Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir sind dem behandelnden Team im Centrinho für alles, was es für unser Söhnchen getan hat, dankbar, aber auch für das, was es noch für Kinder tun wird, die ebenfalls mit einer Gaumen- und einer Lippenspalte geboren werden.
Greek[el]
Είμαστε ευγνώμονες στην ιατρική ομάδα του Τσεντρίνχο, για όλα όσα έκαναν στο γιο μας, και γι’ αυτά που συνεχίζουν να κάνουν χάρη των ατόμων που πάσχουν από λυκοστομία και λαγωχειλία.
English[en]
We are grateful to the clinical group at the Centrinho for what they have done for our son, and for what they continue to do on behalf of persons afflicted with cleft palate and harelips.
Spanish[es]
Estamos agradecidos al grupo clínico del Centrinho por lo que han hecho por nuestro hijo, y por lo que siguen haciendo a favor de personas que tienen el paladar y el labio hendidos.
Finnish[fi]
Olemme Centrinhon henkilökunnalle kiitollisia siitä, mitä he ovat tehneet poikamme hyväksi, ja siitä, mitä he edelleen tekevät suulaki- ja huulihalkioista kärsivien hyväksi.
French[fr]
Nous sommes reconnaissants à l’équipe médicale du Centrinho pour tout ce qu’elle a fait pour notre fils et pour ce qu’elle continue à faire pour les personnes affligées d’un palais fendu et d’un bec-de-lièvre.
Italian[it]
Siamo grati al personale del centro medico per quello che ha fatto per nostro figlio, e per quello che continua a fare per coloro che hanno il labbro leporino e la gola di lupo.
Japanese[ja]
セントリニョの医師団の皆さんには,息子にしてくださったことに対し,また口蓋裂とみつくちという障害を負った人々のために行ない続けておられることに対し,感謝の念を覚えます。
Korean[ko]
우리는 ‘센트리노’의 의료진이 우리의 아들을 위해 수행해 온 일에 대해 그리고 그들이 입천장이 파열된 언청이로 고생하는 사람들을 위해 계속 수행하고 있는 일에 대해 감사한다.
Norwegian[nb]
Vi er takknemlig mot legene ved Centrinho for det de har gjort for sønnen vår, og for det de fortsetter å gjøre på vegne av dem som har åpen gane og hareskår.
Dutch[nl]
Wij zijn het klinische team in het Centrinho dankbaar voor hetgeen zij voor ons zoontje hebben gedaan, en voor hetgeen zij blijven doen voor personen die aan een gespleten gehemelte en een hazelip lijden.
Portuguese[pt]
Ficamos agradecidos ao grupo clínico do “Centrinho” por aquilo que tem feito por nosso filho e por aquilo que continuam a fazer pelo bem-estar de pessoas afligidas por fenda palatina e labial.
Swedish[sv]
Vi känner tacksamhet mot kliniklaget på Centrinho för vad de har gjort för vår son och för vad de fortsätter att göra för att hjälpa människor som drabbas av kluven gom och harmynthet.
Ukrainian[uk]
Ми є дуже вдячні клінічним лікарям у Сентріню за все те, що вони зробили для нашого сина, і за те, що вони продовжують робити іншим дітям, які народжуються з розщепленим піднебінням і заячою губою.