Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Úmluva Rady Evropy o trestněprávní ochraně životního prostředí byla tady ve Štrasburku podepsána před deseti lety a dosud nevstoupila v platnost!
Danish[da]
Europarådets konvention om strafferetlig beskyttelse af miljøet blev underskrevet her i Strasbourg for 10 år siden. Og den er stadig ikke trådt i kraft!
German[de]
Das Übereinkommen des Europarates über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht wurde vor zehn Jahren hier in Straßburg unterzeichnet und ist noch immer nicht in Kraft getreten!
Greek[el]
Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία του Περιβάλλοντος μέσω Ποινικού Δικαίου υπεγράφη εδώ στο Στρασβούργο πριν από 10 χρόνια - και δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ!
English[en]
The Council of Europe Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law was signed here in Strasbourg 10 years ago - and it has not yet come into force!
Spanish[es]
El Convenio del Consejo de Europa sobre la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal fue firmado aquí, en Estrasburgo, hace diez años -¡y todavía no ha entrado en vigor!-.
Finnish[fi]
Euroopan neuvoston yleissopimus ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin allekirjoitettiin täällä Strasbourgissa kymmenen vuotta sitten, eikä se ole vieläkään tullut voimaan!
French[fr]
La Convention du Conseil de l'Europe sur la protection de l'environnement par le droit pénal a été signée ici, à Strasbourg, il y a dix ans. Et elle n'est toujours pas en vigueur!
Hungarian[hu]
A környezet büntetőjog általi védelméről szóló európa tanácsi egyezményt 10 évvel ezelőtt itt Strasbourgban írták alá - és még mindig nem lépett hatályba!
Italian[it]
La Convenzione del Consiglio d'Europa sulla tutela penale dell'ambiente è stata firmata qui a Strasburgo 10 anni fa - e non è ancora entrata in vigore!
Lithuanian[lt]
Europos Tarybos konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę buvo pasirašyta čia, Strasbūre, prieš 10 metų, ir ji dar neįsigaliojo!
Latvian[lv]
Eiropas Padomes Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību tika parakstīta šeit Strasbūrā pirms desmit gadiem, un tā joprojām nav stājusies spēkā!
Dutch[nl]
De Overeenkomst van de Raad van Europa inzake de bescherming van het milieu door het strafrecht is tien jaar geleden hier in Straatsburg ondertekend - en is nog steeds niet van kracht geworden!
Polish[pl]
Konwencja Rady Europy w sprawie ochrony środowiska poprzez prawo karne została podpisana w Strasburgu 10 lat temu - a do tej pory jej postanowienia nie weszły w życie!
Portuguese[pt]
A Convenção do Conselho da Europa sobre a protecção do ambiente através do direito penal foi assinada aqui, em Estrasburgo, há dez anos - e ainda não entrou em vigor!
Slovak[sk]
Dohovor Rady Európy o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva bol tu, v Štrasburgu, podpísaný pred desiatimi rokmi a dosiaľ nevstúpil do platnosti!
Slovenian[sl]
Konvencija Sveta Evrope o kazenskopravnem varstvu okolja je bila tu v Strasbourgu podpisana pred desetimi leti in še vedno ni začela veljati.
Swedish[sv]
För 10 år sedan undertecknade Europarådet en konvention om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön här i Strasbourg. Denna konvention har ännu inte trätt i kraft!