल्या मुलाला देवाची आज्ञा मोडण्यास सांगत असला तरच मुलाने पालकाची आज्ञा मोडणे उचित आहे.—प्रेषितांची कृत्ये ५:२९.
Malay[ms]
Seorang anak mesti mematuhi ibu atau bapanya kecuali jika salah seorang daripada mereka menyuruhnya untuk melakukan sesuatu yang melanggar hukum Tuhan. —Kisah 5:29.
Maltese[mt]
Huwa biss f’każ li l- ġenituri jitolbu ’l uliedhom biex jiksru l- liġi t’Alla li t- tfal ikun xieraq li ma jobduhomx. —Atti 5: 29.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá káʼa̱n yivá na̱ va̱lí xíʼinna keʼéna iin ña̱ʼa ña̱ kǒo kútóo Ndióxi̱, saá kúú ña̱ kǒo kandíxana ña̱ káʼa̱n yivána (Hechos 5:29).
Burmese[my]
မိဘဖြစ်သူက ကလေးတစ်ယောက်ကို ဘုရားသခင့်စကားနားမထောင်ဖို့ ပြောတဲ့အခါမှာတော့ မိဘစကားကို နားမထောင်တာက မှန်တယ်။—တမန်တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Det er bare hvis moren eller faren ber barnet om å gjøre noe som er et brudd på Guds lov, at det er riktig av barnet å være ulydig. — Apostlenes gjerninger 5: 29.
Nyemba[nba]
Muana na pande lika ku viana ku ononoka visemi veni, nga va mu tuma ku linga via vindika Njambi.—Vilinga 5:29.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Konemej uelis amo kinneltokasej inintatauaj tlaj kiniljuisej ma kichiuakaj tlen kiixpano toTeotsij (Hechos 5:29).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekoneuj moneki amo tatakamatis sayoj komo itatuan kitajtaniaj maj kichiua teisa tein kitapanauilia itanauatiluan Dios (Hechos 5:29).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Konemej amo uelis kintlakamatiskej intatajuan tla kinmiluiaj ma kichiuakan itlaj tlen toTajtsin Dios kijtoa amo ma tikchiuakan (Hechos 5:29).
North Ndebele[nd]
Umntwana uvunyelwa ukuthi angalaleli umzali wakhe kuphela nxa esithi enze okuphikisana lomthetho kaNkulunkulu.—ImiSebenzi 5:29.
Ndau[ndc]
BasikudarimubariakakumbirakutimwanaaphwanyemutemowaMwari,zvinova zvakarungamakutimwanaatamekuzwira. —Maitiro o Vapostori 5:29.
Nepali[ne]
आमाबाबुले परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन हुने काम गर्न अह्राउँदा मात्र तिनीहरूको आज्ञा पालन नगर्नु उचित हुनेछ।—प्रेषित ५:२९.
Ndonga[ng]
Ongele owala omuvali ta pula okanona ka teye ompango yaKalunga tashi ka kala shu uka opo okanona kaaha vulike komuvali.—Iilonga 5:29.
Lomwe[ngl]
Pahiru wakhala wi tiithi oomveka mwaana wi achekele nlamulo na Muluku waahaala okhala waphaama wa mwaana ohiiwelela.—Saweriwa T’arummwa 5:29.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tekoneuj xuelis kintlakamatis itajuan san ijkuak kitlajtlaniliaj itlaj tlen itlanauatiluan toTajtsin kijtoua maka makichiua (Hechos 5:29).
Niuean[niu]
Ko e magaaho la ka fekau he matua e tama ke moumou e matafakatufono he Atua ka tonuhia e tama ke nakai omaoma. —Gahua 5:29.
Dutch[nl]
Een kind zou alleen ongehoorzaam mogen zijn als de ouder hem of haar vraagt iets te doen wat tegen Gods wet ingaat. — Handelingen 5:29.
South Ndebele[nr]
Umntwana angabhala kwaphela ukulalela umbelethi wakhe nengabe umbawa bona aphule umthetho kaZimu.—IZenzo 5:29.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ge motswadi a kgopela ngwana gore a robe molao wa Modimo moo go tlago go ba mo go swanetšego gore ngwana a se mo kwe.—Ditiro 5:29.
