Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ፣ የሀዘን ስሜት እና ተስፋ መቁረጥን እቀንሳለሁ።
Bulgarian[bg]
Така тъгата и разочарованието са по-търпими.
Bislama[bi]
Long wei ia, mi save kontrolem ol filing blong harem nogud mo slakem tingting.
Cebuano[ceb]
Niana nga paagi, ang mga pagbati sa kaguol ug kasagmuyo maminusan.
Czech[cs]
Díky tomu byly pocity smutku a zklamání snesitelnější.
Danish[da]
På den måde blev sorgen og skuffelserne dæmpet.
German[de]
Auf diese Weise hielten sich Traurigkeit und Enttäuschung in Grenzen.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, συναισθήματα λύπης και απογοητεύσεως μετριάζονταν.
English[en]
That way, feelings of sadness and disappointment were tempered.
Spanish[es]
De esa manera, los sentimientos de tristeza y desilusión quedaban controlados.
Estonian[et]
Sel moel sain kurbust ja pettumust vaos hoida.
Persian[fa]
آن طوری، احساسات غمگینی و نا امیدی ملایم شدند.
Finnish[fi]
Sillä tavoin surun ja pettymyksen tunteet lievittyivät.
Fijian[fj]
Ni yaco o ya na yalorarawa kei na yalo ca sa vaka e mamada.
French[fr]
Cela atténuait la tristesse et la déception.
Guarani[gn]
Upéicha, umi ñembyasy ha desilusión ñeñandu opyta controlado.
Hmong[hmn]
Li ntawd, kuv thiaj li tsis nyuaj siab thiab poob siab ntau heev.
Croatian[hr]
Na takav su način osjećaji tuge i razočaranja postali blaži.
Hungarian[hu]
Ez kicsit tompította a bánat és a csalódottság érzetét.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում տխրության եւ հիասթափության զգացմունքներն ավելի տանելի էին լինում։
Indonesian[id]
Dengan cara itu, perasaan sedih dan kecewa menjadi berkurang.
Icelandic[is]
Á þann hátt gat ég lágmarkað dapurleika og vonbrigði.
Italian[it]
In questo modo riuscivo a mitigare il senso di tristezza e di sconfitta.
Japanese[ja]
そのようにして,悲しみや落胆を和らげていたのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, იმედგაცრუებისა და მწუხარების გრძნობა ასატანი ხდებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan, kotz’b’il li eek’ahom re rahil ch’oolejil ut sachok ajom.
Kazakh[kk]
Солай мен қайғы мен түңілген күйімді жұмсартатынмын.
Korean[ko]
그렇게나마 슬픔과 실망감을 어느 정도 조절할 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Ke ma inge, puhla luhn ahsor ac suhpwacr tiac ma yohk se.
Lingala[ln]
Na bongo, koyoka mwa mpe nkele elembisamaki.
Lao[lo]
ໃນ ທາງ ນີ້, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມຜິດ ຫວັງ ຈຶ່ງ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu liūdesio ir nusivylimo jausmai tapdavo pakeliami.
Latvian[lv]
Tādā veidā es pieklusināju skumju un vilšanās sajūtas.
Malagasy[mg]
Amin’izay mihena ny fahatsapana alahelo sy fahadisoam-panantenana.
Marshallese[mh]
Wāween in, ej en̄jake in būrom̧ōj im ebbweer ko ikar aikuj jelm̧ai.
Mongolian[mn]
Тэгснээр гуниглах, урам хугарах зэрэг мэдрэмжээ барьж чаддаг болсон юм.
Malay[ms]
Dengan itu, perasaan sedih dan kecewa diledakan.
Maltese[mt]
B’ dan il-mod, stajt nikkontrolla aħjar is-sentimenti ta’ niket u diżappunt.
Norwegian[nb]
På den måten ble følelsene av sorg og skuffelse mildnet.
Dutch[nl]
Op die manier had ik niet al te zeer last van verdriet en teleurstelling.
Papiamento[pap]
Na e manera aki, sentimentunan di tristesa i desapunte tabata wòrdu kontrolá.
Polish[pl]
W ten sposób radziłem sobie ze smutkiem i rozczarowaniem.
Portuguese[pt]
Desse modo, conseguia aliviar os sentimentos de tristeza e frustração.
Romanian[ro]
În acest fel, am putut face faţă sentimentelor de tristeţe şi dezamăgire.
Russian[ru]
Таким образом я пытался смягчить чувства скорби и разочарования.
Samoan[sm]
I lena auala, sa mafai ai ona taulimaina lagona o le faanoanoa ma le le fiafia.
Serbian[sr]
На тај начин осећања туге и разочарења су ублажена.
Swedish[sv]
På det sättet mildrades känslor av sorg och besvikelse.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, hisia za huzuni na kuvunjika moyo zilipungua.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan, pigil ang lungkot at kabiguang nadarama ko.
Tongan[to]
Naʻe lava ʻi he founga ko iá ke fakasiʻisiʻi ai ʻa e ongoʻi mamahí mo e taʻefiemālié.
Turkish[tr]
Bu yolla üzüntü ve hayal kırıklığı hislerimi hafifletebiliyordum.
Tahitian[ty]
Na roto i te reira, ua ti’a ia’u ia tamarû i te mau mana’o oto e te pe’ape’a.
Ukrainian[uk]
Тому я міг справлятися з почуттями суму й розчарування.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đó, tôi có thể kiềm chế được cảm giác buồn bã và thất vọng.
Chinese[zh]
和这群病患接触的经历,让我在情况不乐观时,逐渐培养出一种情绪上的疏离感,这么做可以缓和悲伤和失望的感觉。