Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ek volgende week weer dieselfde tyd terugkom?”
Amharic[am]
በሚቀጥለው ሳምንት በተመሳሳይ ሰዓት ብመጣ ይመቾታል?”
Arabic[ar]
هل تحب ان أمرّ بك الاسبوع المقبل في الوقت نفسه؟».
Azerbaijani[az]
Olar, gələn həftə elə bu vaxt sizin yanınıza gəlim?
Central Bikol[bcl]
Puede daw akong maghapit sa arog kaining oras sa masunod na semana?”
Bemba[bem]
Bushe umulungu uleisa, nkese pa nshita imo ine?”
Bulgarian[bg]
Мога ли да дойда другата седмица горе–долу по същото време?“
Bislama[bi]
Long nekis wik mi save kambak long sem taem olsem?”
Bangla[bn]
পরের সপ্তাহে আমি কি এই একই সময়ে আসতে পারি?”
Cebuano[ceb]
Makaduaw ba ako kanimo sa samang oras sa sunod semana?”
Chuukese[chk]
Ua tongeni chuuruk lon nan wiik lon pwal ei chök atun?”
Hakha Chin[cnh]
Hmai zarh atu tik caan ah rat khawh a si lai maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon kapab pase menm ler semenn prosen?”
Czech[cs]
Mohl bych se u vás zastavit příští týden ve stejnou dobu?“
Danish[da]
Må jeg komme forbi ved samme tid i næste uge?“
German[de]
Kann ich nächste Woche wieder zur selben Zeit vorbeikommen?“
Ewe[ee]
Taflatse, ne metrɔ va egbe aleawo gbea, anyo na wòa?”
Efik[efi]
Ndi mmekeme ndidi urua efen ke ukem ini emi?”
Greek[el]
Μπορώ να περάσω την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;»
English[en]
May I stop by at this same time next week?”
Spanish[es]
¿Puedo pasar la semana que viene a esta misma hora?”.
Estonian[et]
Kas teile sobib, kui külastan teid järgmisel nädalal samal ajal?”
Finnish[fi]
Voinko poiketa luoksesi samaan aikaan ensi viikolla?”
French[fr]
Voulez- vous que je repasse à la même heure la semaine prochaine ? ”
Ga[gaa]
Ofainɛ ani manyɛ maba biɛ yɛ be ni tamɔ nɛkɛ nɔŋŋ mli wɔsɛɛ otsi?”
Wayuu[guc]
¿Eesü süpüla tantüin maaʼulu soʼu semaanakat tüseena?»
Hindi[hi]
क्या मैं अगले हफ्ते इसी वक्त आ सकता हूँ?”
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala ako makabalik sa amo man sini nga takna sa sunod nga semana?”
Croatian[hr]
Mogu li navratiti idućeg tjedna u isto vrijeme?”
Haitian[ht]
Èske m ka repase lòt semèn nan menm lè a ? ”
Hungarian[hu]
Benézhetnék jövő héten ugyanebben az időben?”
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եմ հաջորդ շաբաթ այցելել ձեզ հենց այս ժամին»։
Indonesian[id]
Bolehkah saya mampir pd waktu yg sama minggu depan?”
Iloko[ilo]
Mabalinko kadi ti sumarungkar iti kastoy met la nga oras inton umay a lawas?”
Icelandic[is]
Má ég koma við hjá þér á sama tíma að viku liðinni?“
Italian[it]
Posso tornare la settimana prossima a quest’ora?”
Japanese[ja]
来週のこの時間にお寄りしてもよろしいですか」。
Georgian[ka]
შეიძლება შემდეგ კვირას ამ დროს მოვიდე?“
Kazakh[kk]
Келесі аптада осындай уақытта келсем, қалай қарайсыз?”
Kalaallisut[kl]
Sapaatip akunnerata tulliani taamaalinerani alakkarsinnaavunga?”
Korean[ko]
다음 주 이 시간에 들러도 될까요?”
Kwangali[kwn]
Kuvhura ngani ka wize sivike sokukwama ko posiruwo ngaseesi ndi?”
Lingala[ln]
Olingi ete mbala ekoya tósolola kaka na boumeli ya miniti oyo tosololi lelo?”
Lozi[loz]
Kana neikaba hande ha ne ni ka taha sunda ye taha ka nako ye swana?”
Lithuanian[lt]
Gal galėčiau užsukti tuo pačiu laiku ateinančią savaitę?“
Luvale[lue]
Kutala ngunahase kwiza halwola lwolumwe chalumingo nachizaho tahi?”
Latvian[lv]
Vai varu pie jums iegriezties nākamnedēļ šajā laikā?”
Malagasy[mg]
Afaka miverina ve aho amin’ny herin’ny androany, amin’ny ora toy izao ihany?”
Marshallese[mh]
Imaroñ ke bar jeblaktok wik in lõl ilo ejja auõ in wõt?”
Macedonian[mk]
Може ли да дојдам следната седмица во истото време?“
Malayalam[ml]
അടുത്തയാഴ്ച ഇതേ സമയത്തുതന്നെ ഞാൻ വരട്ടെ?”