Nyanja[ny]
Pokhapokha ngati makolo akufuna kuti mwana aphwanye malamulo a Mulungu m’pamene zingakhale zoyenera kuti mwanayo asawamvere.—Machitidwe 5:29.
Nyaneka[nyk]
Ovana vapondola okuanya vala kovohe, inkha vevetuma okulinga etyi tyehelikuatele novitumino via Huku.—Atos 5:29.
Nyankole[nyn]
Okwihaho omuzaire yaashaba omwana kuhenda ekiragiro kya Ruhanga, aho nikiba kihikire omwana kumwangira.—Ebyakozirwe 5:29.
Nyungwe[nyu]
Kokha penu abereki akakumbira kuti mwana acite bzinthu bzakuphonyera malamulo ya Mulungu ndipo pomwe mwanayo angaleke kubvera. —Mabasa 5:29.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ wovolɛ bie baha kɛ kakula ɛbulu Nyamenle mɛla zo ala a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ kakula ne ɛnrɛdie ye a. —Gyima ne 5:29.
Oromo[om]
Ijoolleen warrasaaniitiif ajajamuu kan didan, warrisaanii abboommii Waaqayyoo akka cabsan yoo isaan gaafatan qofadha. —Hojii Ergamootaa 5:29.
Ossetic[os]
Сывӕллонӕн йӕ ныййарӕджы ныхасы сӕрты ахизыны бар ӕрмӕстдӕр уӕд ис, ӕмӕ йын Хуыцауы закъон куы халын кӕна (Хъуыддӕгтӕ 5:29).
Mezquital Otomi[ote]
Rˈabu̱ yä bätsi dä za dä huahni hindä yˈo̱te yä dada, pe ho̱nse̱ mu̱ nuˈu̱ apäbi dä me̱fi nˈa rä tˈo̱tˈe näˈä di nkontraui yä mhända Äjuä (Hechos 5:29).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣ, ਤਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 5:29.
Pangasinan[pag]
No walay iganggan na ateng ed anak ya kontrad ganggan na Dios, diad satan labat ag-ontulok so anak ed ateng to. —Gawa 5:29.
Papiamento[pap]
Solamente si un mayor pidi un yu kibra Dios su lei, lo ta korekto pa e yu desobedesé.—Echonan 5:29.
Palauan[pau]
Ngdi sel sekum a chedam me a chedil a melekoi er a rengelekir me te mo melemall a llechul a Dios, e ngmelemalt a lak lolengesenges er tir. —Rellir 5:29.
Plautdietsch[pdt]
Wan Elren oba waut von äare Kjinja velangen, waut jäajen Gott sien Jeboot es, brucken dee nich jehorchen (Aposteljeschicht 5:29).
Pijin[pis]
Only long taem wea mami or dadi askem pikinini for duim samting wea brekem law bilong God nao bae hem stret for pikinini no obeyim olketa. —Acts 5: 29.
Polish[pl]
Nieposłuszeństwo wobec rodziców jest usprawiedliwione tylko wtedy, gdy każą oni dziecku złamać prawo Boże (Dzieje 5:29).
Pohnpeian[pon]
E pwung seri men en sapeikiong eh pahpa de nohno ma ira ndaiong en kauwehla kosonned en Koht. —Wiewia 5:29.
Upper Guinea Crioulo[pov]
So ora ki un pape o mame pidi pa un mininu viola lei di Deus ku mininu pudi disobdisi. — Atus 5:29.
Portuguese[pt]
Só seria correto a criança desobedecer aos pais se eles exigissem algo que violasse a lei de Deus. — Atos 5:29.
Quechua[qu]
Huk wambraqa teytanta wiyanmantsu, Dios chikenqankunata rurë niptinmi (Hechos 5:29).
K'iche'[quc]
Ri akʼal kkunik kunimaj ta ri utat unan xaq xiw we kkibʼij che, che kubʼan jun jastaq che utz ta kril ri Dios (Hechos 5:29).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios mandashcata ama cazuchun jarcajllapimi huahuacunaca yaya mamata mana cazuna can (Hechos 5:29).
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamankupa kamachikusqan Diospa kamachikuyninpa contranpi kaptillanmi churi-wawakunaqa mana kasukunmankuchu (Hechos 5:29).
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikusqan contrapi tayta-mamanku kamachillaqtinmi wawakunaqa mana kasukunkumanchu (Hechos 5:29).
