Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
218) — Понятие за отказан достъп на борда — Отказан достъп на борда на самолет, изпълняващ втория полет от двуетапно пътуване, поради това, че първият полет от посоченото пътуване има закъснение по вина на авиокомпанията — Предоставяне на местата за втория полет на други пътници с оглед на невъзможността, предположена, но не установена, на пътниците да стигнат навреме за този полет
Czech[cs]
1; Zvl. vyd. 07/08, s. 10) — Pojem odepření nástupu na palubu — Odepření nástupu na palubu letadla navazujícího letu z důvodu zpoždění prvního letu, které lze přičítat leteckému dopravci — Obsazení míst v navazujícím letu jinými cestujícími na základě nepotvrzeného předpokladu, že se cestující nemohou dostavit včas k navazujícímu letu
Danish[da]
295/91 (EUT L 46, s. 1) — begrebet »boardingafvisning« — afvisning af boarding på et tilslutningsfly begrundet med et første flys forsinkelse, der skyldes luftfartsselskabet — pladserne i tilslutningsflyet tildelt andre passagerer henset til den formodede, men ikke påviste mulighed af, at de afviste passagerer kunne nå rettidigt frem til deres tilslutningsfly
German[de]
1) — Begriff der Nichtbeförderung — Verweigerung der Beförderung auf einem Anschlussflug wegen der vom Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Verspätung des ersten Fluges — Zuweisung der Plätze für den Anschlussflug an andere Fluggäste in der irrigen Annahme, dass die Fluggäste ihren Anschlussflug nicht mehr rechtzeitig erreichen könnten
Greek[el]
1) — Έννοια της αρνήσεως επιβιβάσεως — Άρνηση επιβιβάσεως σε αεροσκάφος της κατά το εισιτήριο δεύτερης πτήσεως λόγω καθυστερήσεως της πρώτης πτήσεως, η οποία καταλογίζεται στην αεροπορική εταιρία — Διάθεση των θέσεων στην κατά το εισιτήριο δεύτερη πτήση σε άλλους επιβάτες λόγω υποτιθέμενης, αλλά όχι αποδειχθείσας, αδυναμίας των επιβατών να φθάσουν εγκαίρως για να επιβιβασθούν στην κατά το εισιτήριο δεύτερη πτήση τους
English[en]
1) — Concept of ‘denied boarding’ — Denial of boarding on a connecting flight because of delay to the first flight attributable to the airline — Allocation of seats on the connecting flight to other passengers because it was envisaged that it would be impossible for the passengers in question to arrive in time to catch their connecting flight, which was not the case
Spanish[es]
1) — Concepto de denegación de embarque — Denegación de embarque en un avión de conexión debido al retraso de un primer vuelo imputable a la compañía aérea — Atribución de plazas en el vuelo de conexión a otros pasajeros debido a la imposibilidad, supuesta pero no confirmada, de los pasajeros de llegar a tiempo para tomar su vuelo de conexión.
French[fr]
1) — Notion de refus d'embarquement — Refus d'embarquement dans un avion en correspondance dû au retard d'un premier vol imputable à la compagnie aérienne — Attribution des places dans le vol en correspondance à d'autres passagers au vu de l'impossibilité, supposée mais non avérée, pour les passagers d'arriver à temps pour prendre leur vol de correspondance
Hungarian[hu]
2. cikke j) pontjának, 3. cikke (2) bekezdésének, 4. cikke (3) bekezdésének, 5. és 7. cikkének értelmezése — A visszautasított beszállás fogalma — Csatlakozó repülőgépre való beszállásnak az első járat légitársaságnak felróható késedelme miatti visszautasítása — A csatlakozó járat helyeinek más utasok számára való átadása arra tekintettel, hogy az utasok feltételezhetően, de nem bizonyítottan nem érkeznek meg időben a csatlakozó járatukhoz.
Italian[it]
1) — Nozione di negato imbarco — Negato imbarco su un aereo in coincidenza a causa del ritardo di un primo volo imputabile alla compagnia aerea — Assegnazione dei posti sul volo in coincidenza ad altri passeggeri a causa dell’impossibilità, presunta, ma non verificatasi, per i passeggeri, di arrivare in tempo per poter prendere il loro volo in coincidenza
Lithuanian[lt]
295/91 (OL L 46, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 7 sk., 8 t., p. 10), 2 straipsnio j punkto, 3 straipsnio 2 dalies, 4 straipsnio 3 dalies, 5 ir 7 straipsnių aiškinimas — Atsisakymo vežti sąvoka — Atsisakymas vežti jungiamuoju skrydžiu dėl pirmąjį skrydį vykdančios oro transporto bendrovės vėlavimo — Vietų į jungiamąjį skrydį skyrimas kitiems keleiviams darant nepasitvirtinusią prielaidą, jog keleiviai nebegalės laiku atvykti į jungiamąjį skrydį.