Marathi[mr]
पुढच्या आठवड्यात याच वेळी आल्यास चालेल का?”
Malay[ms]
Minggu depan, bolehkah saya datang pada masa yang sama?”
Burmese[my]
နောက်အပတ်ကျရင် ဒီအချိန်ပဲ ပြန်လာလို့ရမလား။”
Norwegian[nb]
Kan jeg ringe på neste uke på omtrent samme tid?»
Niuean[niu]
Maeke nakai au ke hau he magaaho nei ni he tapu ka hau?”
Dutch[nl]
Is het goed als ik volgende week om dezelfde tijd terugkom?”
Northern Sotho[nso]
Na nka tla ka yona nako ye bekeng e tlago?”
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde kuti mlungu wamawa ndidzabwere nthawi yomwe ino?”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇਸੇ ਵਕਤ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?”
Papiamento[pap]
Mi por pasa otro siman na e mesun ora?”
Palauan[pau]
Ngdi ungilbesul a kluut el mei er a osisiu el taem er tia el mei el sandei?”
Polish[pl]
Czy mógłbym zajrzeć za tydzień mniej więcej o tej samej porze?”
Pohnpeian[pon]
I kak pwurodo wihk kohkohdo nan soangen ahnsou wet?
Portuguese[pt]
Posso voltar nessa mesma hora na próxima semana?”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hamuq semanata kutimuymanchu kay horasta?”.
Rundi[rn]
Ubona noshobora kugaruka ku ndwi iza nk’aya mango?”.
Romanian[ro]
Pot reveni la aceeaşi oră săptămâna viitoare?“
Russian[ru]
Можно прийти к вам в это же время на следующей неделе?»
Kinyarwanda[rw]
None se nzagaruke mu cyumweru gitaha nko muri aya masaha?”
Sango[sg]
Mbi lingbi ti ga na oko lango so na yenga ti peko?”
Slovak[sk]
Môžem sa zastaviť o týždeň v tomto čase?“
Slovenian[sl]
Se lahko oglasim prihodnji teden ob istem času?«
Samoan[sm]
Pe e mafai ona ou toe afe mai i le taimi lava lenei i le vaiaso a sau?”
Shona[sn]
Ndingazopfuura nepano here senguva idzodzi vhiki inotevera?”
Albanian[sq]
A të kaloj në të njëjtin orar javën tjetër?»
Serbian[sr]
Mogu li navratiti u isto vreme sledeće nedelje?“
Sranan Tongo[srn]
Mi kan kon baka na yu tra wiki na a srefi ten disi?”
Southern Sotho[st]
Na ebe nka fapohela bekeng e tlang ka eona nako ee?”
Swedish[sv]
Passar det bra om jag kommer tillbaka samma tid nästa vecka?”
Swahili[sw]
Unaonaje nikija wakati kama huu juma lijalo?”
Tamil[ta]
அடுத்த வாரம் இதே நேரத்தில் இங்கு வரட்டுமா?”
Telugu[te]
వచ్చే వారం ఇదే సమయానికి నేను రావచ్చా?”
Thai[th]
สัปดาห์ หน้า ผม จะ กลับ มา ใน เวลา เดียว กัน นี้ ได้ ไหม ครับ?”
Turkmen[tk]
Indiki hepde şeýle wagt gelsem bolýarmy?»
Tagalog[tl]
Puwede ba kitang balikan sa susunod na linggo sa ganito ring oras?”
Tswana[tn]
A nka tla ka yone nako e beke e e tlang?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga ndazoosika aciindi ncimunya eecino nsondo iiboola?”
Turkish[tr]
Gelecek hafta yine bu vakitlerde gelebilir miyim?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga vuya vhiki leri taka hi nkarhi lowu fanaka?”
Tatar[tt]
Икенче атнага шушы ук вакытта сезнең янга килеп-китсәк буламы?»
Twi[tw]
Metumi aba ha saa bere yi ara mu wɔ dapɛn a edi hɔ no?”
Tahitian[ty]
E nehenehe anei au e haere mai i teie iho â hora i teie hebedoma i mua?”
Ukrainian[uk]
Можна я зайду в цей же час наступного тижня?».
Venda[ve]
Naa ndi nga swika nga tshifhinga tshi fanaho vhegeni i ḓaho?”
Vietnamese[vi]
Tôi có thể ghé lại thăm ông/ bà tuần tới, vào cũng giờ này được không ? ”
Wallisian[wls]
ʼE ke lotolelei koa ke au toe haʼu ʼi te vāhaʼa ʼaenī ka haʼu, ʼi te hola pe la ʼaenī?”
Xhosa[xh]
Ndingafika ngexesha elifanayo kwiveki ezayo?”
Yapese[yap]
Rayog ni nge binem e wik mu ku gub ko biney e tayim?”
Yoruba[yo]
Ṣé àkókò yìí náà ni kí n wá lọ́sẹ̀ tó ń bọ̀?”
Chinese[zh]
下星期的这个时间,我可以再来探访你吗?”
Zulu[zu]
Ngingadlula ngapha ngaso lesi sikhathi ngesonto elizayo?”