Rarotongan[rar]
I te tuatau anake ua e pati ei tetai metua i tana tamaiti kia aati i te ture a te Atua e tau ei i tetai tamaiti kia akarongo kore. —Angaanga 5:29.
Rundi[rn]
Umuvyeyi asavye umwana kurenga kw’itegeko ry’Imana, ni ho gusa bitoba ari bibi umwana agambaraye. —Ivyakozwe 5:29.
Ruund[rnd]
Ching anch nvaj wasot anch mwan ajiril chijil cha Nzamb pawiy pinipa chikwikala chitentamina kud mwan kubwambwil.—Midimu 5:29.
Romanian[ro]
Un copil poate să nu asculte de părinţi doar atunci când aceştia îi cer să încalce legea lui Dumnezeu (Faptele 5:29).
Rotuman[rtm]
Le‘ ta kal a‘fại ra se ‘on ö‘rua kepoi ka iria ‘ea ta teet ne la kaoa foh ‘on ‘Ạitu. —Garue 5:29.
Russian[ru]
Ребенок может ослушаться родителей лишь в том случае, если они требуют от него нарушить закон Бога (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Umwana ashobora kutumvira umubyeyi ari uko gusa amusabye kurenga ku itegeko ry’Imana. —Ibyakozwe 5:29.
Sena[seh]
Mwana anakhonda kubvera nyakubala basi ene khala iye aphembwa kuswa mwambo wa Mulungu. —Machitiro 5:29.
Sango[sg]
A yeke gi tongana babâ wala mama ti lo ahunda lo ti doro mbeni ndia ti Nzapa si a yeke duti na lege ni na molenge ni ti ke. —Kusala 5:29.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතියක් කඩ වන ආකාරයේ දෙයක් කරන්න කියා දරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින අවස්ථාවලදී මිස අනිකුත් සෑම අවස්ථාවකදීම තම දෙමාපියන්ට කීකරුව සිටීමට දරුවන් බැඳී සිටිනවා.—ක්රියා 5:29.
Sidamo[sid]
Mittu beetti annisiranna amasira hajajama giwa hasiissannosihu Maganu higge diiganno gede xixxiibbusiro callaati.—Soqqamaanote Looso 5:29.
Slovak[sk]
Neposlúchnuť je správne iba v prípade, že rodič žiada od dieťaťa niečo, čím by porušilo Boží zákon. — Skutky 5:29.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa mitaky raha mifanohitsy amy lalàna Ndranahary avao ty baba noho reny, vo tsy tokony hanoriky ty safàn-drozy ty anakiny.—Asan’ny Apostoly 5:29.
Slovenian[sl]
To, da otrok ne uboga svojih staršev, je upravičeno samo takrat, ko ti od njega zahtevajo, naj prekrši Božji zakon. (Apostolska dela 5:29)
Samoan[sm]
E pau le taimi e lē tatau ai ona usitai se tamaitiiti i ona mātua, pe a faatonu o ia e ona mātua e soli se tulafono a le Atua.—Galuega 5:29.
Shona[sn]
Kudai mubereki aizokumbira mwana kutyora mutemo waMwari, ipapo ndipo chete pazvaizova zvakarurama kuti mwana asateerere.—Mabasa 5:29.
Songe[sop]
Mwana mukumbeene kupela kukokyela muledi aaye nka su amutakula mu kutupilwa kwa miiya y’Efile Mukulu. —Bikitshino 5:29.
Albanian[sq]
Një fëmijë do të ishte i justifikuar të mos i bindej prindit vetëm në qoftë se ky i kërkon të shkelë ligjin e Perëndisë. —Veprat 5:29.
Serbian[sr]
Ako roditelji traže od dece da prekrše Božji zakon, ona tada nisu dužna da ih poslušaju (Dela apostolska 5:29).
Saramaccan[srm]
Ee wan mama nasö wan tata hakisi wan mii u du wan soni di an ta kai ku dee wëti u Gadu, nöö di mii a’ leti u na piki de buka. —Tjabukama 5:29.
Sranan Tongo[srn]
Soso te wan papa noso wan mama ben o aksi en pikin fu pasa a wet fu Gado, dan a no ben o de wan fowtu sani efu a pikin no gi yesi na den. —Tori fu den Apostel 5:29.