Latvian[lv]
295/91 (OV L 46, 1. lpp.), 2. panta j) punkta, 3. panta 2. punkta, 4. panta 3., 5. un 7. punkta interpretācija — “Iekāpšanas atteikuma” jēdziens — Iekāpšanas atteikums saistītajā reisā pirmā reisa kavēšanās dēļ, kurā ir vainojama lidsabiedrība — Saistītā reisa vietu piešķiršana citiem pasažieriem, ņemot vērā iespēju, kas neīstenojās, ka pasažieri laikus neieradīsies uz saistīto reisu
Maltese[mt]
10) — Kunċett ta’ “li ma jitħallewx jitilgħu” — Persuna li ma titħalliex titla’ f’ajruplan konness minħabba d-dewmien tal-ewwel titjira imputabbli lill-kumpannija tal-ajru — Għoti tal-postijiet fit-titjira konnessa lil passiġġieri oħra minħabba l-impossibbiltà, prevista iżda li ma seħħitx, li l-passiġġieri jaslu fil-ħin għat-titjira konnessa tagħhom
Dutch[nl]
1) — Begrip „instapweigering” — Weigering tot instappen op een aansluitende vlucht wegens aan de luchtvaartmaatschappij te wijten vertraging van een eerste vlucht — Toewijzing van de plaatsen op de aansluitende vlucht aan andere passagiers, gezien de veronderstelde maar onbewezen onmogelijkheid voor de passagiers om op tijd aan te komen voor hun aansluitende vlucht
Polish[pl]
1) — Pojęcie odmowy przyjęcia na pokład — Odmowa przyjęcia na pokład wynikająca z opóźnienia pierwszego lotu, za które winę ponosi przewoźnik lotniczy — Przyznanie miejsc na lot łączony innym pasażerom w związku z zakładaną, lecz nie stwierdzoną niemożliwością dotarcia pasażerów na czas w celu przyjęcia ich na pokład lotu łączonego
Portuguese[pt]
1) — Conceito de recusa de embarque — Recusa de embarque num avião de ligação devido ao atraso de um primeiro voo imputável à companhia aérea — Atribuição dos lugares no voo de ligação a outros passageiros com vista à impossibilidade, suposta mas não demonstrada, de que os passageiros não chegariam a tempo de apanhar o seu voo de ligação
Romanian[ro]
1, Ediție specială, 07/vol. 12, p. 218) — Noțiunea de refuz la îmbarcare — Refuz la îmbarcarea într-un avion de legătură datorat întârzierii unui zbor anterior, imputabilă companiei aeriene — Atribuirea de locuri pentru zborul de legătură către alți pasageri ca urmare a imposibilității, presupusă, dar nedovedită, a pasagerilor de a ajunge la timp pentru zborul de legătură
Slovak[sk]
10) — Pojem odmietnutie nástupu do lietadla — Odmietnutie nástupu do lietadla nadväzujúceho letu v dôsledku meškania prvého letu, ktoré možno pripísať leteckej spoločnosti — Pridelenie miest v lietadle nadväzujúceho letu iným cestujúcim z dôvodu predpokladu, ktorý sa však nepotvrdil, že sa pôvodní cestujúci nebudú môcť dostaviť včas na ich nadväzujúci let
Slovenian[sl]
295/91 (UL L 46, str. 1) – Pojem zavrnitve vkrcanja – Zavrnitev vkrcanja na letalo za povezavo zaradi zamude prvega leta, za katero je bila odgovorna letalska družba – Dodelitev mest na povezovalnem letu drugim potnikom zaradi domnevane, vendar ne potrjene, nezmožnosti potnikov, da bi pravočasno prispeli za vkrcanje na povezovalni let.
Swedish[sv]
1) — Begreppet nekad ombordstigning — Nekad ombordstigning på ett anslutningsflyg på grund av en försening i en tidigare flygning som förvållats av flygbolaget — Andra passagerare har tilldelats platser i anslutningsflyget med hänsyn till att det antogs vara omöjligt för passagerarna på det första flyget att hinna i tid till sitt anslutningsflyg, vilket senare visade sig felaktigt