Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense gee geld uit omdat hulle hulle vriende en kennisse probeer beïndruk.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ገንዘብ የሚያወጡት የጓደኞቻቸውንና የሚቀርቧቸውን ሌሎች ሰዎች አክብሮት ለማትረፍ ብለው ነው።
Arabic[ar]
فهنالك اشخاص كثيرون ينفقون المال ليرفعوا من شأنهم في نظر اصدقائهم ومعارفهم.
Bulgarian[bg]
Мнозина харчат пари, за да се издигнат в очите на своите приятели и познати.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang mogasto aron pabilibon ang ilang mga higala ug mga kauban.
Czech[cs]
Mnozí tím chtějí na přátele a známé udělat dojem.
Danish[da]
Mange bruger penge for at være populære blandt venner og bekendte.
German[de]
Viele machen das nur, damit sie in der Achtung ihrer Freunde oder anderer Leute steigen.
Greek[el]
Πολλοί ξοδεύουν χρήματα για να «ανέβουν» στα μάτια των φίλων και της παρέας τους.
English[en]
Many people spend money in an attempt to boost their reputation with friends and associates.
Spanish[es]
Muchas personas lo hacen para ganarse el respeto de sus amigos y compañeros.
Estonian[et]
Paljud inimesed kulutavad raha selleks, et sõprade ja kaaslaste lugupidamist võita.
Finnish[fi]
Monet ihmiset yrittävät rahankäytöllään parantaa kuvaansa ystävien ja tuttavien silmissä.
Fijian[fj]
E levu era dau via vakaraitaki ira ena nodra vakayagataki ilavo, mera dokai vei ira nodra icaba se ilala.
French[fr]
’ Beaucoup dépensent dans l’espoir de se faire mieux voir.
Hebrew[he]
רבים מוציאים כסף כדי להיות נחשבים יותר בעיני חבריהם ומכריהם.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagagasto sing kuarta agod magpadayawdayaw sa ila mga abyan kag mga kaupod.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi troše novac kako bi porasli u očima svojih prijatelja i poznanika.
Hungarian[hu]
Sokan azért költenek, hogy ezzel nőjenek a barátaik szemében.
Armenian[hy]
Շատերը գումար են ծախսում ընկերների եւ գործընկերների առաջ իրենց հեղինակությունը բարձրացնելու համար։
Indonesian[id]
Banyak orang mengeluarkan uang karena ingin meningkatkan reputasi mereka di antara teman dan rekan kerja.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-emefu ego n’ihi na ha chọrọ ka ndị enyi ha kwanyewere ha ùgwù.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti aggasto tapno agbalinda a nalatak kadagiti gagayyem ken kakaduada.
Icelandic[is]
Margir eyða peningum til að reyna að ávinna sér hylli vina og kunningja.
Italian[it]
Molti spendono nel tentativo di farsi grandi agli occhi di amici e compagni.
Georgian[ka]
ბევრი უმიზნოდ ხარჯავს ფულს და ამას იმიტომ აკეთებს, რომ მეგობრებისა და გარშემომყოფთა თვალში რეპუტაცია არ შეელახოს.
Korean[ko]
하고 자문해 보십시오. 많은 사람들은 친구들과 동료들의 호감을 사기 위해 돈을 씁니다.
Lithuanian[lt]
Neretai žmonės švaisto pinigus, kad pagerintų savo reputaciją draugų ar bendradarbių akyse.
Latvian[lv]
Daudzi izdod naudu tikai tāpēc, ka grib paspīdēt draugu un paziņu priekšā.
Malagasy[mg]
Maro ny olona mandany vola, mba ho tian’ny namany.
Macedonian[mk]
Многу луѓе трошат пари за да си го подигнат рејтингот кај пријателите или колегите.
Malayalam[ml]
കൂട്ടുകാരുടെയും മറ്റും ആദരവു പിടിച്ചുപറ്റാൻവേണ്ടിയാണ് അനേകരും പണം ചെലവാക്കുന്നത്.
Burmese[my]
လူများစွာသည် အပေါင်းအသင်းများကြားတွင် အထင်ကြီးခံလို၍ ငွေသုံးကြသည်။
Dutch[nl]
Veel mensen geven geld uit om een bepaalde reputatie bij vrienden en kennissen op te houden.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amawononga ndalama pofuna kuti anzawo aziwapatsa ulemu.
Polish[pl]
Wiele osób robi to, by dobrze wypaść w oczach przyjaciół i znajomych.
Portuguese[pt]
Muitos fazem assim para tentar aumentar sua popularidade.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cheltuiesc bani deoarece vor să fie bine văzuţi de prieteni şi de colegi.
Russian[ru]
Многие тратят деньги, чтобы обрести среди своих друзей и знакомых популярность.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් වියදම් කරන්නේ මිතුරන් හා ආශ්රිතයන් හමුවේ තමන්ගේ තත්වය වැඩි කරගැනීමේ අදහසිනුයි.
Slovak[sk]
Veľa ľudí utráca peniaze preto, aby si u svojich priateľov a spoločníkov získali lepšie meno.
Slovenian[sl]
Mnogi zapravljajo denar, ker bi si radi povečali ugled pri prijateljih in sodelavcih.
Albanian[sq]
Shumë veta harxhojnë para duke u munduar të fitojnë respektin e shokëve e të kolegëve.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi troše novac da bi povećali ugled među prijateljima i poznanicima.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba leka ho iketsetsa botumo metsoalleng ea bona le bathong bao ba ba tloaetseng ka ho sebelisa chelete.
Swedish[sv]
Många gör av med stora summor bara för att försöka imponera på sina vänner.
Swahili[sw]
Watu wengi hutumia pesa ili waheshimiwe na marafiki wao na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hutumia pesa ili waheshimiwe na marafiki wao na watu wengine.
Thai[th]
หลาย คน ใช้ เงิน เพราะ ต้องการ เป็น ที่ ยอม รับ ของ เพื่อน ฝูง.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang gumagastos para lamang igalang ng mga kaibigan at kasama.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dirisa madi ka go bo ba batla go itirela leina mo ditsaleng tsa bone le mo bathong ba ba tlwaelaneng le bone.
Turkish[tr]
Birçok insan arkadaşları ve çevresi tarafından kabul görmek için para harcar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tlangisa mali ya vona leswaku va tsakisa vanghana.
Ukrainian[uk]
Чимало людей купують певні речі лише для того, аби справити враження на інших.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bachith’ imali kuba befuna ukuzenza izinto zooNantsi kubahlobo babo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀pọ̀ èèyàn fẹ́ máa gbayì lójú àwọn ọ̀rẹ́ àti alábàákẹ́gbẹ́ wọn ni wọ́n ṣe ń náwó.
Zulu[zu]
Abantu abaningi basebenzisa imali ngoba befuna ukuhlonishwa abangane nalabo ababazungezile.