Swati[ss]
Lokukuphela kwesizatfu lesingenta umntfwana angamlaleli umtali, ngulapho umtali afuna kumephulisa umyalo waNkulunkulu. —Imisebenti 5:29.
Southern Sotho[st]
Ke feela ha motsoali a batla hore ngoana a tlōle molao oa Molimo moo ngoana a sa lokelang ho mamela.—Liketso 5:29.
Swedish[sv]
Det är bara om en förälder ber ett barn göra något som strider mot Guds lag som det är rätt av barnet att inte lyda. (Apostlagärningarna 5:29)
Swahili[sw]
Mtoto ana haki ya kutotii ikiwa mzazi anamwomba avunje sheria ya Mungu.—Matendo 5:29.
Congo Swahili[swc]
Mutoto hatakubali kutii ikiwa muzazi anamuomba kuvunja sheria ya Mungu. —Matendo 5:29.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தை மீறும்படி அம்மாவோ அப்பாவோ பிள்ளையிடம் சொல்லும்போது மட்டுமே அந்தப் பிள்ளை அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியத் தேவையில்லை. —அப்போஸ்தலர் 5:29.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ada̱ xáʼnimbo̱o̱ náa anu̱u̱ á mu anu̱u̱ na̱ndo̱ʼo̱o̱ mbá rí nanújngorámuʼ rí naʼthí náa xtángoo ndrígóo Dios (Hechos 5:29).
Tetun Dili[tdt]
Kuandu inan-aman haruka oan atu halo buat ruma neʼebé kontra Maromak nia ukun-fuan, ida-neʼe deʼit mak razaun neʼebé loos atu oan la halo tuir inan-aman.—Apóstolu 5:29.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa raha mifanipake amy ty lilin’Andrianagnahare ro rehafe ty rae naho ty rene vaho izay tsy azo ty ajaja orihegne.—Asan’ny Apostoly 5:29.
Telugu[te]
తల్లి లేదా తండ్రి దేవుని నియమాన్ని ఉల్లంఘించమని చెప్పినప్పుడు మాత్రమే, పిల్లవాడు ఆ మాట వినకపోవడం సరైనదిగా ఉంటుంది.—అపొస్తలుల కార్యములు 5:29.
Tajik[tg]
Танҳо дар ҳолате, ки падару модар кори бар қонуни Худо зидбударо аз фарзанд талаб намоянд, ба онҳо итоат накардани ӯ дуруст мебуд (Аъмол 5:29).
Thai[th]
เฉพาะ เมื่อ บิดา มารดา สั่ง ให้ บุตร ทํา สิ่ง ที่ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า เท่า นั้น ที่ นับ ว่า ถูก ต้อง ที่ บุตร จะ ไม่ เชื่อ ฟัง.—กิจการ 5:29.
Tigrinya[ti]
ወላዲ ንውሉዱ ሕጊ ኣምላኽ ኬፍርስ ኣብ ዚሓትተሉ እዋን ጥራይ እዩ፡ እቲ ውሉድ ምእዛዝ ኪኣቢ መሰል ዘለዎ።—ግብሪ ሃዋርያት 5:29።
Tiv[tiv]
Ka shighe u ormaren nan we wanye kwagh ér nana per tindi u Aôndo tseegh, nana venda kpa a lu shami ye.—Aerenakaa 5:29.
Turkmen[tk]
Ata-enesi diňe Hudaýyň kanunyny bozmagy talap edende, çaga olara gulak asman biler (Resullaryň işleri 5:29).
Tagalog[tl]
Ang tanging pagkakataon na maaaring suwayin ng isang bata ang kaniyang mga magulang ay kung hihilingin ng mga ito sa kaniya na labagin ang kautusan ng Diyos. —Gawa 5:29.
Tetela[tll]
Naka ombutshi ambɔlɔmba ɔna dia nsala dui dimɔtshi diahɔtɔnɛ l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi, kete etena kɛsɔ ɔna hahombe nkitanyiya dui diakɔ.—Etsha 5:29.
Tswana[tn]
Fa motsadi a batla gore ngwana a dire sengwe se se kgatlhanong le molao wa Modimo, ke gone mo ngwana a ka ganang go mo ikobela.—Ditiro 5:29.
