Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص المادة 291 من القانون الجنائي على أن كل من يحدث خللا خطيرا بالنظام الاجتماعي بنشر صور زائفة من المواد المفرقعة أو السامة أو المشعة أو من العوامل المسببة للأمراض المعدية، أو يختلق تهديدات أو معلومات عن وجود متفجرات أو عوامل بيولوجية أو مشعة، أو أن ينشر عن علم تهديدات مختلقة أو رسائل مزيفة، يعاقب بالحبس لمدة محددة لا تقل عن خمس سنوات أو بالاحتجاز الجنائي، أو بالخضوع للمراقبة العامة أو بالحبس لمدة محددة لا تقل عن خمس سنوات إذا ترتبت على ذلك الفعل عواقب خطيرة.
English[en]
Article 291 of the Criminal Law stipulates that whoever provokes a serious disturbance of the social order by disseminating false explosive, poisonous or radioactive substances or contagious-disease pathogens, or fabricates threats or information concerning explosives or biological or radioactive agents, or knowingly disseminates fabricated threats or messages, is to be sentenced to not less than five years of fixed-term imprisonment, criminal detention, or public surveillance, or not less than five years of fixed-term imprisonment if serious consequences have been caused.
Spanish[es]
Según el artículo 291 del Código Penal, quien perturbe gravemente el orden social diseminando explosivos, sustancias venenosas o radiactivas o agentes patógenos de enfermedades contagiosas, difunda a sabiendas amenazas o información falsas relativas a explosivos o agentes biológicos o radiactivos o difunda intencionadamente amenazas o mensajes falsos será condenado a una pena de presidio sin remisión de cinco años como mínimo, detención o libertad vigilada o, si sus actos han tenido consecuencias graves, a una pena de presidio sin remisión de cinco años como mínimo.
French[fr]
L’article 291 de loi pénale stipule que quiconque provoque des troubles graves de l’ordre public en disséminant de faux explosifs ou de fausses substances toxiques ou radioactives ou de faux agents pathogènes ou fabrique des menaces ou de fausses informations concernant des explosifs ou des agents biologiques ou radioactifs, ou répand sciemment les menaces ou messages fabriqués, est passible d’une peine d’emprisonnement, ou de réclusion criminelle d’une durée ne dépassant pas cinq ans, ou du régime de liberté sous surveillance et, si ses actes ont eu des conséquences graves, d’une peine d’emprisonnement de cinq ans au moins.
Russian[ru]
Статья 291 Уголовного закона предусматривает, что лица, провоцирующие серьезные нарушения общественного порядка путем распространения ложных взрывчатых, ядовитых или радиоактивных веществ или возбудителей инфекционных болезней или фабрикации угроз или информации о взрывчатых или биологических или радиоактивных веществах или сознательного распространения сфабрикованных угроз или сведений, наказываются лишением свободы на срок до пяти лет, арестом или передачей под надзор общественности или при отягчающих обстоятельствах лишением свободы на срок не менее пяти лет.
Chinese[zh]
刑法第291条规定,投放虚假的爆炸性、毒害性、放射性、传染病病原体等物质,或者编造爆炸威胁、生化威胁、放射威胁等恐怖信息或者明知是编造的恐怖信息而故意传播,严重扰乱社会秩序的,处5年以下有期徒刑、拘役或者管制;造成严重后果的,处5年以上有期徒刑。