Tongan[to]
Ko e toki taimi pē ‘oku kole ai ‘e ha mātu‘a ki ha ki‘i tama ke ne maumau‘i e lao ‘a e ‘Otuá ‘e totonu ai ki he ki‘i tamá ke talangata‘á.—Ngāue 5:29.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana wangaleka kuvwiya mpapi waki pijapija asani mpapi yo watimukambiya kuti wachiti vinthu vo vingaswa marangu ngaku Chiuta. —Machitidu 5:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilikke muzyali naambila mwana kucita cintu cityola mulawo wa Leza, nocinga calulama kumwana ikutatobela ncaambilwa.—Incito 5:29.
Tojolabal[toj]
Kechan ja untiki wa xbʼobʼ skʼok ja smandar ja snantateʼi ta ay jas wa xkʼanjiyile bʼa wa skʼoko ja smandar ja Dyosi (Hechos 5:29).
Papantla Totonac[top]
Kamanan tlan ni nakgalhakgaxmatkgo xnatlatnikan komo nakawani pi katlawakgolh wantuku lakatsala xlimapakgsin Dios (Hechos 5:29).
Tok Pisin[tpi]
Sapos papa o mama i tokim pikinini long mekim samting i brukim lo bilong God, long dispela kain taim i stret pikinini i no bihainim tok bilong ol. —Aposel 5:29.
Turkish[tr]
Yalnızca, anne ya da babanın çocuktan Tanrı’nın kanununu çiğnemesini istediği durumlarda çocuğun buna itaat etmemesi doğru olur (Elçiler 5:29).
Tsonga[ts]
N’wana a nga honisa mutswari wa yena loko ntsena a n’wi byela leswaku a tlula nawu wa Xikwembu.—Mintirho 5:29.
Tswa[tsc]
A nwanana i fanele ku nga ingisi mupswali ntsena loku yena a mu kuca a ku tshova nayo wa Nungungulu. — Mitiro 5:29.
Purepecha[tsz]
Sapi uáti no kurhajchani tátembechani jiáni engaksï kurhakuaka ambe enga Tata Diosï no jeiapanhintajka (Ukuecha 5:29).
Tatar[tt]
Бала, аның ата-анасы Аллаһының берәр әмер бозарга кушканда гына, аларга буйсынмаска мөмкин (Рәсүлләр 5:29).
Tooro[ttj]
Oihireho omuzaire aragiire omwana we kucwa ekiragiro kya Ruhanga, kitali ekyo omwana takutekwa kujemera omuzaire.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵangakana kupulikira ŵapapi pekha usange ŵakuŵatuma kuchita chinthu icho chikususkana na malango gha Chiuta. —Milimo 5:29.
Tuvalu[tvl]
Kafai fua e fai atu se mātua ke ‵teke te tamaliki ki tulafono a te Atua, ko fatoā ‵tau ei o sē fakalogo te tamaliki ki ei.—Galuega 5:29.
Twi[tw]
Sɛ ɔwofo bi ka sɛ ɛsɛ sɛ abofra bi yɛ biribi a ɛbɛma watõ Onyankopɔn mmara nkutoo a ɛnna ɛbɛfata sɛ abofra no rentie n’awofo asɛm.—Asomafo Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
I te taime noa e ani ai te hoê metua i te hoê tamarii ia ofati i te ture a te Atua, e tano ai ia faaroo ore te tamarii.—Ohipa 5:29.
Tzeltal[tzh]
Te alnichʼanetike yame xjuʼ ya skʼaxuntaybeyik smantal te smeʼ statik te kʼalal ay ma jichuk ya yal te mantaliletik yuʼun Dios te bin ya x-akʼbot spasike (Hechos 5:29).
Tzotzil[tzo]
Li jun alab nichʼnabile mu persauk xchʼunbe smantal stot smeʼ mi skontrainoj smantaltak Dios li kʼusi ch-albate (Echos 5:29).
Uighur[ug]
Ата-ана пәрзәнтидин Худаниң қанун-низамлирини бузушни тәләп қилса, бу пәрзәнтләрниң өз ата-анилириға итаәт қилмаслиғиға бирдин-бир сәвәп болиду (Әлчиләр 5:29).
Ukrainian[uk]
Дитина має право не послухатись батьків лише в тому випадку, якщо вони кажуть їй порушити Божий закон (Дії 5:29).
Umbundu[umb]
Omãla va likala lika oku pokola nda olonjali viavo via va tuma oku linga cimue ci pisiwa vocihandeleko ca Suku. —Ovilinga 5:29.
Urdu[ur]
بچوں کو صرف اُس وقت والدین کا کہنا نہیں ماننا چاہئے اگر اُن کے والدین ان کو کوئی ایسی بات کرنے کو کہیں جو خدا کے حکموں کے خلاف ہو۔—اعمال ۵:۲۹۔
Uzbek[uz]
Ota-onasi Xudoning amrlariga zid narsani talab qilganda, bola bunga itoat qilmasa to‘g‘ri bo‘ladi (Havoriylar 5:29).
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwo tea uri ṅwana a sa thetshelese mubebi arali fhedzi mubebi a tshi ṱoḓa uri ṅwana a pfuke mulayo wa Mudzimu.—Mishumo 5:29.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào cha mẹ bảo con vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời thì con cái mới không phải nghe theo.—Công-vụ 5:29.
Wolaytta[wal]
Naati banttana yelidaageetussi azazettanau bessennay, eti Xoossaa higgiyaa kanttana mala yelidaageeti azaziyo wode xallaana.—Oosuwaa 5:29.
Waray (Philippines)[war]
Kon an ginikanan nagsusugo ha anak nga talapason an balaud han Dios, dida la magigin husto nga diri sundon han anak an ginikanan.—Buhat 5:29.
Wallisian[wls]
Kapau leva ʼe kole e he tahi ʼi te ʼu mātuʼa ki hana tamasiʼi ke ina maumauʼi te lao ʼa te ʼAtua, ʼe lelei age anai ke ʼaua naʼa fakalogo ki te fakatotonu ʼaia. —Gaue 5:29.
Xhosa[xh]
Kuphela kuxa umzali eyalela umntwana ukuba aphule umthetho kaThixo ekuya kufaneleka ukuba umntwana angamthobeli.—IZenzo 5:29.
Mingrelian[xmf]
უდუჯერებუობა ხვალე თი შემთხვევას იჸი გამართებულ, მუჟამს მშობელეფ ბაღანაშე ითხინა ღორონთიშ კანონშე გინორთას (საქმეები 5:29).
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa raimandreny mandrisiky zanany han̈ano raha tsy fan̈araka amy volan̈a Zan̈ahary, tsaiky io tsy tokony han̈eky iro. —Asan’ny Apostoly 5:29.
Yao[yao]
Nambo naga nangolo akumsalila mwanace kuti akapikanila lilamusi lya Mlungu, pelepo jwalakwe ngakuŵajilwa kwapikanila. —Masengo 5:29.
Yapese[yap]
Kemus ni ngiyal’ ndabi fol reb e bitir e faanra ke yog e gallabthir rok ngak ni nge rin’ ban’en nib togopuluw ko motochiyel rok Got. —Acts 5:29.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí òbí bá ní kí ọmọ ṣe ohun tó lòdì sí òfin Ọlọ́run nìkan ni kò yẹ kí ọmọ gbọ́ràn sí i lẹ́nu.—Ìṣe 5:29.
Yucateco[yua]
Utúul hijotsileʼ jeʼel u páajtal maʼ u yuʼubik u tʼaan u taataʼob chéen wa ku yaʼalaʼal tiʼ tumen u taataʼob ka u beet upʼéel baʼal tiaʼan tu contra u leyoʼob Jéeobaeʼ (Beetaʼanoʼob 5:29).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zuzuubaʼ ca baʼduʼ ca diidxaʼ pa guinabaʼ bixhózecaʼ ne jñaacaʼ laacaʼ gúnicaʼ xiixa ni na ley stiʼ Dios cadi jneza (Hechos 5:29).
Chinese[zh]
惟独父母要求儿女违反上帝的律法,儿女才有理由不服从父母。( 使徒行传5:29)
Zande[zne]
Kinagu ka vungugude ya fu wirini ní mangi gupai nakuo ga Mbori ndiko, si ka si du ti ni ni rurupai fu gu gude re u basasangba ní. —Amokedi 5:29.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bimbiox labúu diti guisob bixios, pal bixiosyibu ranab que gonyibu ni diti sieed ló xiley Dios (Hechos 5:29).
Zulu[zu]
Ukungalaleli kwengane umzali kulunge kuphela uma ethi mayephule umthetho kaNkulunkulu.—IzEnzo 5:29.